Isaías 36

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVT

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVT Nova Versão Transformadora
1 Now it came to pass in the fourteenth|strong="H0702" year|strong="H8141" of king|strong="H4428" Hezekiah|strong="H2396", that Sennacherib|strong="H5576" king|strong="H4428" of Assyria|strong="H0804" came up|strong="H5927" against all the defenced|strong="H1219" cities|strong="H5892" of Judah|strong="H3063", and took|strong="H8610" them.
1 No décimo quarto ano do reinado de Ezequias, Senaqueribe, rei da Assíria, atacou as cidades fortificadas de Judá e as conquistou.
2 And the king|strong="H4428" of Assyria|strong="H0804" sent|strong="H7971" Rabshakeh|strong="H7262" from Lachish|strong="H3923" to Jerusalem|strong="H3389" unto king|strong="H4428" Hezekiah|strong="H2396" with a great|strong="H3515" army|strong="H2426". And he stood|strong="H5975" by the conduit|strong="H8585" of the upper|strong="H5945" pool|strong="H1295" in the highway|strong="H4546" of the fuller’s|strong="H3526" field|strong="H7704".
2 Então o rei da Assíria enviou, de Laquis, seu comandante em chefe, junto com um grande exército, para confrontarem o rei Ezequias em Jerusalém. Os assírios se posicionaram ao lado do aqueduto que abastece o tanque superior, perto do caminho para o campo onde se lava roupa.
3 Then came forth|strong="H3318" unto him Eliakim|strong="H0471", Hilkiah’s|strong="H2518" son|strong="H1121", which was over the house|strong="H1004", and Shebna|strong="H7644" the scribe|strong="H5608", and Joah|strong="H3098", Asaph’s|strong="H0623" son|strong="H1121", the recorder|strong="H2142".
3 Estes são os oficiais que saíram ao encontro deles: Eliaquim, filho de Hilquias, o administrador do palácio; Sebna, o secretário da corte; e Joá, filho de Asafe, o historiador do reino.
4 And Rabshakeh|strong="H7262" said|strong="H0559" unto them, Say|strong="H0559" ye now to Hezekiah|strong="H2396", Thus saith|strong="H0559" the great|strong="H1419" king|strong="H4428", the king|strong="H4428" of Assyria|strong="H0804", What confidence|strong="H0986" is this wherein thou trustest|strong="H0982"?
4 O porta-voz do rei assírio mandou que transmitissem esta mensagem a Ezequias: “Assim diz o grande rei da Assíria: Em que você confia, que lhe dá tanta segurança?
5 I say|strong="H0559", sayest thou, (but they are but vain|strong="H8193" words|strong="H1697") I have counsel|strong="H6098" and strength|strong="H1369" for war|strong="H4421": now on whom dost thou trust|strong="H0982", that thou rebellest|strong="H4775" against me?
5 Pensa que meras palavras podem substituir experiência e força militar? Com quem você conta para se rebelar contra mim?
6 Lo, thou trustest|strong="H0982" in the staff|strong="H4938" of this broken|strong="H7533" reed|strong="H7070", on Egypt|strong="H4714"; whereon if a man|strong="H0376" lean|strong="H5564", it will go|strong="H0935" into his hand|strong="H3709", and pierce|strong="H5344" it: so is Pharaoh|strong="H6547" king|strong="H4428" of Egypt|strong="H4714" to all that trust|strong="H0982" in him.
6 Com o Egito? Se você se apoiar no Egito, ele será como um junco que se quebra sob seu peso e perfura sua mão. O faraó, rei do Egito, não é digno de nenhuma confiança!
7 But if thou say|strong="H0559" to me, We trust|strong="H0982" in the \+w LORD|strong="H3068"\+w* our God|strong="H0430": is it not he, whose high places|strong="H1116" and whose altars|strong="H4196" Hezekiah|strong="H2396" hath taken away|strong="H5493", and said|strong="H0559" to Judah|strong="H3063" and to Jerusalem|strong="H3389", Ye shall worship|strong="H7812" before|strong="H6440" this altar|strong="H4196"?
7 “Talvez vocês digam: ‘Confiamos no S enhor , nosso Deus!’. Mas não foi a ele que Ezequias insultou? Ezequias não destruiu os santuários e altares dele e obrigou todos em Judá e Jerusalém a adorarem somente no altar em Jerusalém?
8 Now therefore give pledges|strong="H6148", I pray thee, to my master|strong="H0113" the king|strong="H4428" of Assyria|strong="H0804", and I will give|strong="H5414" thee two thousand|strong="H0505" horses|strong="H5483", if thou be able|strong="H3201" on thy part to set|strong="H5414" riders|strong="H7392" upon them.
8 “Vou lhes dizer uma coisa: Façam um acordo com meu senhor, o rei da Assíria. Eu lhes darei dois mil cavalos se forem capazes de encontrar homens em número suficiente para montá-los!
9 How then wilt thou turn away|strong="H7725" the face|strong="H6440" of one|strong="H0259" captain|strong="H6346" of the least|strong="H6996" of my master’s|strong="H0113" servants|strong="H5650", and put thy trust|strong="H0982" on Egypt|strong="H4714" for chariots|strong="H7393" and for horsemen|strong="H6571"?
9 Com seu exército minúsculo, como podem pensar em desafiar até o contingente mais fraco do exército de meu senhor, mesmo com a ajuda dos carros e dos cavaleiros do Egito?
10 And am I now come up|strong="H5927" without|strong="H1107" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* against this land|strong="H0776" to destroy|strong="H7843" it? the \+w LORD|strong="H3068"\+w* said|strong="H0559" unto me, Go up|strong="H5927" against this land|strong="H0776", and destroy|strong="H7843" it.
10 Além disso, imaginam que invadimos sua terra sem a direção do S enhor ? Foi o próprio S enhor que nos disse: ‘Ataquem essa terra e destruam-na!’”.
11 Then said|strong="H0559" Eliakim|strong="H0471" and Shebna|strong="H7644" and Joah|strong="H3098" unto Rabshakeh|strong="H7262", Speak|strong="H1696", I pray thee, unto thy servants|strong="H5650" in the Syrian language|strong="H0762"; for we understand|strong="H8085" it: and speak|strong="H1696" not to us in the Jews’ language|strong="H3066", in the ears|strong="H0241" of the people|strong="H5971" that are on the wall|strong="H2346".
11 Então Eliaquim, Sebna e Joá disseram ao porta-voz: “Por favor, fale conosco em aramaico, pois entendemos bem essa língua. Não fale em hebraico, pois o povo sobre o muro o ouvirá”.
12 But Rabshakeh|strong="H7262" said|strong="H0559", Hath my master|strong="H0113" sent|strong="H7971" me to thy master|strong="H0113" and to thee to speak|strong="H1696" these words|strong="H1697"? hath he not sent me to the men|strong="H0582" that sit|strong="H3427" upon the wall|strong="H2346", that they may eat|strong="H0398" their own dung|strong="H2716", and drink|strong="H8354" their own piss|strong="H4325" with you?
12 O porta-voz, no entanto, respondeu: “Vocês pensam que meu senhor enviou essa mensagem apenas para vocês e para seu senhor? Ele quer que todo o povo a ouça, pois, quando cercarmos esta cidade, eles sofrerão junto com vocês. Ficarão tão famintos e sedentos que comerão as próprias fezes e beberão a própria urina!”.
13 Then Rabshakeh|strong="H7262" stood|strong="H5975", and cried|strong="H7121" with a loud|strong="H1419" voice|strong="H6963" in the Jews’ language|strong="H3066", and said|strong="H0559", Hear|strong="H8085" ye the words|strong="H1697" of the great|strong="H1419" king|strong="H4428", the king|strong="H4428" of Assyria|strong="H0804".
13 Então o porta-voz se levantou e gritou em hebraico: “Ouçam esta mensagem do grande rei da Assíria!
14 Thus saith|strong="H0559" the king|strong="H4428", Let not Hezekiah|strong="H2396" deceive|strong="H5377" you: for he shall not be able|strong="H3201" to deliver|strong="H5337" you.
14 Assim diz o rei: Não deixem que Ezequias os engane. Ele jamais será capaz de livrá-los.
15 Neither let Hezekiah|strong="H2396" make you trust|strong="H0982" in the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, saying|strong="H0559", The \+w LORD|strong="H3068"\+w* will surely|strong="H5337" deliver|strong="H5337" us: this city|strong="H5892" shall not be delivered|strong="H5414" into the hand|strong="H3027" of the king|strong="H4428" of Assyria|strong="H0804".
15 Não deixem que ele os convença a confiar no S enhor , dizendo: ‘Certamente o S enhor nos livrará; esta cidade jamais cairá nas mãos do rei da Assíria’.
16 Hearken|strong="H8085" not to Hezekiah|strong="H2396": for thus saith|strong="H0559" the king|strong="H4428" of Assyria|strong="H0804", Make|strong="H6213" an agreement with me by a present|strong="H1293", and come out|strong="H3318" to me: and eat|strong="H0398" ye every one|strong="H0376" of his vine|strong="H1612", and every one|strong="H0376" of his fig tree|strong="H8384", and drink|strong="H8354" ye every one|strong="H0376" the waters|strong="H4325" of his own cistern|strong="H0953";
16 “Não deem ouvidos a Ezequias! Estas são as condições que o rei da Assíria oferece: Façam as pazes comigo, abram as portas e saiam. Então, cada um de vocês continuará a comer de sua própria videira e de sua própria figueira e a beber de seu próprio poço.
17 Until I come|strong="H0935" and take you away|strong="H3947" to a land|strong="H0776" like your own land|strong="H0776", a land|strong="H0776" of corn|strong="H1715" and wine|strong="H8492", a land|strong="H0776" of bread|strong="H3899" and vineyards|strong="H3754".
17 Depois, providenciarei que sejam levados a outra terra como esta, uma terra com cereais e vinho novo, com pão e vinhedos.
18 Beware lest Hezekiah|strong="H2396" persuade|strong="H5496" you, saying|strong="H0559", The \+w LORD|strong="H3068"\+w* will deliver|strong="H5337" us. Hath any|strong="H0376" of the gods|strong="H0430" of the nations|strong="H1471" delivered|strong="H5337" his land|strong="H0776" out of the hand|strong="H3027" of the king|strong="H4428" of Assyria|strong="H0804"?
18 “Não deixem Ezequias enganá-los, dizendo: ‘O S enhor nos livrará!’. Acaso os deuses de alguma outra nação livraram seu povo do rei da Assíria?
19 Where are the gods|strong="H0430" of Hamath|strong="H2574" and Arphad|strong="H0774"? where are the gods|strong="H0430" of Sepharvaim|strong="H5617"? and have they delivered|strong="H5337" Samaria|strong="H8111" out of my hand|strong="H3027"?
19 O que aconteceu aos deuses de Hamate e de Arpade? E quanto aos deuses de Sefarvaim? Acaso algum deus livrou Samaria de meu poder?
20 Who are they among all the gods|strong="H0430" of these lands|strong="H0776", that have delivered|strong="H5337" their land|strong="H0776" out of my hand|strong="H3027", that the \+w LORD|strong="H3068"\+w* should deliver|strong="H5337" Jerusalem|strong="H3389" out of my hand|strong="H3027"?
20 Qual dos deuses de qualquer nação foi capaz de livrar seu povo de meu poder? O que os faz pensar que o S enhor pode livrar Jerusalém de minhas mãos?”.
21 But they held their peace|strong="H2790", and answered|strong="H6030" him not a word|strong="H1697": for the king’s|strong="H4428" commandment|strong="H4687" was, saying|strong="H0559", Answer|strong="H6030" him not.
21 Mas o povo permaneceu em silêncio e não disse uma palavra sequer, pois Ezequias havia ordenado: “Não lhe respondam”.
22 Then came|strong="H0935" Eliakim|strong="H0471", the son|strong="H1121" of Hilkiah|strong="H2518", that was over the household|strong="H1004", and Shebna|strong="H7644" the scribe|strong="H5608", and Joah|strong="H3098", the son|strong="H1121" of Asaph|strong="H0623", the recorder|strong="H2142", to Hezekiah|strong="H2396" with their clothes|strong="H0899" rent|strong="H7167", and told|strong="H5046" him the words|strong="H1697" of Rabshakeh|strong="H7262".
22 Então Eliaquim, filho de Hilquias, administrador do palácio, Sebna, secretário da corte, e Joá, filho de Asafe, historiador do reino, voltaram a Ezequias. Rasgaram suas roupas e foram contar ao rei o que o porta-voz tinha dito.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 36 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →