Tiago 3
Asɨ dɨ manasɨŋ (ENA) vs AAI
1 Iadɨ isagali imahali me namɨlaŋ uami. Asɨ hulaŋ iamɨgali ciaŋ hɨvɨ lamɨbali heŋ uami. Alaŋ hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨladɨ lamalubilubi sibɨla vilalu agasaŋ Asɨ agaŋ aludɨ sɨhɨvia sɨbaŋ lamalɨhɨlɨbali uami. Lamalɨhɨla igɨci alaŋ nukeŋ sɨhɨvia ciaŋ ma lubiahɨlɨmɨli uami. Ha alusaŋ vɨhɨlɨ hekɨlɨ hekɨlɨ igubali uami. Hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨladɨ lamalubilubi sibɨla ma vihavɨlalɨ agɨladɨ sɨhɨvia sɨbaŋ ma lamalɨhɨlɨbali uami. La nulɨsaŋ vɨhɨlɨ hekɨlɨ hekɨlɨ ma igubali uami. Hameŋ sadaŋ hulaŋ akape agɨlaŋ hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨladɨ lamalubilubi sibɨla vivi saŋ mavɨn hɨniavɨmɨdɨ uami.
1 Taitu men moumur na’in bai’obaiyenayah mataramih kwaniwa’an. Anayabin kwa kwaso’ob, it iyab bai’obaiyenayah, baibatebat ana veya God boro fokarin maiyow nibatiyit, men sabuw maiyow nabibabatiyih na’atube’emih.
2 Akape tɨbɨ alaŋ akuaba akuaba lɨlɨ saŋ igahɨlɨlalu uami. Agadɨ ala akuaba akuaba agɨladɨ sɨhɨvia ma lɨlalu uami. Hɨji hameŋ agaŋ hulaŋ iamɨgali sɨkasɨkan aludɨ hɨvɨ hɨnilalɨ uami. Aniaba hulaŋ mu ciaŋ sɨbɨlɨ ma abɨlalɨ agaŋ nɨbu hulaŋ huaci sɨbaŋ hɨnilalɨ uami. Nɨbu nudɨ hadipɨlɨ sɨkasɨkan agɨladɨ migɨlɨdaci nudɨ hɨji lubiahɨlɨlalɨ uami.
2 It etei’imak mar etei ef ta ta’amaim tare’ere, baise orot yait awanamaim tur ititit, naatu men nasisinaf kwanekwan na’at, nati orot wanawanan i rousouwin, imih i karam biyan boro nanutitiy gewas nabonawiy.
3 Sabaŋ osɨ agɨlaŋ aludɨ hɨji pam lubiahɨlahɨla hɨdahɨda saŋ alaŋ nameŋ lɨlalu uami. Lɨba ain tɨbɨ tɨbɨ agɨladɨ vivi nulɨdɨ sɨbɨsaŋ hɨvɨ hɨlihuhu lamɨdamɨli iavahɨlavɨdaci lɨbɨhahɨlalu uami. Hameŋ lɨdamɨli nɨbɨlaŋ aludɨ hɨji agadɨ pam lubiahɨlavɨlalɨ uami.
3 Ana’itinin ta i iti, horse mo’on murab ina’utan naatu o menamaim namih kukokok murab inatain, horse gagamin na’in boro natatabir o a kokomaim nan.
4 Hunɨga hekɨlɨ hekɨlɨ avɨli hekɨlɨ hɨvɨ hɨdavɨlalɨ agɨlasaŋ igahɨlɨmɨli uami. Hunɨga amɨŋ nɨbu hekɨlɨ uami. Nudɨ mɨŋasɨlɨvɨ lamɨdaci uu veve hɨsɨŋ agaŋ nɨbu sudɨme cɨki sɨbaŋ uami. Huŋe vɨdɨvɨdɨŋ veve hunɨga agadɨ lɨdaci avɨli hekɨlɨ hɨvɨ ulalɨ uami. Agadɨ ala hunɨga mɨŋalɨvalɨva hɨsɨŋ agaŋ abeba uben aba uami. Mɨŋasɨlɨvɨ lamalama hɨsɨŋ sudɨme cɨki agadɨ hɨvɨ mɨŋasɨlɨvɨ lamɨlalɨ uami. Lɨdaci hunɨga agaŋ hulaŋ agadɨ hɨji lubiahɨlɨlalɨ uami.
4 Na’atube wa gagamin na’in kwana’itin, yaurabad gagamin ebababin, baise murab kikimin maiyow nati wa ana gunigamaim hi’utan inu’in, orot menamaim namih ekok ea’abar murab kikimin karam boro wa gagamin na’in narowen mutufur orot ana kokomaim nan.
5 Aludɨ sɨbɨsaŋ agaŋ avi hameŋ ala uami. Nɨbu sudɨme cɨki sɨbaŋ uami. Agadɨ ala nɨbu nudɨ nukeŋ ibi mɨŋaiahɨlalɨ uami. Nɨbu hulaŋ mu nudɨ nukeŋ sibɨla hekɨlɨ vivi nudɨ nukeŋ ibi mɨŋaiahɨlalɨ agaŋ me uami. Alaŋ igɨlalu uami. Avɨŋ sudɨme cɨki agaŋ lɨhua hekɨlɨ lɨlalɨ uami. Lɨdaci kɨlɨ akuaba akuaba agɨlaŋ sɨkasɨkan avɨŋ lɨhuavɨlalɨ uami.
5 Imih kwana’itin menat i kikimin maiyow biyat turin, baise ana o kwanekwan i yumatan ta. Naatu itinin ta i iti, wairaf kikimin maiyow natamun nare’er kutor gagamin na’in boro na’arah ni’afiy.
6 Aludɨ sɨbɨsaŋ nɨbu akuaba akuaba lusɨŋ sɨbɨlɨ sɨbɨlɨ mu hɨdɨlɨ mu hɨdɨlɨ agɨladɨ lɨlalɨ uami. Lɨdaci Asɨ igɨdaci aludɨ hadipɨlɨ sɨkasɨkan agɨlaŋ sɨbɨlɨ hɨniavɨlalɨ uami. Lɨhavɨdaci akuaba akuaba lusɨŋ sɨbɨlɨ sɨbɨlɨ agɨlaŋ aludɨ hɨvɨ hɨnihɨni hekɨlɨ lɨhavɨlalɨ uami. Laguŋ agaŋ lɨdaci aludɨ sɨbɨsaŋ nɨbu avɨŋ hameŋ laci hameŋ laci lɨhulɨhu hɨnilalɨ agaŋ me hɨnilalɨ uami. Avɨŋ hameŋ laci hameŋ laci lɨhulɨhu hɨnilalɨ me agaŋ ala lɨdaci lusɨŋ sɨbɨlɨ sɨbɨlɨ agɨlaŋ sɨbɨsaŋ hɨvɨ avɨŋ me iahaiaha hekɨlɨ lɨhavɨlalɨ uami.
6 Imih menat i wairaf na’atube in etoto’ab. Menat i tafaram ana kakafin an. Biyat wanawanan ma, not kakafih faram at umat etei susuw, ata yawas tutufin etei bonawiy Baimakiy Ana Efanamaim wairaf wan eyayara’ah na’arahimih.
7 Hulaŋ agɨlaŋ sɨhɨm sabaŋ lahu havaŋ akuaba akuaba agɨladɨ vivi sakɨlavɨlalɨ uami. Akuaba akuaba avɨli hekɨlɨ hɨsɨŋ agɨladɨ avi vivi sakɨlavɨlalɨ uami. Sakɨlavɨdaci akuaba akuaba sɨkasɨkan agɨlaŋ nulɨdɨ lɨhu hɨvɨ hɨniavɨdaci nulɨdɨ migɨlavɨlalɨ uami.
7 Me yan ana sawar naatu riy yan ana sawar etei karam boro sabuw hinimanamen, afa himanamenaka, sigarafor, mamu, uway, kok, uma’ar, naatu siy.
8 Agadɨ ala aniaba hulaŋ mu nudɨ nukeŋ sɨbɨsaŋ agadɨ sɨhɨvia ma migɨlɨlalɨ uami. Lɨdaci sɨbɨsaŋ agaŋ iahaiaha ciaŋ sɨbɨlɨ sɨbɨlɨ agɨladɨ pam abɨlalɨ uami. Akuaba akuaba sɨbɨlɨ sɨbɨlɨ sahu me agɨlaŋ aludɨ sɨbɨsaŋ hɨvɨ mɨlavɨla hɨniavɨlalɨ uami.
8 Baise orot babin men yait ta menat imanamimih. Menat i sawar kakafin moromorob naatu bibirin men karam inimutufur.
9 Alaŋ sɨbɨsaŋ hɨvɨ aludɨ Iavaŋ Asɨ dɨ ibi mɨŋaiahaiaha abɨlalu uami. Nɨbu aludɨ Hekɨlɨ aba abɨlalu uami. Lɨdɨŋ sɨbɨsaŋ pabiŋ heŋ ala Asɨ agaŋ limu hɨhɨle agɨlasaŋ vɨhɨlɨ igu igu saŋ nudɨ abɨlalu uami. Asɨ nukeŋ hulaŋ iamɨgali sɨkasɨkan aludɨ lamɨdaci iahaiaha alaŋ ahuata nɨbu nukeŋ me hɨnilalu uami. Agadɨ ala Asɨ agaŋ limu hɨhɨle agɨlasaŋ vɨhɨlɨ igubali aba nudɨ abɨlalu uami.
9 Menatamaim Tamat God ana merar tayi tabobora’ara’ah baise menat ta’imonamaim taituwat God ana’itininabe bimatarih i tao’orarafih maiye.
10 Asɨ dɨ ibi mɨŋaiahaiaha hɨsɨŋ ciaŋ agaŋ aludɨ sɨbɨsaŋ hɨvɨ iahɨlalɨ uami. La sɨbɨsaŋ pabiŋ heŋ ala Asɨ agaŋ limu hɨhɨle agɨlasaŋ vɨhɨlɨ igu igu saŋ nudɨ abɨlalu uami. Iadɨ isagali imahali me namɨlaŋ uami. Sɨbɨsaŋ pabiŋ agadɨ hɨvɨ ciaŋ huaci daŋ ciaŋ sɨbɨlɨ daŋ aba aba agaŋ nɨbu lusɨŋ sɨbɨlɨ uami. Alaŋ hameŋ lɨmagalu uami.
10 Awat i ta’imon, baise merarayow naatu orarafen hairi i efan ta’imon tititit. Taitu iti na’atube men nama.
11 Avɨli huaci daŋ sɨbɨlɨ daŋ sɨmɨ tulɨ pabiŋ hɨvɨ ma iahavɨlalɨ uami.
11 Harew buruburur ana sou’umaim karam boro harew naatu riy hairi sou ta’imon hinayen? Men karam.
12 Iadɨ isagali imahali me namɨlaŋ uami. Kɨlɨ fikɨ agɨlaŋ kɨlɨ olivɨ agɨladɨ amɨŋ agɨladɨ ma lamavɨlalɨ uami. Lɨmɨn uain agɨlaŋ kɨlɨ fikɨ agɨladɨ amɨŋ agɨladɨ ma lamavɨlalɨ uami. Avɨli sɨbɨlɨ hɨnilalɨ heŋ avɨli huaci ma vihavɨlalɨ uami.
12 Taitu, fafou nabiw men karam boro olive ro’on nayai, naatu grape nabiw na’atube men karam boro fafou ro’on nayai. Riy yan i na’atube men karam boro tomatom ana harew inahun.
13 Naludɨ hulaŋ mu agaŋ hɨji huaci daŋ hɨji hutesɨ daŋ hɨniavɨla uami. Ha nɨbu akuaba akuaba sibɨla huaci huaci agɨladɨ amɨŋ sɨbaŋ vim uami. Lɨdaci hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨlaŋ nɨbu akuaba akuaba sibɨla huaci huaci vilalɨ agɨladɨ iga iga abavɨbali uami. Nudɨ hɨji hutesɨ agaŋ lɨdaci nɨbu simɨ hɨnilalɨ aba abavɨbali uami.
13 Orot yait kwa wanawanamaim not wairafin naatu ukwarin rerekabin nama’am i boro taiyuwin nayare tur hamehamen naatu yawas gewasin nasisinaf kwana’itin. Sinaf nati i ukwar rerekabane enan.
14 Agadɨ ala namɨlaŋ hulaŋ iamɨgali akuaba akuaba akape daŋ agɨladɨ igɨdalaŋ naludɨ humɨgaŋ agɨlaŋ sɨbɨlɨ sɨbaŋ lɨhavɨlalɨ uami. Lɨhavɨdaci namɨlaŋ hɨji hɨvɨ naludɨ nukeŋ ibi mɨŋaiahaiaha nameŋ abɨmɨlaŋ uami. Alaŋ hɨji hutesɨ daŋ aba abɨmɨlaŋ uami. Hameŋ lavɨla namɨlaŋ naludɨ nukeŋ analɨ abɨbalaŋ uami. Lɨlaŋ ciaŋ amɨŋ agaŋ analɨ ciaŋ me hɨnibali uami.
14 Baise o dogor wanawanan tenakuyakuy, bobowen, kabat ibun wa’ir ema’am, men o not wairafih inarouw inaora’at, turobe ana bowabow inayaubimih.
15 Hɨji hutesɨ hameŋ agaŋ Asɨ dɨ haiabɨla hɨnihɨni ma velalɨ uami. Nɨbu fɨli neŋ hɨsɨŋ uami. Hɨji hameŋ agaŋ nɨbu hɨji humɨgaŋ vaka hɨsɨŋ agadɨ hɨvɨ hɨnihɨni iahɨlalɨ uami. Hɨji humɨgaŋ hameŋ agɨladɨ iaganɨlu nɨbu Satan uami.
15 Not nati na’atube i men marane enan, baise iti tafaram nowan. Orot babin biyahine naatu demon mowan biyanane enan.
16 Ci igɨlaŋ uami. Hulaŋ hɨhɨle agɨlaŋ hulaŋ iamɨgali akuaba akuaba akape daŋ hɨniavɨlalɨ agɨladɨ igavɨdaci nulɨdɨ humɨgaŋ agɨlaŋ sɨbɨlɨ lɨhavɨlalɨ uami. Lɨhavɨdaci nɨbɨlaŋ hɨji hɨvɨ nulɨdɨ nukeŋ ibi mɨŋaiahavɨlalɨ uami. Hulaŋ hameŋ agɨlaŋ sɨhɨvia ma hɨniavɨlalɨ uami. Lɨdɨŋ akuaba akuaba lusɨŋ sɨbɨlɨ sɨbɨlɨ mu hɨdɨlɨ mu hɨdɨlɨ agɨladɨ vihavɨlalɨ uami.
16 Anayabin menamaim bobowen naatu kabat ema’ama nati’imaim i fanasair naatu sawar kakafih ta ta imaim temamatar.
17 Agadɨ ala Asɨ agaŋ hulaŋ hɨhɨle saŋ hɨji hutesɨ igudaci nɨbɨlaŋ hɨji hutesɨ daŋ hɨniavɨlalɨ uami. Nɨbɨlaŋ akuaba akuaba sibɨla huaci huaci nameŋ agɨladɨ vihavɨlalɨ uami. Hɨji huaci sɨlɨvɨ laci agadɨ lubiahɨlavɨlalɨ uami. Nulɨdɨ humɨgaŋ agɨlaŋ simɨ hɨniavɨdaci hulaŋ hɨhɨle agɨlasaŋ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ ma abavɨlalɨ uami. Hulaŋ hɨhɨle agɨlaŋ ciaŋ huaci sulavɨdaci igahɨlavɨlalɨ uami. Hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨlasaŋ hameŋ laci hameŋ laci mavɨn hɨniavɨlalɨ uami. Mavɨn hɨnihɨni nulɨdɨ huaci lamavɨlalɨ uami. Hulaŋ iamɨgali sɨkasɨkan agɨlasaŋ akuaba akuaba lɨben aba hɨlihɨli hameŋ laci lɨhavɨlalɨ uami. Akuaba akuaba sibɨla huaci huaci vivi hɨsɨŋ hɨji agadɨ lubiahɨlahɨla saŋ analɨ analɨ ma abavɨlalɨ uami. Nɨbɨlaŋ amɨŋ laci lubiahɨlavɨlalɨ uami.
17 Baise not marane enan ana itinin wantoro’ot i aurin kato en; tufuw wairafin, ana tur hamehamen, kabeberayan, ana ofonah maumurih, ana bowabow ro’on gewasin, wanawanan men rerekabin.
18 Aludɨ humɨgaŋ agɨlaŋ simɨ hɨniavɨdaci hulaŋ iamɨgali agɨlaŋ igavɨbali uami. Igavɨdaci nulɨdɨ humɨgaŋ agɨlaŋ simɨ hɨniavɨdaci Asɨ dɨ ciaŋ agadɨ sɨhɨvia lubiahɨlavɨbali uami.
18 Imih sabuw iyab tufuwamaim tufuw ana ub tetatanum yomaninamaim boro gewasin hinafour.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.