João 3
King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs AAI
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 There was|strong="G2258" a man|strong="G0444" of|strong="G1537" the Pharisees|strong="G5330", named|strong="G3686" Nicodemus|strong="G3530", a ruler|strong="G0758" of the Jews|strong="G2453":
1 Jew hai ukwarin orot wabin Nicodemus i Pharisee ana kou’ayamaim orot ta.
2 The same|strong="G3778" came|strong="G2064" to|strong="G4314" Jesus|strong="G2424" by night|strong="G3571", and|strong="G2532" said|strong="G2036" unto him|strong="G0846", Rabbi|strong="G4461", we know|strong="G1492" that|strong="G3754" thou art|strong="G2064" a teacher|strong="G1320" come|strong="G2064" from|strong="G0575" God|strong="G2316": for|strong="G1063" no man|strong="G3762" can|strong="G1410" do|strong="G4160" these|strong="G5023" miracles|strong="G4592" that|strong="G3739" thou|strong="G4771" doest|strong="G4160", except|strong="G3361" God|strong="G2316" be|strong="G5600" with|strong="G3326" him|strong="G0846".
2 Guguminamaim na Jesu biyan tit, naatu eo, “Bai’obaiyenayan, aki aso’ob o i bai’obaiyenayan God biyanane ina. Men yait ta karam boro ina’inanen fairih o kusisinafube nasinaf, God men hairi hinama’am na’at.” Jesus Nicodemus hairi bar tafan hima tibidudur|alt="Jesus and Nicodemus" src="CN01670b.tif" size="col" loc="Jhn 3.2" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="3.1-4"
3 Jesus|strong="G2424" answered|strong="G0611" and|strong="G2532" said|strong="G2036" unto him|strong="G0846", \+w Verily|strong="G0281"\+w*, \+w verily|strong="G0281"\+w*, \+w I say|strong="G3004"\+w* \+w unto thee|strong="G4671"\+w*, \+w Except|strong="G3361"\+w* \+w a man|strong="G5100"\+w* \+w be born|strong="G1080"\+w* \+w again|strong="G0509"\+w*, he \+w can|strong="G1410"\+w*\+w not|strong="G3756"\+w* \+w see|strong="G1492"\+w* \+w the kingdom|strong="G0932"\+w* \+w of God|strong="G2316"\+w*.
3 Mar ta’imonamo Jesu iya’afut, “Ayu tur anababatun a tur ao’owen, men yait ta boro God ana ma’ama wanatowan na’itin, baise i boro natufuw maiye’ebo.”
4 Nicodemus|strong="G3530" saith|strong="G3004" unto|strong="G4314" him|strong="G0846", How|strong="G4459" can|strong="G1410" a man|strong="G0444" be born|strong="G1080" when he is|strong="G5607" old|strong="G1088"? can he|strong="G1410" enter|strong="G1525" the second time|strong="G1208" into|strong="G1519" his|strong="G0846" mother’s|strong="G3384" womb|strong="G2836", and|strong="G2532" be born|strong="G1080"?
4 “Orot ra’at gagamin na’in ema’am, boro mi’itube natufuw maiye?” Nicodemus ibat. “Men karam hinah yan wanawanan narun mar bairou’abin natufuw maiye!”
5 Jesus|strong="G2424" answered|strong="G0611", \+w Verily|strong="G0281"\+w*, \+w verily|strong="G0281"\+w*, \+w I say|strong="G3004"\+w* \+w unto thee|strong="G4671"\+w*, \+w Except|strong="G3361"\+w* \+w a man|strong="G5100"\+w* \+w be born|strong="G1080"\+w* \+w of|strong="G1537"\+w* \+w water|strong="G5204"\+w* \+w and|strong="G2532"\+w* \+add of\+add* \+w the Spirit|strong="G4151"\+w*, \+w he can|strong="G1410"\+w*\+w not|strong="G3756"\+w* \+w enter|strong="G1525"\+w* \+w into|strong="G1519"\+w* \+w the kingdom|strong="G0932"\+w* \+w of God|strong="G2316"\+w*.
5 Jesu iya’afut eo, “Turobe a tur ao’owen, men yait ta boro God ana ma’ama wanatowan narun, baise i harew naatu Anuninamaim natufuw.
6 \+w That which is born|strong="G1080"\+w* \+w of|strong="G1537"\+w* \+w the flesh|strong="G4561"\+w* \+w is|strong="G2076"\+w* \+w flesh|strong="G4561"\+w*; \+w and|strong="G2532"\+w* \+w that which is born|strong="G1080"\+w* \+w of|strong="G1537"\+w* \+w the Spirit|strong="G4151"\+w* \+w is|strong="G2076"\+w* \+w spirit|strong="G4151"\+w*.
6 Biyat etatoub, i biyat eya’iy, baise Anun Kakafiyin etatoub Anun Kakafiyin iya’iy.
7 \+w Marvel|strong="G2296"\+w* \+w not|strong="G3361"\+w* \+w that|strong="G3754"\+w* \+w I said|strong="G2036"\+w* \+w unto thee|strong="G4671"\+w*, \+w Ye|strong="G5209"\+w* \+w must|strong="G1163"\+w* \+w be born|strong="G1080"\+w* \+w again|strong="G0509"\+w*.
7 O boro men ita’ororsa’ir ayu tur iti tufuw maiye ao isan.
8 \+w The wind|strong="G4151"\+w* \+w bloweth|strong="G4154"\+w* \+w where|strong="G3699"\+w* \+w it listeth|strong="G2309"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w thou hearest|strong="G0191"\+w* \+w the sound|strong="G5456"\+w* \+w thereof|strong="G0846"\+w*, \+w but|strong="G0235"\+w* \+w canst|strong="G1492"\+w* \+w not|strong="G3756"\+w* \+w tell|strong="G1492"\+w* \+w whence|strong="G4159"\+w* \+w it cometh|strong="G2064"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w whither|strong="G4226"\+w* \+w it goeth|strong="G5217"\+w*: \+w so|strong="G3779"\+w* \+w is|strong="G2076"\+w* \+w every|strong="G3956"\+w* \+w one that is born|strong="G1080"\+w* \+w of|strong="G1537"\+w* \+w the Spirit|strong="G4151"\+w*.
8 Waruw ana kokomaim ebababin. O i nidun kunonowar, baise o men karam boro inao, i menane na enan, o au mena’at babin enan. Imih orot babin anunihine i nati na’atube tetutufuw.”
9 Nicodemus|strong="G3530" answered|strong="G0611" and|strong="G2532" said|strong="G2036" unto him|strong="G0846", How|strong="G4459" can|strong="G1410" these things|strong="G5023" be|strong="G1096"?
9 Nicodemus i bat, “Iti i mi’itube?”
10 Jesus|strong="G2424" answered|strong="G0611" and|strong="G2532" said|strong="G2036" unto him|strong="G0846", \+w Art|strong="G1488"\+w* \+w thou|strong="G4771"\+w* \+w a master|strong="G1320"\+w* \+w of Israel|strong="G2474"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w knowest|strong="G1097"\+w* \+w not|strong="G3756"\+w* \+w these things|strong="G5023"\+w*?
10 Jesu eo, “O i Israel hai bai’obaiyenayan naatu o iti sawar men imanamamih?”
11 \+w Verily|strong="G0281"\+w*, \+w verily|strong="G0281"\+w*, \+w I say|strong="G3004"\+w* \+w unto thee|strong="G4671"\+w*, \+w We speak|strong="G2980"\+w* \+w that|strong="G3739"\+w* \+w we do know|strong="G1492"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w testify|strong="G3140"\+w* \+w that|strong="G3739"\+w* \+w we have seen|strong="G3708"\+w*; \+w and|strong="G2532"\+w* \+w ye receive|strong="G2983"\+w* \+w not|strong="G3756"\+w* \+w our|strong="G2257"\+w* \+w witness|strong="G3141"\+w*.
11 Jesu iya’afut eo, “Ayu turobe a tur ao’owen, aki abisa asoso’ob i a’o, naatu abisa aki a’i’itin i isan a’o, baise kwa i boro’ika aki ai tur naniyan men kwabaibimih.
12 \+w If|strong="G1487"\+w* \+w I have told|strong="G2036"\+w* \+w you|strong="G5213"\+w* \+w earthly things|strong="G1919"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w ye believe|strong="G4100"\+w* \+w not|strong="G3756"\+w*, \+w how|strong="G4459"\+w* \+w shall ye believe|strong="G4100"\+w*, \+w if|strong="G1437"\+w* \+w I tell|strong="G2036"\+w* \+w you|strong="G5213"\+w* \+add of\+add* \+w heavenly things|strong="G2032"\+w*?
12 Ayu tafaram ana sawar isah ao kwanowar baise kwa men kwabitumatum. Kwa boro mi’itube kwanitumatum ayu mar ana sawar isah ana’o na’at?”
13 \+w And|strong="G2532"\+w* \+w no man|strong="G3762"\+w* \+w hath ascended up|strong="G0305"\+w* \+w to|strong="G1519"\+w* \+w heaven|strong="G3772"\+w*, \+w but|strong="G3361"\+w* \+w he that|strong="G3588"\+w* \+w came down|strong="G2597"\+w* \+w from|strong="G1537"\+w* \+w heaven|strong="G3772"\+w*, \+add even\+add* \+w the Son|strong="G5207"\+w* \+w of man|strong="G0444"\+w* \+w which is|strong="G5607"\+w* \+w in|strong="G1722"\+w* \+w heaven|strong="G3772"\+w*.
13 Men yait ta in mar run, baise orot Natun marane nan akisinamo.
14 \+w And|strong="G2532"\+w* \+w as|strong="G2531"\+w* \+w Moses|strong="G3475"\+w* \+w lifted up|strong="G5312"\+w* \+w the serpent|strong="G3789"\+w* \+w in|strong="G1722"\+w* \+w the wilderness|strong="G2048"\+w*, \+w even so|strong="G3779"\+w* \+w must|strong="G1163"\+w* \+w the Son|strong="G5207"\+w* \+w of man|strong="G0444"\+w* \+w be lifted up|strong="G5312"\+w*:
14 Moses mi’itube arar yan kok bora’ah na’atube, orot natun hinabora’ah nayen,
15 \+w That|strong="G2443"\+w* \+w whosoever|strong="G3956"\+w* \+w believeth|strong="G4100"\+w* \+w in|strong="G1519"\+w* \+w him|strong="G0846"\+w* \+w should|strong="G0622"\+w* \+w not|strong="G3361"\+w* \+w perish|strong="G0622"\+w*, \+w but|strong="G0235"\+w* \+w have|strong="G2192"\+w* \+w eternal|strong="G0166"\+w* \+w life|strong="G2222"\+w*.
15 saise iyabowat i tebitumatum boro ma’ama wanatowan hinab.
16 \+w For|strong="G1063"\+w* \+w God|strong="G2316"\+w* \+w so|strong="G3779"\+w* \+w loved|strong="G0025"\+w* \+w the world|strong="G2889"\+w*, \+w that|strong="G5620"\+w* \+w he gave|strong="G1325"\+w* \+w his|strong="G0846"\+w* \+w only begotten|strong="G3439"\+w* \+w Son|strong="G5207"\+w*, \+w that|strong="G2443"\+w* \+w whosoever|strong="G3956"\+w* \+w believeth|strong="G4100"\+w* \+w in|strong="G1519"\+w* \+w him|strong="G0846"\+w* \+w should|strong="G0622"\+w* \+w not|strong="G3361"\+w* \+w perish|strong="G0622"\+w*, \+w but|strong="G0235"\+w* \+w have|strong="G2192"\+w* \+w everlasting|strong="G0166"\+w* \+w life|strong="G2222"\+w*.
16 God tafaram iyabuw kwanekwan imih i Natun ta’imonamo iyafar na, saise yait i ebitumitum boro men namorob, baise boro yawas wanatowan nab.
17 \+w For|strong="G1063"\+w* \+w God|strong="G2316"\+w* \+w sent|strong="G0649"\+w* \+w not|strong="G3756"\+w* \+w his|strong="G0846"\+w* \+w Son|strong="G5207"\+w* \+w into|strong="G1519"\+w* \+w the world|strong="G2889"\+w* \+w to|strong="G2443"\+w* \+w condemn|strong="G2919"\+w* \+w the world|strong="G2889"\+w*; \+w but|strong="G0235"\+w* \+w that|strong="G2443"\+w* \+w the world|strong="G2889"\+w* \+w through|strong="G1223"\+w* \+w him|strong="G0846"\+w* \+w might be saved|strong="G4982"\+w*.
17 God i men tafaram bai’afiyin isan Natun iyafar na tafaramaim titamih, baise tafaram baiyawasin isan na tit.
18 \+w He that believeth|strong="G4100"\+w* \+w on|strong="G1519"\+w* \+w him|strong="G0846"\+w* \+w is|strong="G2919"\+w* \+w not|strong="G3756"\+w* \+w condemned|strong="G2919"\+w*: \+w but|strong="G1161"\+w* \+w he that believeth|strong="G4100"\+w* \+w not|strong="G3361"\+w* \+w is condemned|strong="G2919"\+w* \+w already|strong="G2235"\+w*, \+w because|strong="G3754"\+w* \+w he hath|strong="G4100"\+w* \+w not|strong="G3361"\+w* \+w believed|strong="G4100"\+w* \+w in|strong="G1519"\+w* \+w the name|strong="G3686"\+w* \+w of the only begotten|strong="G3439"\+w* \+w Son|strong="G5207"\+w* \+w of God|strong="G2316"\+w*.
18 O yait I kubitumitum boro men ina’afemih, baise o yait men ebitumitum i eaf sawar, anayabin i men God Natun Ta’imon, i akisinamo wabin itumitumamih.
19 \+w And|strong="G1161"\+w* \+w this|strong="G3778"\+w* \+w is|strong="G2076"\+w* \+w the condemnation|strong="G2920"\+w*, \+w that|strong="G3754"\+w* \+w light|strong="G5457"\+w* \+w is come|strong="G2064"\+w* \+w into|strong="G1519"\+w* \+w the world|strong="G2889"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w men|strong="G0444"\+w* \+w loved|strong="G0025"\+w* \+w darkness|strong="G4655"\+w* \+w rather|strong="G3123"\+w* \+w than|strong="G2228"\+w* \+w light|strong="G5457"\+w*, \+w because|strong="G1063"\+w* \+w their|strong="G0846"\+w* \+w deeds|strong="G2041"\+w* \+w were|strong="G2258"\+w* \+w evil|strong="G4190"\+w*.
19 Iti i baib’afiyen. Marakaw na tafaramamaim tit, baise orot marakaw efanin gugumin iyabuw anayabin hai sinaf kakafih.
20 \+w For|strong="G1063"\+w* \+w every|strong="G3956"\+w* \+w one that doeth|strong="G4238"\+w* \+w evil|strong="G5337"\+w* \+w hateth|strong="G3404"\+w* \+w the light|strong="G5457"\+w*, \+w neither|strong="G3756"\+w* \+w cometh|strong="G2064"\+w* \+w to|strong="G4314"\+w* \+w the light|strong="G5457"\+w*, \+w lest|strong="G3361"\+w* \+w his|strong="G0846"\+w* \+w deeds|strong="G2041"\+w* \+w should be reproved|strong="G1651"\+w*.
20 Orot babin etei sinaf kakafih tesisinaf i marakaw hikwahir naatu boro men hinan marakaw wanawanan hinarun, tebirubir hai sinaf boro hinirerereb.
21 \+w But|strong="G1161"\+w* \+w he that doeth|strong="G4160"\+w* \+w truth|strong="G0225"\+w* \+w cometh|strong="G2064"\+w* \+w to|strong="G4314"\+w* \+w the light|strong="G5457"\+w*, \+w that|strong="G2443"\+w* \+w his|strong="G0846"\+w* \+w deeds|strong="G2041"\+w* \+w may be made manifest|strong="G5319"\+w*, \+w that|strong="G3754"\+w* \+w they are|strong="G2076"\+w* \+w wrought|strong="G2038"\+w* \+w in|strong="G1722"\+w* \+w God|strong="G2316"\+w*.
21 Baise yait ta turobe’emaim ema’am marakaw wanatowan erur, saise i ana bowabow God wanawananamaim bowabow boro nirerereb.
22 After|strong="G3326" these things|strong="G5023" came|strong="G2064" Jesus|strong="G2424" and|strong="G2532" his|strong="G0846" disciples|strong="G3101" into|strong="G1519" the land|strong="G1093" of Judæa|strong="G2453"; and|strong="G2532" there|strong="G1563" he tarried|strong="G1304" with|strong="G3326" them|strong="G0846", and|strong="G2532" baptized|strong="G0907".
22 Iti ufunamaim, Jesu ana bai’ufununayah bairi hitit hin Judea tafaram ufunane hirun, nati’imaim mar kikimin hima naatu bapataito itih.
23 And|strong="G1161" John|strong="G2491" also|strong="G2532" was|strong="G2258" baptizing|strong="G0907" in|strong="G1722" Ænon|strong="G0137" near|strong="G1451" to Salim|strong="G4530", because|strong="G3754" there was|strong="G2258" much|strong="G4183" water|strong="G5204" there|strong="G1563": and|strong="G2532" they came|strong="G3854", and|strong="G2532" were baptized|strong="G0907".
23 Nati’imaim John auman tafaram Aenonamaim sabuw bapataito bitih, Salim i men ef yok i sisibinamaim, anayabin nati’imaim i harew moumurih, naatu sabuw i nan ufun hinan bapataito bain isan.
24 For|strong="G1063" John|strong="G2491" was|strong="G2258" not yet|strong="G3768" cast|strong="G0906" into|strong="G1519" prison|strong="G5438".
24 (Iti John dibur hiyaru’uy ma’am nanamaim.)
25 Then|strong="G3767" there arose|strong="G1096" a question|strong="G2214" between|strong="G3326" some of|strong="G1537" John’s|strong="G2491" disciples|strong="G3101" and|strong="G3326" the Jews|strong="G2453" about|strong="G4012" purifying|strong="G2512".
25 John ana bai’ufununayah afa naatu Jew sabuw afa wanawanahimaim gamin matar, bapataito ana ofafaren isan.
26 And|strong="G2532" they came|strong="G2064" unto|strong="G4314" John|strong="G2491", and|strong="G2532" said|strong="G2036" unto him|strong="G0846", Rabbi|strong="G4461", he|strong="G3739" that was|strong="G2258" with|strong="G3326" thee|strong="G4675" beyond|strong="G4008" Jordan|strong="G2446", to whom|strong="G3739" thou|strong="G4771" barest witness|strong="G3140", behold|strong="G1492", the same|strong="G3778" baptizeth|strong="G0907", and|strong="G2532" all|strong="G3956" men come|strong="G2064" to|strong="G4314" him|strong="G0846".
26 I hina John biyan hitit naatu hi’o, “Bai’obaiyenayan, orot nati o airi no Jordan harew rounane menatan isan o i’o’orerereb, i boun bapataito sabuw ebitih, naatu sabuw etei i isan tenan.”
27 John|strong="G2491" answered|strong="G0611" and|strong="G2532" said|strong="G2036", A man|strong="G0444" can|strong="G1410" receive|strong="G2983" nothing|strong="G3762", except|strong="G3361" it be|strong="G5600" given|strong="G1325" him|strong="G0846" from|strong="G1537" heaven|strong="G3772".
27 Nati isan John iya’afut eo, “Orot abistanawat marane tebitin iwat nab.
28 Ye|strong="G5210" yourselves|strong="G0846" bear|strong="G3140" me|strong="G3427" witness|strong="G3140", that|strong="G3754" I said|strong="G2036", I|strong="G1473" am|strong="G1510" not|strong="G3756" the Christ|strong="G5547", but|strong="G0235" that|strong="G3754" I am|strong="G1510" sent|strong="G0649" before|strong="G1715" him|strong="G1565".
28 Kwa taiyuw i karam ayu ao i kwanao’rereb, Ayu i men Keriso, baise ayu i nanamaim hiyafaru ana.
29 He that hath|strong="G2192" the bride|strong="G3565" is|strong="G2076" the bridegroom|strong="G3566": but|strong="G1161" the friend|strong="G5384" of the bridegroom|strong="G3566", which standeth|strong="G2476" and|strong="G2532" heareth|strong="G0191" him|strong="G0846", rejoiceth|strong="G5463" greatly|strong="G5479" because|strong="G1223" of the|strong="G5456" bridegroom’s|strong="G3566" voice|strong="G5456": this|strong="G3778" my|strong="G1699" joy|strong="G5479" therefore|strong="G3767" is fulfilled|strong="G4137".
29 Babin orot ana rum hi’o ema’am, orot ana of menatan i bai’awaninamih i orot isan ma tainin rub ma ekakaif, naatu i ana rum fanan enonowar ana veya i anababatun ekakawasa. Iti kawasa i ayu nowau, naatu kawasa i boun ana yomanin a’asa’ub.
30 He|strong="G1565" must|strong="G1163" increase|strong="G0837", but|strong="G1161" I|strong="G1691" must decrease|strong="G1642".
30 I ana fair ra’at natabiru, ayu fair i men ra’at.”
31 He that cometh|strong="G2064" from above|strong="G0509" is|strong="G2076" above|strong="G1883" all|strong="G3956": he that is|strong="G5607" of|strong="G1537" the earth|strong="G1093" is|strong="G2076" earthly|strong="G1093", and|strong="G2532" speaketh|strong="G2980" of|strong="G1537" the earth|strong="G1093": he that cometh|strong="G2064" from|strong="G1537" heaven|strong="G3772" is|strong="G2076" above|strong="G1883" all|strong="G3956".
31 Yeit auyomane nan i ra’at etei natabirih, menatan iti tafaramane nan i tafaram nowan, naatu tafaram ana sawar isah i ebidudur. Menatan marane nan i sawar etei tafahimaim.
32 And|strong="G2532" what|strong="G3739" he hath seen|strong="G3708" and|strong="G2532" heard|strong="G0191", that|strong="G5124" he testifieth|strong="G3140"; and|strong="G2532" no man|strong="G3762" receiveth|strong="G2983" his|strong="G0846" testimony|strong="G3141".
32 I abis nonowar, i’itanen i isah eo’orerereb, baise men yait ta ana tur ebaibimih.
33 He that hath received|strong="G2983" his|strong="G0846" testimony|strong="G3141" hath set to his seal|strong="G4972" that|strong="G3754" God|strong="G2316" is|strong="G2076" true|strong="G0227".
33 Orot yait ta i ana tur nabitumitum na’at, i ebi’obaiyit i ebitumatum God abistan eo’o i turobe.
34 For|strong="G1063" he whom|strong="G3739" God|strong="G2316" hath sent|strong="G0649" speaketh|strong="G2980" the words|strong="G4487" of God|strong="G2316": for|strong="G1063" God|strong="G2316" giveth|strong="G1325" not|strong="G3756" the Spirit|strong="G4151" by|strong="G1537" measure|strong="G3358" unto him.
34 Menatan God biyafar i God ana tur eo’orerereb; anayabin God i Anun i nowanamih itin anababatun
35 The Father|strong="G3962" loveth|strong="G0025" the Son|strong="G5207", and|strong="G2532" hath given|strong="G1325" all things|strong="G3956" into|strong="G1722" his|strong="G0846" hand|strong="G5495".
35 Tamah Natun iyabuw kwanekwan naatu sawar etei i ana fair babanamaim ya.
36 He that believeth|strong="G4100" on|strong="G1519" the Son|strong="G5207" hath|strong="G2192" everlasting|strong="G0166" life|strong="G2222": and|strong="G1161" he that believeth not|strong="G0544" the Son|strong="G5207" shall|strong="G3700" not|strong="G3756" see|strong="G3700" life|strong="G2222"; but|strong="G0235" the wrath|strong="G3709" of God|strong="G2316" abideth|strong="G3306" on|strong="G1909" him|strong="G0846".
36 Yait ana baitumatum Natunamaim naya’iy boro yawas wanatowan nab, baise yait ta God Natun nabifutuw boro men yawas nitinimih, God ana yaso’ar tafahimaim nama.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.