Isaías 34

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs ARIB

Sair da comparação
ENG-KJV2006
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Come near|strong="H7126", ye nations|strong="H1471", to hear|strong="H8085"; and hearken|strong="H7181", ye people|strong="H3816": let the earth|strong="H0776" hear|strong="H8085", and all that is therein|strong="H4393"; the world|strong="H8398", and all things that come forth|strong="H6631" of it.
1 Chegai-vos, nações, para ouvir, e vós, povos, escutai; ouça a terra, e a sua plenitude, o mundo e tudo quanto ele produz.
2 For the indignation|strong="H7110" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* is upon all nations|strong="H1471", and his fury|strong="H2534" upon all their armies|strong="H6635": he hath utterly destroyed|strong="H2763" them, he hath delivered|strong="H5414" them to the slaughter|strong="H2874".
2 Porque a indignação do Senhor está sobre todas as nações, e o seu furor sobre todo o exército delas; ele determinou a sua destruição, entregou-as à matança.
3 Their slain|strong="H2491" also shall be cast out|strong="H7993", and their stink|strong="H0889" shall come up|strong="H5927" out of their carcases|strong="H6297", and the mountains|strong="H2022" shall be melted|strong="H4549" with their blood|strong="H1818".
3 E os seus mortos serão arrojados, e dos seus cadáveres subirá o mau cheiro; e com o seu sangue os montes se derreterão.
4 And all the host|strong="H6635" of heaven|strong="H8064" shall be dissolved|strong="H4743", and the heavens|strong="H8064" shall be rolled together|strong="H1556" as a scroll|strong="H5612": and all their host|strong="H6635" shall fall down|strong="H5034", as the leaf|strong="H5929" falleth off|strong="H5034" from the vine|strong="H1612", and as a falling|strong="H5034" fig from the fig tree|strong="H8384".
4 E todo o exército dos céus se dissolverá, e o céu se enrolará como um livro; e todo o seu exército desvanecerá, como desvanece a folha da vide e da figueira.
5 For my sword|strong="H2719" shall be bathed|strong="H7301" in heaven|strong="H8064": behold, it shall come down|strong="H3381" upon Idumea|strong="H0123", and upon the people|strong="H5971" of my curse|strong="H2764", to judgment|strong="H4941".
5 Pois a minha espada se embriagou no céu; eis que sobre Edom descerá, e sobre o povo do meu anátema, para exercer juízo.
6 The sword|strong="H2719" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* is filled|strong="H4390" with blood|strong="H1818", it is made fat|strong="H1878" with fatness|strong="H2459", and with the blood|strong="H1818" of lambs|strong="H3733" and goats|strong="H6260", with the fat|strong="H2459" of the kidneys|strong="H3629" of rams|strong="H0352": for the \+w LORD|strong="H3068"\+w* hath a sacrifice|strong="H2077" in Bozrah|strong="H1224", and a great|strong="H1419" slaughter|strong="H2874" in the land|strong="H0776" of Idumea|strong="H0123".
6 A espada do Senhor está cheia de sangue, está cheia de gordura, de sangue de cordeiros e de bodes, da gordura dos rins de carneiros; porque o Senhor tem sacrifício em Bozra, e grande matança na terra de Edom.
7 And the unicorns|strong="H7214" shall come down|strong="H3381" with them, and the bullocks|strong="H6499" with the bulls|strong="H0047"; and their land|strong="H0776" shall be soaked|strong="H7301" with blood|strong="H1818", and their dust|strong="H6083" made fat|strong="H1878" with fatness|strong="H2459".
7 E os bois selvagens cairão com eles, e os novilhos com os touros; e a sua terra embriagar-se-á de sangue, e o seu pó se engrossará de gordura.
8 For it is the day|strong="H3117" of the \+w LORD’s|strong="H3068"\+w* vengeance|strong="H5359", and the year|strong="H8141" of recompences|strong="H7966" for the controversy|strong="H7379" of Zion|strong="H6726".
8 Pois o Senhor tem um dia de vingança, um ano de retribuições pela causa de Sião.
9 And the streams|strong="H5158" thereof shall be turned|strong="H2015" into pitch|strong="H2203", and the dust|strong="H6083" thereof into brimstone|strong="H1614", and the land|strong="H0776" thereof shall become burning|strong="H1197" pitch|strong="H2203".
9 E os ribeiros de Edom transformar-se-ão em pez, e o seu solo em enxofre, e a sua terra tornar-se-á em pez ardente.
10 It shall not be quenched|strong="H3518" night|strong="H3915" nor day|strong="H3119"; the smoke|strong="H6227" thereof shall go up|strong="H5927" for ever|strong="H5769": from generation|strong="H1755" to generation|strong="H1755" it shall lie waste|strong="H2717"; none shall pass through|strong="H5674" it for ever|strong="H5331" and ever|strong="H5331".
10 Nem de noite nem de dia se apagará; para sempre a sua fumaça subirá; de geração em geração será assolada; pelos séculos dos séculos ninguém passará por ela.
11 But the cormorant|strong="H6893" and the bittern|strong="H7090" shall possess|strong="H3423" it; the owl|strong="H3244" also and the raven|strong="H6158" shall dwell|strong="H7931" in it: and he shall stretch out|strong="H5186" upon it the line|strong="H6957" of confusion|strong="H8414", and the stones|strong="H0068" of emptiness|strong="H0922".
11 Mas o pelicano e o ouriço a possuirão; a coruja e o corvo nela habitarão; e ele estenderá sobre ela o cordel de confusão e o prumo de vaidade.
12 They shall call|strong="H7121" the nobles|strong="H2715" thereof to the kingdom|strong="H4410", but none shall be there, and all her princes|strong="H8269" shall be nothing|strong="H0657".
12 Eles chamarão ao reino os seus nobres, mas nenhum haverá; e todos os seus príncipes não serão coisa nenhuma.
13 And thorns|strong="H5518" shall come up|strong="H5927" in her palaces|strong="H0759", nettles|strong="H7057" and brambles|strong="H2336" in the fortresses|strong="H4013" thereof: and it shall be an habitation|strong="H5116" of dragons|strong="H8577", and a court|strong="H2681" for owls|strong="H1323".
13 E crescerão espinhos nos seus palácios, urtigas e cardos nas suas fortalezas; e será uma habitação de chacais, um sítio para avestruzes.
14 The wild beasts of the desert|strong="H6728" shall also meet|strong="H6298" with the wild beasts of the island|strong="H0338", and the satyr|strong="H8163" shall cry|strong="H7121" to his fellow|strong="H7453"; the screech owl|strong="H3917" also shall rest|strong="H7280" there, and find|strong="H4672" for herself a place of rest|strong="H4494".
14 E as feras do deserto se encontrarão com hienas; e o sátiro clamará ao seu companheiro; e Lilite pousará ali, e achará lugar de repouso para si.
15 There shall the great owl|strong="H7091" make her nest|strong="H7077", and lay|strong="H4422", and hatch|strong="H1234", and gather|strong="H1716" under her shadow|strong="H6738": there shall the vultures|strong="H1772" also be gathered|strong="H6908", every one|strong="H0802" with her mate|strong="H7468".
15 Ali fará a coruja o seu ninho, e porá os seus ovos, e aninhará os seus filhotes, e os recolherá debaixo da sua sombra; também ali se ajuntarão os abutres, cada fêmea com o seu companheiro.
16 Seek ye out|strong="H1875" of the book|strong="H5612" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and read|strong="H7121": no one|strong="H0259" of these|strong="H2007" shall fail|strong="H5737", none|strong="H0802" shall want|strong="H6485" her mate|strong="H7468": for my mouth|strong="H6310" it hath commanded|strong="H6680", and his spirit|strong="H7307" it hath gathered|strong="H6908" them.
16 Buscai no livro do Senhor, e lede: nenhuma destas criaturas faltará, nenhuma será privada do seu companheiro; porque é a boca dele que o ordenou, e é o seu espírito que os ajuntou.
17 And he hath cast|strong="H5307" the lot|strong="H1486" for them, and his hand|strong="H3027" hath divided|strong="H2505" it unto them by line|strong="H6957": they shall possess|strong="H3423" it for|strong="H5704" ever|strong="H5769", from generation|strong="H1755" to generation|strong="H1755" shall they dwell|strong="H7931" therein.
17 Ele mesmo lançou as sortes por eles, e a sua mão lhes repartiu a terra com o cordel; para sempre a possuirão; de geração em geração habitarão nela.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →