Isaías 12

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NAA

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 And in that day|strong="H3117" thou shalt say|strong="H0559", O \+w LORD|strong="H3068"\+w*, I will praise|strong="H3034" thee: though thou wast angry|strong="H0599" with me, thine anger|strong="H0639" is turned away|strong="H7725", and thou comfortedst|strong="H5162" me.
1 Naquele dia, você dirá: “Graças te dou, ó porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolas.
2 Behold, God|strong="H0410" is my salvation|strong="H3444"; I will trust|strong="H0982", and not be afraid|strong="H6342": for the \+w LORD|strong="H3050"\+w* \+w JEHOVAH|strong="H3068"\+w* is my strength|strong="H5797" and my song|strong="H2176"; he also is become my salvation|strong="H3444".
2 Eis que Deus é a minha salvação; confiarei e não temerei, porque o é a minha força e o meu cântico; ele se tornou a minha salvação.
3 Therefore with joy|strong="H8342" shall ye draw|strong="H7579" water|strong="H4325" out of the wells|strong="H4599" of salvation|strong="H3444".
3 Com alegria, vocês tirarão água das fontes da salvação.”
4 And in that day|strong="H3117" shall ye say|strong="H0559", Praise|strong="H3034" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, call|strong="H7121" upon his name|strong="H8034", declare|strong="H3045" his doings|strong="H5949" among the people|strong="H5971", make mention|strong="H2142" that his name|strong="H8034" is exalted|strong="H7682".
4 Naquele dia, vocês dirão: “Deem graças ao invoquem o seu nome; tornem conhecidos entre os povos os seus feitos, anunciem que é excelso o seu nome.
5 Sing|strong="H2167" unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w*; for he hath done|strong="H6213" excellent things|strong="H1348": this is known|strong="H3045" in all the earth|strong="H0776".
5 Cantem louvores ao Senhor , porque ele fez coisas grandiosas; saiba-se isto em toda a terra.
6 Cry out|strong="H6670" and shout|strong="H7442", thou inhabitant|strong="H3427" of Zion|strong="H6726": for great|strong="H1419" is the Holy One|strong="H6918" of Israel|strong="H3478" in the midst|strong="H7130" of thee.
6 Exultem e gritem de alegria, ó moradores de Sião, porque grande é o Santo de Israel no meio de vocês.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →