Salmos 108

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NTLH

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 O God|strong="H0430", my heart|strong="H3820" is fixed|strong="H3559"; I will sing|strong="H7891" and give praise|strong="H2167", even with my glory|strong="H3519".
1 O meu coração está firme, ó Deus, bem firme; eu cantarei hinos em teu louvor. Acorde, meu coração!
2 Awake|strong="H5782", psaltery|strong="H5035" and harp|strong="H3658": I myself will awake|strong="H5782" early|strong="H7837".
2 Minha harpa e minha lira , acordem! Eu acordarei o sol.
3 I will praise|strong="H3034" thee, O \+w LORD|strong="H3068"\+w*, among the people|strong="H5971": and I will sing praises|strong="H2167" unto thee among the nations|strong="H3816".
3 Ó Senhor Deus, eu te darei graças no meio das nações; eu te louvarei entre os povos.
4 For thy mercy|strong="H2617" is great|strong="H1419" above the heavens|strong="H8064": and thy truth|strong="H0571" reacheth unto the clouds|strong="H7834".
4 O teu amor está acima dos céus, e a tua fidelidade chega até as nuvens.
5 Be thou exalted|strong="H7311", O God|strong="H0430", above the heavens|strong="H8064": and thy glory|strong="H3519" above all the earth|strong="H0776";
5 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus e que a tua no mundo inteiro!
6 That thy beloved|strong="H3039" may be delivered|strong="H2502": save|strong="H3467" with thy right hand|strong="H3225", and answer|strong="H6030" me.
6 Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.
7 God|strong="H0430" hath spoken|strong="H1696" in his holiness|strong="H6944"; I will rejoice|strong="H5937", I will divide|strong="H2505" Shechem|strong="H7927", and mete out|strong="H4058" the valley|strong="H6010" of Succoth|strong="H5523".
7 No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.
8 Gilead|strong="H1568" is mine; Manasseh|strong="H4519" is mine; Ephraim|strong="H0669" also is the strength|strong="H4581" of mine head|strong="H7218"; Judah|strong="H3063" is my lawgiver|strong="H2710";
8 Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu
9 Moab|strong="H4124" is my washpot|strong="H7366"; over Edom|strong="H0123" will I cast out|strong="H7993" my shoe|strong="H5275"; over Philistia|strong="H6429" will I triumph|strong="H7321".
9 Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Eu cantarei a minha vitória sobre os filisteus.”
10 Who will bring|strong="H2986" me into the strong|strong="H4013" city|strong="H5892"? who will lead|strong="H5148" me into Edom|strong="H0123"?
10 Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?
11 Wilt not thou, O God|strong="H0430", who hast cast us off|strong="H2186"? and wilt not thou, O God|strong="H0430", go forth|strong="H3318" with our hosts|strong="H6635"?
11 Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?
12 Give|strong="H3051" us help|strong="H5833" from trouble|strong="H6862": for vain|strong="H7723" is the help|strong="H8668" of man|strong="H0120".
12 Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.
13 Through God|strong="H0430" we shall do|strong="H6213" valiantly|strong="H2428": for he it is that shall tread down|strong="H0947" our enemies|strong="H6862".
13 Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 108 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →