Malaquias 1

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVI

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVI Nova Versão Internacional
1 The burden|strong="H4853" of the word|strong="H1697" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* to Israel|strong="H3478" by|strong="H3027" Malachi|strong="H4401".
1 Uma advertência: a palavra do Senhor contra Israel, por meio de Malaquias.
2 I have loved|strong="H0157" you, saith|strong="H5002" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*. Yet ye say|strong="H0559", Wherein hast thou loved|strong="H0157" us? Was not Esau|strong="H6215" Jacob’s|strong="H3290" brother|strong="H0251"? saith|strong="H0559" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*: yet I loved|strong="H0157" Jacob|strong="H3290",
2 "Eu sempre os amei", diz o Senhor. "Mas vocês perguntam: ‘De que maneira nos amaste? ’ "Não era Esaú irmão de Jacó? ", declara o Senhor. "Todavia eu amei Jacó,
3 And I hated|strong="H8130" Esau|strong="H6215", and laid|strong="H7760" his mountains|strong="H2022" and his heritage|strong="H5159" waste|strong="H8077" for the dragons|strong="H8568" of the wilderness|strong="H4057".
3 mas rejeitei Esaú. Transformei suas montanhas em terra devastada e as terras de sua herança em morada de chacais do deserto. "
4 Whereas Edom|strong="H0123" saith|strong="H0559", We are impoverished|strong="H7567", but we will return|strong="H7725" and build|strong="H1129" the desolate places|strong="H2723"; thus saith|strong="H0559" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* of hosts|strong="H6635", They shall build|strong="H1129", but I will throw down|strong="H2040"; and they shall call|strong="H7121" them, The border|strong="H1366" of wickedness|strong="H7564", and, The people|strong="H5971" against whom the \+w LORD|strong="H3068"\+w* hath indignation|strong="H2194" for|strong="H5704" ever|strong="H5769".
4 Embora Edom afirme: "Fomos esmagados, mas reconstruiremos as ruínas", assim diz o Senhor dos Exércitos: "Podem construir, mas eu demolirei. Eles serão chamados Terra Perversa, povo contra quem o Senhor está irado para sempre.
5 And your eyes|strong="H5869" shall see|strong="H7200", and ye shall say|strong="H0559", The \+w LORD|strong="H3068"\+w* will be magnified|strong="H1431" from the border|strong="H1366" of Israel|strong="H3478".
5 Vocês verão isso com os próprios olhos e exclamarão: Grande é o Senhor, até mesmo além das fronteiras de Israel!
6 A son|strong="H1121" honoureth|strong="H3513" his father|strong="H0001", and a servant|strong="H5650" his master|strong="H0113": if then I be a father|strong="H0001", where is mine honour|strong="H3519"? and if I be a master|strong="H0113", where is my fear|strong="H4172"? saith|strong="H0559" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* of hosts|strong="H6635" unto you, O priests|strong="H3548", that despise|strong="H0959" my name|strong="H8034". And ye say|strong="H0559", Wherein have we despised|strong="H0959" thy name|strong="H8034"?
6 "O filho honra seu pai, e o servo o seu senhor. Se eu sou pai, onde está a honra que me é devida? Se eu sou senhor, onde está o temor que me devem? ", pergunta o Senhor dos Exércitos a vocês, sacerdotes. "São vocês que desprezam o meu nome! " "Mas vocês perguntam: ‘De que maneira temos desprezado o teu nome? ’
7 Ye offer|strong="H5066" polluted|strong="H1351" bread|strong="H3899" upon mine altar|strong="H4196"; and ye say|strong="H0559", Wherein have we polluted|strong="H1351" thee? In that ye say|strong="H0559", The table|strong="H7979" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* is contemptible|strong="H0959".
7 "Trazendo comida impura ao meu altar! "E mesmo assim ainda perguntam: ‘De que maneira te desonramos? ’ "Ao dizerem que a mesa do Senhor é desprezível.
8 And if ye offer|strong="H5066" the blind|strong="H5787" for sacrifice|strong="H2076", is it not evil|strong="H7451"? and if ye offer|strong="H5066" the lame|strong="H6455" and sick|strong="H2470", is it not evil|strong="H7451"? offer|strong="H7126" it now unto thy governor|strong="H6346"; will he be pleased|strong="H7521" with thee, or accept|strong="H5375" thy person|strong="H6440"? saith|strong="H0559" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* of hosts|strong="H6635".
8 "Na hora de trazerem animais cegos para sacrificar, vocês não vêem mal algum. Na hora de trazerem animais aleijados e doentes como oferta, também não vêem mal algum. Tentem oferecê-los de presente ao governador! Será que ele se agradará de vocês? Será que os atenderá? ", pergunta o Senhor dos Exércitos.
9 And now, I pray you, beseech|strong="H2470" God|strong="H0410" that he will be gracious|strong="H2603" unto us: this hath been by your means|strong="H3027": will he regard|strong="H5375" your persons|strong="H6440"? saith|strong="H0559" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* of hosts|strong="H6635".
9 "E agora, sacerdotes, tentem apaziguar a Deus para que tenha compaixão de nós! Será que com esse tipo de oferta ele os atenderá? ", pergunta o Senhor dos Exércitos.
10 Who is there even among you that would shut|strong="H5462" the doors|strong="H1817" for nought? neither do ye kindle|strong="H0215" fire on mine altar|strong="H4196" for nought|strong="H2600". I have no pleasure|strong="H2656" in you, saith|strong="H0559" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* of hosts|strong="H6635", neither will I accept|strong="H7521" an offering|strong="H4503" at your hand|strong="H3027".
10 "Ah, se um de vocês fechasse as portas do templo. Assim ao menos não acenderiam o fogo do meu altar inutilmente. Não tenho prazer em vocês", diz o Senhor dos Exércitos, "e não aceitarei as suas ofertas.
11 For from the rising|strong="H4217" of the sun|strong="H8121" even unto the going down|strong="H3996" of the same my name|strong="H8034" shall be great|strong="H1419" among the Gentiles|strong="H1471"; and in every place|strong="H4725" incense|strong="H6999" shall be offered|strong="H5066" unto my name|strong="H8034", and a pure|strong="H2889" offering|strong="H4503": for my name|strong="H8034" shall be great|strong="H1419" among the heathen|strong="H1471", saith|strong="H0559" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* of hosts|strong="H6635".
11 Pois do oriente ao ocidente grande é o meu nome entre as nações. Em toda parte incenso e ofertas puras são trazidos ao meu nome, porque grande é o meu nome entre as nações", diz o Senhor dos Exércitos.
12 But ye have profaned|strong="H2490" it, in that ye say|strong="H0559", The table|strong="H7979" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* is polluted|strong="H1351"; and the fruit|strong="H5108" thereof, even his meat|strong="H0400", is contemptible|strong="H0959".
12 "Mas vocês o profanam ao dizerem que a mesa do Senhor é imunda e que a sua comida é desprezível.
13 Ye said|strong="H0559" also, Behold, what a weariness|strong="H4972" is it! and ye have snuffed|strong="H5301" at it, saith|strong="H0559" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* of hosts|strong="H6635"; and ye brought|strong="H0935" that which was torn|strong="H1497", and the lame|strong="H6455", and the sick|strong="H2470"; thus ye brought|strong="H0935" an offering|strong="H4503": should I accept|strong="H7521" this of your hand|strong="H3027"? saith|strong="H0559" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
13 E ainda dizem: ‘Que canseira! ’ e riem dela com desprezo", diz o Senhor dos Exércitos. "Quando vocês trazem animais roubados, aleijados e doentes e os oferecem em sacrifício, deveria eu aceitá-los de suas mãos? ", pergunta o Senhor.
14 But cursed|strong="H0779" be the deceiver|strong="H5230", which|strong="H3426" hath in his flock|strong="H5739" a male|strong="H2145", and voweth|strong="H5087", and sacrificeth|strong="H2076" unto the Lord|strong="H0136" a corrupt thing|strong="H7843": for I am a great|strong="H1419" King|strong="H4428", saith|strong="H0559" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* of hosts|strong="H6635", and my name|strong="H8034" is dreadful|strong="H3372" among the heathen|strong="H1471".
14 "Maldito seja o enganador que, tendo no rebanho um macho sem defeito, promete oferecê-lo e depois sacrifica um animal defeituoso", diz o Senhor dos Exércitos; "pois eu sou um grande rei, e o meu nome é temido entre as nações. "

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Malaquias 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Malaquias 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →