Apocalipse 12

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs AAI

Sair da comparação

AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN

¹ And|strong="G2532" there appeared|strong="G3700" a great|strong="G3173" wonder|strong="G4592" in|strong="G1722" heaven|strong="G3772"; a woman|strong="G1135" clothed with|strong="G4016" the sun|strong="G2246", and|strong="G2532" the moon|strong="G4582" under|strong="G5270" her|strong="G0846" feet|strong="G4228", and|strong="G2532" upon|strong="G1909" her|strong="G0846" head|strong="G2776" a crown|strong="G4735" of twelve|strong="G1427" stars|strong="G0792":

¹ Ina’inanen gagamin ta maramaim matar. Babin ana faifuw veya ius naatu anamaim sumar tafan bat naatu daman etei 12 ukwarinamaim yara’aten.

² And|strong="G2532" she being|strong="G2192" with|strong="G1722" child|strong="G1064" cried|strong="G2896", travailing in birth|strong="G5605", and|strong="G2532" pained|strong="G0928" to be delivered|strong="G5088".

² Yan matar kek tufuwamih botukwar biyan baban rerey.

³ And|strong="G2532" there appeared|strong="G3700" another|strong="G0243" wonder|strong="G4592" in|strong="G1722" heaven|strong="G3772"; and|strong="G2532" behold|strong="G2400" a great|strong="G3173" red|strong="G4450" dragon|strong="G1404", having|strong="G2192" seven|strong="G2033" heads|strong="G2776" and|strong="G2532" ten|strong="G1176" horns|strong="G2768", and|strong="G2532" seven|strong="G2033" crowns|strong="G1238" upon|strong="G1909" his|strong="G0846" heads|strong="G2776".

³ Imaibo ina’inan tabo maramaim matar, farubarubar gagamin biyan woun ukwarin etei seven ana rarag etei ten naatu kowas etei seven ukwarinamaim yara’aten. |alt="Birney Boyd's dragon with seven heads" src="Dragon.tif" size="span" loc="Rev 12.3" ref="Revelation 12.3"

⁴ And|strong="G2532" his|strong="G0846" tail|strong="G3769" drew|strong="G4951" the third part|strong="G5154" of the stars|strong="G0792" of heaven|strong="G3772", and|strong="G2532" did cast|strong="G0906" them|strong="G0846" to|strong="G1519" the earth|strong="G1093": and|strong="G2532" the dragon|strong="G1404" stood|strong="G2476" before|strong="G1799" the woman|strong="G1135" which was ready|strong="G3195" to be delivered|strong="G5088", for|strong="G2443" to devour|strong="G2719" her|strong="G0846" child|strong="G5043" as soon as|strong="G3752" it was born|strong="G5088".

⁴ Farubarubar yunamaim mar wanawanan daman auwaraunane etei ruyuyuwen hitit tafaramaim hira’iy, naatu na babin taubumih biwa’an nanamaim bat, saise nati ana maramaim kek tatutufuw i tab ta’animih.

⁵ And|strong="G2532" she brought forth|strong="G5088" a man|strong="G0730" child|strong="G5207", who|strong="G3739" was to|strong="G3195" rule|strong="G4165" all|strong="G3956" nations|strong="G1484" with|strong="G1722" a rod|strong="G4464" of iron|strong="G4603": and|strong="G2532" her|strong="G0846" child|strong="G5043" was caught up|strong="G0726" unto|strong="G4314" God|strong="G2316", and|strong="G2532" to his|strong="G0846" throne|strong="G2362".

⁵ Babin toub kek orot yai, naatu nati kek boro ana fair tutufin etei sabuw nabonawiyih, naatu babin natun hirowensamur hibai hin God biyan ana urama’ama’amaim hitit.

⁶ And|strong="G2532" the woman|strong="G1135" fled|strong="G5343" into|strong="G1519" the wilderness|strong="G2048", where|strong="G3699" she hath|strong="G2192" a place|strong="G5117" prepared|strong="G2090" of|strong="G0575" God|strong="G2316", that|strong="G2443" they should feed|strong="G5142" her|strong="G0846" there|strong="G1563" a thousand|strong="G5507" two hundred|strong="G1250" and threescore|strong="G1835" days|strong="G2250".

⁶ Naatu babin bihir in arar yan efan ta i isan God bogaigiwas inu’inumaim tit, saise imaim fai mar etei 1,260 hitakaif tama.

⁷ And|strong="G2532" there was|strong="G1096" war|strong="G4171" in|strong="G1722" heaven|strong="G3772": Michael|strong="G3413" and|strong="G2532" his|strong="G0846" angels|strong="G0032" fought|strong="G4170" against|strong="G2596" the dragon|strong="G1404"; and|strong="G2532" the dragon|strong="G1404" fought|strong="G4170" and|strong="G2532" his|strong="G0846" angels|strong="G0032",

⁷ Naatu baiyow maramaim matar, Michael ana tounamatar bairi farubarubar bairi hiyow, naatu farubarubar ibo ana tounamatar bairi himisir Michael bairi hiyow.

⁸ And|strong="G2532" prevailed|strong="G2480" not|strong="G3756"; neither|strong="G3777" was|strong="G2147" their|strong="G0846" place|strong="G5117" found|strong="G2147" any more|strong="G2089" in|strong="G1722" heaven|strong="G3772".

⁸ Baise farubarubar men fair, imih ana tounamatar bairi hai efan maramaim hihamiy hira’iy.

⁹ And|strong="G2532" the great|strong="G3173" dragon|strong="G1404" was cast out|strong="G0906", that old|strong="G0744" serpent|strong="G3789", called|strong="G2564" the Devil|strong="G1228", and|strong="G2532" Satan|strong="G4567", which deceiveth|strong="G4105" the whole|strong="G3650" world|strong="G3625": he was cast out|strong="G0906" into|strong="G1519" the earth|strong="G1093", and|strong="G2532" his|strong="G0846" angels|strong="G0032" were cast out|strong="G0906" with|strong="G3326" him|strong="G0846".

⁹ Farubarubar gagamin hibai hita’asiy ufun ra’iy, gabarar atamanin wabin Demon o Satan, i boun tafaram tutufin wanawanan sabuw ebobonawiyih kakaf, nati i hibai hitaiy tafaramamaim re ana tounamatar bairi.

¹⁰ And|strong="G2532" I heard|strong="G0191" a loud|strong="G3173" voice|strong="G5456" saying|strong="G3004" in|strong="G1722" heaven|strong="G3772", Now|strong="G0737" is come|strong="G1096" salvation|strong="G4991", and|strong="G2532" strength|strong="G1411", and|strong="G2532" the kingdom|strong="G0932" of our|strong="G2257" God|strong="G2316", and|strong="G2532" the power|strong="G1849" of his|strong="G0846" Christ|strong="G5547": for|strong="G3754" the accuser|strong="G2725" of our|strong="G2257" brethren|strong="G0080" is cast down|strong="G2598", which|strong="G3588" accused|strong="G2723" them|strong="G0846" before|strong="G1799" our|strong="G2257" God|strong="G2316" day|strong="G2250" and|strong="G2532" night|strong="G3571".

¹⁰ Naatu ayu orot fanan aumetawat marane eo anowar,

¹¹ And|strong="G2532" they|strong="G0846" overcame|strong="G3528" him|strong="G0846" by|strong="G1223" the blood|strong="G0129" of the Lamb|strong="G0721", and|strong="G2532" by|strong="G1223" the word|strong="G3056" of their|strong="G0846" testimony|strong="G3141"; and|strong="G2532" they loved|strong="G0025" not|strong="G3756" their|strong="G0846" lives|strong="G5590" unto|strong="G0891" the death|strong="G2288".

¹¹ Lamb ana rara’amaim,

¹² Therefore|strong="G1223" rejoice|strong="G2165", ye heavens|strong="G3772", and|strong="G2532" ye|strong="G3588" that dwell|strong="G4637" in|strong="G1722" them|strong="G0846". Woe|strong="G3759" to the inhabiters|strong="G2730" of the earth|strong="G1093" and|strong="G2532" of the sea|strong="G2281"! for|strong="G3754" the devil|strong="G1228" is come down|strong="G2597" unto|strong="G4314" you|strong="G5209", having|strong="G2192" great|strong="G3173" wrath|strong="G2372", because|strong="G3754" he knoweth that|strong="G1492" he hath|strong="G2192" but a short|strong="G3641" time|strong="G2540".

¹² Isan imih kwa mar ana sabuw.

¹³ And|strong="G2532" when|strong="G3753" the dragon|strong="G1404" saw|strong="G1492" that|strong="G3754" he was cast|strong="G0906" unto|strong="G1519" the earth|strong="G1093", he persecuted|strong="G1377" the woman|strong="G1135" which|strong="G3748" brought forth|strong="G5088" the man|strong="G0730" child.

¹³ Farubarubar so’ob i hitaiy re na tafaramaim tit, babin nati toub kek orot ya’iy i ma kir iwawa’an biyababan itin.

¹⁴ And|strong="G2532" to the woman|strong="G1135" were given|strong="G1325" two|strong="G1417" wings|strong="G4420" of a great|strong="G3173" eagle|strong="G0105", that|strong="G2443" she might fly|strong="G4072" into|strong="G1519" the wilderness|strong="G2048", into|strong="G1519" her|strong="G0846" place|strong="G5117", where|strong="G3699" she is nourished|strong="G5142" for|strong="G1563" a time|strong="G2540", and|strong="G2532" times|strong="G2540", and|strong="G2532" half|strong="G2255" a time|strong="G2540", from|strong="G0575" the face|strong="G4383" of the serpent|strong="G3789".

¹⁴ Ikou beben gagamih rou’ab babin itin, saise tarob tan efan no arar yan tatit, imaim hitakaif tama mar kafai, kwamur tounu naatu bai kwafe’en turin auman, saise gabarar tabokakar tama.

¹⁵ And|strong="G2532" the serpent|strong="G3789" cast out|strong="G0906" of|strong="G1537" his|strong="G0846" mouth|strong="G4750" water|strong="G5204" as|strong="G5613" a flood|strong="G4215" after|strong="G3694" the woman|strong="G1135", that|strong="G2443" he might cause|strong="G4160" her|strong="G3778" to be carried away of the flood|strong="G4216".

¹⁵ Naatu gabarar awanane harew karatait ra’iy ana itinin harew etitit na’atube tit, babin takuyuyuw tanamih.

¹⁶ And|strong="G2532" the earth|strong="G1093" helped|strong="G0997" the woman|strong="G1135", and|strong="G2532" the earth|strong="G1093" opened|strong="G0455" her|strong="G0846" mouth|strong="G4750", and|strong="G2532" swallowed up|strong="G2666" the flood|strong="G4215" which|strong="G3739" the dragon|strong="G1404" cast out|strong="G0906" of|strong="G1537" his|strong="G0846" mouth|strong="G4750".

¹⁶ Baise kamar awan hae’e babin ibais harew farubarubar awanane karatait re’er tonan.

¹⁷ And|strong="G2532" the dragon|strong="G1404" was wroth|strong="G3710" with|strong="G1909" the woman|strong="G1135", and|strong="G2532" went|strong="G0565" to make|strong="G4160" war|strong="G4171" with|strong="G3326" the remnant|strong="G3062" of her|strong="G0846" seed|strong="G4690", which|strong="G3588" keep|strong="G5083" the commandments|strong="G1785" of God|strong="G2316", and|strong="G2532" have|strong="G2192" the testimony|strong="G3141" of Jesus|strong="G2424" Christ|strong="G5547".

¹⁷ Naatu farubarubar babin isan yan so’ar, misir babin ana rara’amaim hitutufuw, sabuw iyab God ana obaiyunen tur hibobosiyasiyar naatu sabuw iyab Jesu ana orerereb tur hinowar hibobotan i bairi baiyowamih tit.

¹⁸ — ausente —

¹⁸ Naatu farubarubar tor dones wan imaim bat.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Apocalipse 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →