Salmos 109

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NAA

ENG-KJV2006

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Hold not thy peace|strong="H2790", O God|strong="H0430" of my praise|strong="H8416";

¹ Ó Deus do meu louvor, não te cales!

² Pois contra mim se abriram lábios maldosos e fraudulentos; com língua mentirosa falam contra mim.

³ Cercam-me com palavras odiosas e me atacam sem motivo.

⁴ For my love|strong="H0160" they are my adversaries|strong="H7853": but I give myself unto prayer|strong="H8605".

⁴ Em paga do meu amor, me hostilizam; eu, porém, oro.

⁵ Pagaram-me o bem com o mal; o amor, com ódio.

⁶ Suscita contra ele um ímpio, e que à sua direita esteja um acusador.

⁷ Quando o julgarem, que ele seja condenado; e que a oração dele seja tida como pecado.

⁸ Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu encargo.

⁹ Let his children|strong="H1121" be fatherless|strong="H3490", and his wife|strong="H0802" a widow|strong="H0490".

⁹ Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva, a sua esposa.

¹⁰ Andem errantes os seus filhos e mendiguem; e sejam expulsos das ruínas de suas casas.

¹¹ Que um credor se aposse de tudo o que ele tem; que estranhos saqueiem o fruto do seu trabalho.

¹² Let there be none to extend|strong="H4900" mercy|strong="H2617" unto him: neither let there be any to favour|strong="H2603" his fatherless children|strong="H3490".

¹² Ninguém tenha misericórdia dele, nem haja quem se compadeça dos seus filhos órfãos.

¹³ Desapareça a sua posteridade, e que o seu nome se extinga na geração seguinte.

¹⁴ Que a iniquidade de seus pais fique viva na memória do e não se apague o pecado de sua mãe.

¹⁵ Permaneçam ante os olhos do para que faça desaparecer da terra a sua memória.

¹⁶ Porque ele não se lembrou de usar de misericórdia, mas perseguiu o pobre e o necessitado, bem como o quebrantado de coração, para os entregar à morte.

¹⁷ Amou a maldição: que ela o apanhe! Não quis a bênção: que ela se afaste dele.

¹⁸ Vestiu-se de maldição como de uma túnica: que ela penetre, como água, no seu interior, e nos seus ossos, como azeite.

¹⁹ Seja para ele como a roupa que o cobre e como o cinto com que sempre se cinge.

²⁰ Que esta seja, da parte do a recompensa dos que me acusam e dos que falam mal de mim.

²¹ Mas tu, Senhor Deus, age por mim, por amor do teu nome; livra-me, porque é boa a tua misericórdia.

²² Porque sou pobre e necessitado e, dentro de mim, sinto ferido o coração.

²³ Vou passando, como a sombra que declina; sou atirado para longe, como um gafanhoto.

²⁴ De tanto jejuar, os meus joelhos vacilam, e o meu corpo definha de magreza.

²⁵ I became also a reproach|strong="H2781" unto them: when they looked|strong="H7200" upon me they shaked|strong="H5128" their heads|strong="H7218".

²⁵ Tornei-me para eles objeto de zombaria; quando me veem, balançam a cabeça.

²⁶ Socorre-me, Senhor , meu Deus! Salva-me segundo a tua misericórdia.

²⁷ That they may know|strong="H3045" that this is thy hand|strong="H3027"; that thou, \+w LORD|strong="H3068"\+w*, hast done|strong="H6213" it.

²⁷ Para que saibam que isso vem das tuas mãos; que tu,

²⁸ Amaldiçoem eles, mas tu, abençoa. Sejam envergonhados os que se levantam contra mim; alegre-se, porém, o teu servo.

²⁹ Cubram-se de vexame os meus adversários, e a sua própria vergonha os envolva como um manto.

³⁰ Muitas graças darei ao Senhor com os meus lábios; eu o louvarei no meio da multidão;

³¹ porque ele se põe à direita do pobre, para o livrar daqueles que o condenam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 109, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 109 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →