Mateus 19
Asɨ dɨ manasɨŋ (ENA) vs AAI
1 Jisasɨ ciaŋ hameŋ agadɨ abɨci ci lɨci Galili fɨli tɨbɨ agadɨ valavɨla Judia fɨli tɨbɨ saŋ umi. Hɨbɨ pɨlɨ mu Jolɨdan avɨli limu caba hɨniadami heŋ umi.
1 Jesu iti tur eo in sawar ufunamaim, Galilee ihamiy in Judea wanawananamaim tit, Jordan harew rewan rounane.
2 Udaci hulaŋ iamɨgali akape sɨbaŋ nɨbu hula uavɨmi. Ua heŋ hɨniavɨdaci Jisasɨ nulɨdɨ hɨmuhɨmu agɨladɨ huaci lamami.
2 Sabuw rou’ay gagamin hi’ufunun hinan etei iyawasih.
3 Lɨci Falisi hɨdɨlɨ agɨlaŋ Jisasɨ dɨ pɨŋ vevɨla nudɨ ilasɨbalu aba abitɨhavɨmi. Hulaŋ mu aludɨ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ agadɨ lubiahɨlavɨla nudɨ nukeŋ hɨji hɨvɨ abinu dɨ huaci valavɨla lahuvi ua hɨma uavɨmi.
3 Ofafar bai’obaiyenayah hina Jesu an hitain hibatiy hio, “Orot aawan nasisinaf kakaf isan karam boro nakwahir, naatu na kwakwahir i ofafar e’astu’ub ai en?”
4 Lɨhavɨci Jisasɨ nulɨdɨ abami. Namɨlaŋ ciaŋ Asɨ dɨ manasɨŋ hekɨlɨ hɨvɨ hɨnilalɨ agadɨ ma akua igɨlalaŋ uami. Vaka sɨbaŋ Asɨ hɨdɨlɨ maha akuaba akuaba lamami agasaŋ nudɨ manasɨŋ hekɨlɨ agaŋ nameŋ abami uami. Hulaŋ daŋ iamɨgali daŋ lamami aba abami uami.
4 Jesu iyafutih eo, “Bo aneika God orot babin hairi sinafih himamatar isan Buk Atamaninamaim hikirum inu’in kwaiyab kwaitin?”
5 Lavɨla Asɨ nameŋ abami uami. Hameŋ sadaŋ hulaŋ agɨlaŋ nulɨdɨ numɨgaiagagalinɨlu agɨladɨ valavala iamɨgali sabisabi nulɨdɨ abinadinɨlu agɨlaŋ hula hadipɨlɨ pabiŋ me hɨniavɨlalɨ aba abami uami.
5 Tur an i nati imih God eo, “Orot boro hinah tamah nihamiyih, aawan hairi hinita’imon biyah rou’ab, baise hairi hinita’imon biyah ta’imon namatar.
6 La abami. Hameŋ sadaŋ nɨbɨlaŋ ahica me ma hɨniavɨlalɨ uami. Hadipɨlɨ pabiŋ laci me hɨniavɨlalɨ uami. Hameŋ sadaŋ Asɨ agaŋ lɨci hadipɨlɨ pabiŋ me hɨniavɨlalɨ agadɨ hulaŋ mu mɨŋalatɨhɨmɨdɨ uami.
6 Imih hairi men biyah rou’ab baise ta’imon. Abisa God bita’imon men yait ta natarbounih.”
7 Lɨci Falisi hɨdɨlɨ agɨlaŋ abavɨmi. Mosesɨ dɨ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ agaŋ akɨ saŋ nameŋ abami uavɨmi. Hulaŋ mu abinu dɨ valavɨla lahuben aba nusaŋ manasɨŋ lɨbavɨla igum aba abami uavɨmi. Lavɨla iamɨgali agadɨ huaci valavɨla lahubali aba abami uavɨmi.
7 Ofafar bai’obaiyenayah hibatiy maiye hio, “Bo aisim Moses ana ofafar ta kirum eo, ‘Orot aawan kwahirinamih, kwahikwahiren ana fef nakirum babin nitin nab nan.’”
8 Lɨhavɨci Jisasɨ nulɨdɨ abami. Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ naludɨ hɨji humɨgaŋ agɨlaŋ ci sɨjiavɨmi sadaŋ Mosesɨ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ nameŋ lɨbami uami. Hulaŋ mu abinu dɨ valavɨla lahuben aba nɨbu vana lahum aba abami uami. Agadɨ ala vaka sɨbaŋ hameŋ ma lɨhavɨhadami uami.
8 Jesu iyafutih eo, “Kwa a tafa’asaramaim, imih Moses ibasit baibin kwahiren isan eo, baise aneika i men iti na’atube ma’ama’amih.
9 Viaŋ naludɨ abadin agadɨ igahɨlɨhalaŋ uami. Iamɨgali mu hɨvɨkalɨ saŋ ma hɨdɨvi uami. Agadɨ ala muŋanu nudɨ lahuci ua havɨ hɨnivi uami. Hɨnidaci muŋanu lɨvɨlu agaŋ iamɨgali mu sabivi uami. Asɨ hulaŋ hameŋ agadɨ igɨci nɨbu abinu lɨvɨlu agadɨ vala ua abinu hɨvɨ agaŋ hula hɨnivi agasaŋ nɨbu hugɨ daŋ hɨnivi uami. Hulaŋ agɨlaŋ iamɨgali mu mu sɨgɨlɨ vihavɨlalɨ agɨlaŋ me hɨnivi uami.
9 Anababatun a tur ao’owen, orot yait aawan anayabin en asir nakwahir, naatu nare babin ta ufun nan hairi hinibiwa’an i bowabow kakafin esisinaf.”
10 Lɨci Jisasɨ dɨ hulemɨlɨ agɨlaŋ nudɨ ciaŋ agadɨ igahɨlavɨla abavɨmi. Hulaŋ mu iamɨgali sabici hɨvɨkalɨ saŋ ma hɨdɨlalɨ agadɨ valɨmɨdɨ aba abɨnaŋ uavɨmi. Hulaŋ mu ciaŋ hameŋ abɨnaŋ agasaŋ igahɨlɨci hɨma lɨci nɨbu iamɨgali sabimɨdɨ uavɨmi.
10 Naatu Jesu ana bai’ufununayah hibatiy hio, “Orot babin hairi hai ma kakaf nati na’atube tama’am, gewasin men hitatabin, monok baibitar hitama.”
11 Lɨhavɨci Jisasɨ nulɨdɨ abami. Hulaŋ sɨkasɨkan agɨlaŋ iamɨgali daŋ hɨniavɨlalɨ uami. Agadɨ ala Asɨ nukeŋ hulaŋ limu hɨhɨle agɨlasaŋ pam vɨdɨvɨdɨŋ igudaci iamɨgali ma sabiavɨlalɨ uami.
11 Baise Jesu iuwih eo, “Men orot etei boro iti bai’obaiyen hini’ufununimih, baise iyabowat God rurubinihiwat boro hini’ufunun.
12 Ci igɨlaŋ uami. Hulaŋ hɨhɨle iamɨgali ma sabiavɨlalɨ agadɨ hɨdɨlɨ nɨbu nameŋ uami. Hulaŋ hɨhɨle iamɨgagalinɨlu nulɨdɨ huhɨlavɨci ninanadi havahava hɨsɨŋ vɨdɨvɨdɨŋ apalɨ hɨniavɨlalɨ uami. Hameŋ hɨnihɨni iaha hekɨlɨ lavɨla iamɨgali ma sabiavɨlalɨ uami. Hɨhɨle ninanadi havahava hɨbɨ agɨladɨ hulaŋ limu hɨhɨle agɨlaŋ ihalahavɨlalɨ sadaŋ iamɨgali ma sabiavɨlalɨ uami. Hɨhɨle Asɨ hulaŋ iamɨgali likɨlɨci nudɨ lɨhu hɨvɨ hɨniavɨbali agadɨ sibɨla vivi saŋ igahɨlahɨla iamɨgali ma sabiavɨlalɨ uami. Aniaba hulaŋ mu ciaŋ nagadɨ igahɨlavɨla lubiahɨlɨben aba vana lubiahɨlam uami.
12 Ef hai yabih moumurih na’in, imih orot men tetatabinamih, afa men tetatabin anayabin afa i yahoh fim, orot afa i yahoh tebowabow, naatu afa i God ana bowabow isan tenotanot, imih men tetatabin. Orot yait iti bai’obaiyen bainamih nakok, basit nab i akisin.”
13 La hadɨhu ala hulaŋ iamɨgali agɨlaŋ ninanadi cɨki cɨki agɨladɨ Jisasɨ dɨ pɨŋ vavehavɨmi. Jisasɨ agaŋ nudɨ human agadɨ nulɨdɨ sabɨ hɨvɨ lamavɨla Asɨ dɨ abɨci Asɨ nulɨdɨ huaci lamɨbali aba nudɨ pɨŋ vavehavɨmi. Lɨhavɨdaci nudɨ hulemɨlɨ agɨlaŋ hulaŋ iamɨgali agɨladɨ abacabɨlavɨmi.
13 Sabuw afa kek gidigidih Jesu uman tafah tayara’aten yoyoban isan hibow hinan, ana bai’ufununayah sabuw hikwararih hiotanih.
14 Lɨhavɨci Jisasɨ nudɨ hulemɨlɨ agɨladɨ abami. Namɨlaŋ valɨlaŋ ninanadi cɨki cɨki agɨlaŋ iadɨ pɨŋ vehavɨm uami. Nulɨdɨ abamɨgɨlɨmɨlaŋ uami. Asɨ agaŋ hulaŋ iamɨgali ninanadi cɨki cɨki me hɨnihɨni manɨgali dɨ lɨhu hɨvɨ hɨniavɨlalɨ agɨladɨ likɨlɨbali uami. Likɨlɨci nudɨ lɨhu hɨvɨ hɨniavɨbali uami.
14 Baise Jesu eo, “Kek kwaihamiyih tena biyau tetit, men kwana’otanih. Anayabin sabuw iyab iti kek hai baitumatum na’atube God ana aiwobomaim tema’am.”
15 Lavɨla nudɨ human agadɨ ninanadi cɨki cɨki agɨladɨ sabɨ hɨvɨ lama Asɨ nulɨdɨ huaci lamalama saŋ Asɨ dɨ abami. La nulɨdɨ vala umi.
15 Basit Jesu kek tafah yara’aten isah yoyoban sawar, imaibo ihamiyih in.
16 Hulaŋ mɨnibɨlɨ agaŋ vevɨla Jisasɨ dɨ abami. Iavaŋ uami. Viaŋ akɨ sibɨla huaci agɨladɨ viavɨla Asɨ dɨ haiabɨla uavɨla huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨnivin uami.
16 Ana veya ta orot ta na Jesu ibatiy eo, “Bai’obaiyenayan, sawar menatan gewasin anasinaf boro ma’ama wanatowan anab?”
17 Lɨci Jisasɨ nudɨ abami. Nama akɨ saŋ akuaba akuaba huaci huaci agɨlasaŋ iadɨ abitɨhɨnaŋ uami. Asɨ pam nɨbu huaci uami. Nama huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨniben aba uami. Asɨ dɨ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ agɨladɨ lubiahɨlɨha uami.
17 Jesu orot iya’afut eo, “Aisim sawar gewasin isan ayu kubibatiyu? God akisinamo i orot gewasin. O inakok ma’ama wanatowan bain ma’amih, basit ofafar ini’ufunun.”
18 Lɨci hulaŋ agaŋ Jisasɨ dɨ abami. Akɨ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ agɨladɨ lubiahɨlahɨla saŋ abɨnaŋ uami. Lɨci Jisasɨ nudɨ abami. Asɨ dɨ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ agaŋ nɨbu nameŋ abami uami. Hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨladɨ ifɨhɨmɨmɨlaŋ aba abami uami. Hulaŋ iamɨgali daŋ namɨlaŋ naludɨ abinadinalu agɨladɨ valavala uu iamɨgali mu mu agɨladɨ sɨgɨlɨ vimɨlaŋ aba abami uami. Iamɨgali hulaŋ daŋ namɨlaŋ naludɨ muŋanadinalu agɨladɨ valavala uu hulaŋ mu mu agɨladɨ sɨgɨlɨ vimɨlaŋ aba abami uami. Namɨlaŋ mu hulaŋ dɨ akuaba akuaba agɨladɨ avi sɨgɨlɨ vimɨlaŋ aba abami uami. Namɨlaŋ analɨ ciaŋ aba aba mu hulaŋ dɨ ciaŋ hɨvɨ lamɨmɨlaŋ aba abami uami.
18 Orot Jesu ibatiy eo, “Ofafar i menatan?” Jesu iya’afut eo, “Men tura ina’asabun, turanah a’aawah bairi men kwaniwa’an, men inabain, men orot babin afa isah inayanuw,
19 Namɨlaŋ naludɨ iamiagagalinalu agɨladɨ lɨhu hɨvɨ hɨnihɨni nulɨdɨ ciaŋ agɨladɨ lubiahɨlɨhalaŋ aba abami uami. Nalusaŋ nukeŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnilalaŋ hameŋ laci ala naludɨ isagalinalu imahalinalu agɨlasaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnihalaŋ aba abami uami.
19 hinat tamat inakakafiyih naatu o taiyuw isa kubiyabow na’atube taituwa isah iniyabow.”
20 Lɨci hulaŋ mɨnibɨlɨ agaŋ Jisasɨ dɨ abami. Viaŋ Asɨ dɨ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ agɨladɨ lubiahɨladamin uami. Iabi avi lubiahɨlɨlan uami. Agadɨ ala akɨakɨ saŋ tɨbɨ mɨgin uami.
20 Orot iya’afut eo, “Iti ofafar etei asinaf sawar, abisa’awat tema’am boro anasinaf?”
21 Lɨci Jisasɨ nudɨ abami. Asɨ igɨci nama huaci sɨlɨvɨ sɨbaŋ hɨniben aba uami. Nama nadɨ akuaba akuaba agɨladɨ viavɨla mutɨŋ hɨvɨ lamɨnaŋ lavavɨm uami. Lavavɨci anɨm hɨlɨcɨ agɨladɨ via labɨlavɨla hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle akuaba akuaba apalɨ agɨlasaŋ iguha uami. Nama hameŋ lavɨla akuaba akuaba huaci huaci Asɨ dɨ haiabɨla hɨniavɨlalɨ agɨladɨ vibanaŋ uami. Nadɨ akuaba akuaba agɨladɨ hulaŋ iamɨgali agɨlasaŋ igu fɨhalavɨla ve viaŋ hula hɨdɨha uami.
21 Jesu iu eo, “O inakok a yawas baigewasinamih. Basit inan a sawar etei sabuw hai sawaramih initih hinatobon, naatu kabay inab yababan wairafih initih. O inan ini’ufununu, nati na’atube inasinaf maramaim o boro isa sawar nakaram.”
22 Lɨci nudɨ akuaba akuaba huaci huaci akape sɨbaŋ hɨniavɨmi agɨlasaŋ igahɨlavɨla ma hɨjɨŋalami. La Jisasɨ dɨ vala umi.
22 Orot iti tur nonowar ana maramaim yababan auman ana ubar in, anayabin i aurin sawar etei karam.
23 Lɨci cɨhu Jisasɨ nudɨ hulemɨlɨ agɨladɨ abami. Viaŋ naludɨ amɨŋ abadin uami. Hulaŋ anɨm hɨlɨcɨ akuaba akuaba akape daŋ agɨlaŋ Asɨ nulɨdɨ likɨlɨci nudɨ lɨhu hɨvɨ hɨnihɨni saŋ vɨhɨlɨfavɨbali uami.
23 Naatu Jesu tatabir ana bai’ufununayah iuwih eo, “Tur anababatun au’uwi. Orot sawar wairafin i men karam mar ana aiwobomaim narun, boro isan nafokar.
24 Lavɨla hɨve lama sabaŋ kamelɨ agasaŋ abami. Viaŋ naludɨ cɨhu abadin uami. Havɨlɨ hɨcahɨca hɨsɨŋ henaŋ agadɨ haca agaŋ nɨbu sudɨme cɨki sɨbaŋ uami. Sabaŋ kamelɨ nɨbu hekɨlɨ sɨbaŋ uami. Agadɨ ala nɨbu havɨlɨ hɨcahɨca hɨsɨŋ henaŋ agadɨ haca heŋ huaci ivouvi uami. Ivo ivo saŋ ma vɨhɨlɨfɨvi uami. Hulaŋ anɨm hɨlɨcɨ hekɨlɨ daŋ agɨlaŋ Asɨ nulɨdɨ likɨlɨci nudɨ lɨhu hɨvɨ hɨnihɨni saŋ vɨhɨlɨfavɨbali uami. Jisasɨ hɨve lama sabaŋ kamelɨ agasaŋ abami.|alt="camels" src="jl020.jpg" size="col" copy="Lear" ref="19.24"
24 Au’uwi maiye camel sou’umaim sorabon isan i fokar, anayabin koun butun gagamin. Ef ta’imon nati na’atube orot sawar wairafin i men karam mar ana aiwobomaim narun, boro isan nafokar.”
25 Lɨci Jisasɨ dɨ hulemɨlɨ agɨlaŋ nudɨ ciaŋ agadɨ igahɨlavɨla abavɨmi. I uavɨmi. Hameŋ lɨci hulaŋ mu Asɨ dɨ haiabɨla uavɨla huaci hameŋ laci hameŋ laci ma hɨnibali uavɨmi.
25 Bai’ufununayah iti tur hinonowar ana maramaim hifofofor men kafaita. Naatu hio, “Yait i boro yawas nab?”
26 Lɨhavɨci Jisasɨ nulɨdɨ igasulasula abami. Hulaŋ igavɨdaci akuaba akuaba agɨlaŋ halu me hɨniavɨlalɨ uami. Agadɨ ala Asɨ igɨdaci akuaba akuaba agɨlaŋ halu me ma hɨniavɨlalɨ uami.
26 Jesu mutufor nuw itih eo, “Sawar etei orot isah i hifokar, baise God isan sawar etei i men fokarihimih.”
27 Lɨci Pita nudɨ abami. Ci igɨnaŋ uami. Alaŋ aludɨ akuaba akuaba sɨkasɨkan agɨladɨ vala vevɨla nama hula hɨdɨlalu agasaŋ akɨ vibalu uami.
27 Basit Peter misir eo, “Kwi’iti, aki ai sawar etei ai hamiyen o abi’ufununi abisa boro anab?”
28 Lɨci Jisasɨ nulɨdɨ abami. Viaŋ naludɨ amɨŋ abadin uami. Mufɨli akuaba akuaba sebɨlɨ iahavɨbali heŋ Hulaŋ dɨ Ninaŋ agaŋ ibi hekɨlɨ daŋ hɨnibali uami. Lavɨla manɨgali dɨ mɨgahɨnihɨni hɨsɨŋ uvɨ heŋ mɨgahɨnibali uami. Hadɨhu hulaŋ viaŋ hula hɨdɨlalaŋ namɨlaŋ manɨgali hɨnibalaŋ uami. Lavɨla manɨgali dɨ mɨgahɨnihɨni hɨsɨŋ uvɨ human limu limu fɨhala hɨcɨ limu ahica cɨjɨŋ agɨladɨ hɨtɨŋ hɨtɨŋ heŋ mɨgahɨnibalaŋ uami. Mɨgahɨnihɨni Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ agɨladɨ latɨhiŋ human limu limu fɨhala hɨcɨ limu ahica cɨjɨŋ agɨladɨ hɨtɨŋ hɨtɨŋ migɨlɨbalaŋ uami.
28 Jesu iuwih eo, “Anababatun a tur ao’owen. Tafaram nabobotabir ana maramaim, Orot Natun boro ana urama’ama bonamanamarinamaim namare. Naatu kwa ayu au bai’ufununayah na 12 auman boro urama’amamaim kwanamare Israel sabuw hai big etei 12 kwanakaifih kwanama.
29 Hulaŋ iamɨgali iasaŋ igahɨlavɨla nulɨdɨ ulaŋ pabiŋ agadɨ vala uavɨci Asɨ hɨbɨŋ nulɨsaŋ ulaŋ 100 hameŋ agɨladɨ igubali uami. Nulɨdɨ isagalinɨlu imahalinɨlu agɨladɨ vala uavɨci Asɨ hɨbɨŋ nulɨsaŋ isagali imahali 100 hameŋ agɨladɨ igubali uami. Nulɨdɨ nanadi humɨgaŋ pam agɨladɨ vala uavɨci Asɨ hɨbɨŋ nulɨsaŋ nanadi humɨgaŋ pam 100 hameŋ agɨladɨ igubali uami. Nulɨdɨ iamiagagalinɨlu agɨladɨ vala uavɨci Asɨ hɨbɨŋ nulɨsaŋ iamiagagalinɨlu 100 hameŋ agɨladɨ igubali uami. Nulɨdɨ ninanadinɨlu agɨladɨ vala uavɨci Asɨ hɨbɨŋ nulɨsaŋ ninanadi 100 hameŋ agɨladɨ igubali uami. Nulɨdɨ hualɨ pabiŋ vala uavɨci Asɨ hɨbɨŋ nulɨsaŋ hualɨ 100 hameŋ agɨladɨ igubali uami. Lɨci mufɨli avi Asɨ dɨ haiabɨla uavɨla huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨniavɨbali uami.
29 Sabuw iyab ayu wabu’umaim hai bar hai me, taituwah, ruburubuh, hinahinah tamahinah hihamiyen ayu tibi’ufununu boro hai yawas tafan ana ya’abar anitih. Naatu yawas wanatowan auman anitih hinab.
30 Agadɨ ala hulaŋ akape iabi neŋ hali hɨsɨŋ hɨniavadi agɨlaŋ uami. Mufɨli nɨbɨlaŋ sijaŋ sɨbaŋ hɨniavɨbali uami. Hulaŋ akape iabi neŋ sijaŋ sɨbaŋ hɨniavadi agɨlaŋ uami. Mufɨli nɨbɨlaŋ hali hɨsɨŋ hɨniavɨbali uami.
30 Baise sabuw iyab boun wan hi’iyon tenan boro hinan hini’uf naatu sabuw iyab hi’uf tenan boro hinan wan hini’iyon. Imih sabuw iyab iti tafaramamaim orot gagamih tema’am maramaim boro aurih efan en. Baise sabuw iyab iti tafaramamaim God isan tibi’akir maramaim boro orot gagamih hinama.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.