Marcos 8
Asɨ dɨ manasɨŋ (ENA) vs AAI
1 Kulaŋ iamɨgali Jisasɨ hɨnimalɨ hen ve mɨgudɨbavɨmalɨ. Mɨgudɨbu kavɨ humɨgaŋ hɨnevɨmalɨ. Lɨhavɨci Jisasɨ nudɨ kulemɨlɨ agɨladɨ abɨci vehavɨci abamalɨ.
1 Veya nati wanawananamaim sabuw rou’ay gagamin tabo hiru’ay maiye. Nati ana maramaim sabuw isah men abistan ta ma’am boro hita’aan aurih bay en. Jesu ana bai’ufununayah eafih hina biyan hitit naatu iuwih eo,
2 Viaŋ kulaŋ iamɨgali nagɨlasaŋ mavɨn hadi lamadin uamalɨ. Nɨbɨlaŋ aniluŋ vehavalɨ saja sɨmɨŋ apalɨ sɨbam hɨnevadi uamalɨ.
2 “Ayu sabuw iti ai’itih abiyababan anayabin hina bairi ama’am veya tounu sawar naatu boun boro abistan hina’aan.
3 Kavɨ humɨgaŋ hɨnevɨdaci viaŋ nulɨdɨ ulen uu saŋ abɨlɨŋ uavɨdaci nulɨdɨ lamɨgaŋ sikɨ sikɨ lɨdaci mɨgamɨgaŋ humɨgaŋ saŋ mɨneŋ hɨmavɨdɨ uamalɨ. Hɨhɨle hɨbɨ ukamaŋ vehavalɨ uamalɨ.
3 Ayu a murumurubih aniyafarih au bar hinanan, asir boro efamaim bayumih matah nabib anayabin sabuw afa ef yok hina.”
4 Lɨci nudɨ kulemɨlɨ agɨlaŋ abavɨmalɨ. Naniŋ ulaŋ kɨlebɨla apalɨ hɨvɨ hɨnidalu uavɨmalɨ. Alaŋ maci mɨdɨŋ aben hɨsɨŋ vica kulaŋ iamɨgali nagɨlasaŋ igunɨdɨlu uavɨmalɨ.
4 Naatu bai’ufununayah Jesu hiya’afut hi’u, “Iti i arar yan tama’am, bay boro menamaim tanab sabuw tanituwih?”
5 Haman abavɨci Jisasɨ nulɨdɨ abacivamalɨ. Naludɨ maci mɨdɨŋ agɨlaŋ abaman hɨnevi uamalɨ. Lɨci nudɨ kulemɨlɨ agɨlaŋ abavɨmalɨ. Human limu sɨkuala human limu akica cɨjɨŋ haman hɨnevi uavɨmalɨ.
5 Jesu ibatiyih eo, “Bo kwa aur rafiy bai’ab tema’am?” Ana bai’ufununayah hiya’afut hio, “Rafiy fafar etei umat roun rou’ab.”
6 Lɨhavɨci Jisasɨ kulaŋ iamɨgali agɨladɨ abɨci fi hɨvɨ mɨgahɨnevɨmalɨ. Mɨgahɨnevɨdaci Jisasɨ maci mɨdɨŋ human limu sɨkuala human limu akica cɨjɨŋ haman agɨladɨ vica Asɨ dɨ ukaci uamalɨ. Asɨ dɨ ukaci ua maci mɨdɨŋ agɨladɨ mɨŋa sɨkɨ sɨkɨ lɨca kulaŋ iamɨgali agɨlasaŋ labɨla labɨla saŋ nudɨ kulemɨlɨ agɨlasaŋ igumalɨ. Iguci kulaŋ iamɨgali agɨlasaŋ labɨlavɨmalɨ.
6 Jesu sabuw iuwih me yan himarir naatu rafiy fafar etei umat roun rou’ab bow God ana merar yi naatu imseseb ana bai’ufununayah itih hibow sabuw hifaramih.
7 Mumɨnaŋ cɨkiŋ cɨkiŋ aveji Jisasɨ saŋ iguavɨci Jisasɨ Asɨ dɨ abamalɨ. Nama mumɨnaŋ agɨladɨ ukaci lamɨka uamalɨ. Asɨ dɨ aba nudɨ kulemɨlɨ agɨlasaŋ iguci kulaŋ iamɨgali agɨlasaŋ labɨlavɨmalɨ.
7 Na’atube siy gidigidih matan ta auman bow God ana merar yi naatu ana bai’ufununayah iuwih hibow sabuw hifaramih.
8 Labɨlavɨci navɨci humɨgaŋ ci lɨci sɨmɨŋ sɨka sɨka valavɨmalɨ agɨladɨ cinacina hadi hadi human limu sɨkuala human limu akica cɨjɨŋ haman hɨvɨ hudavɨmalɨ.
8 Sabuw etei’imak hi’aa hai fofonin bai, naatu bay hi’aa ufunamaim momosarih bai’ufununayah hibiwanen sakasak etei umat roun rou’ab awah hikartanen.
9 Kulaŋ agɨladɨ lugɨlavɨci u 4,000 haman iakamalɨ. Lɨci Jisasɨ abɨci nulɨdɨ hɨvɨ cɨku uavɨmalɨ.
9 Sabuw etei i 4,000 na’atube hiru’ay, imaibo Jesu sabuw iyafarih hai ubar hin.
10 Uavɨdaci Jisasɨ nudɨ kulemɨlɨ agɨlaŋ kulaŋ aveji hunɨga hɨvɨ mɨgu Dalɨmanuta fi tɨbɨ hen uavɨmalɨ.
10 Naatu Jesu ana bai’ufununayah bairi wa tafan hiyen hin tafaram Daramanuta wanawananamaim hitit.
11 Falisi hɨdɨlɨ agɨlaŋ ve hɨdɨlɨ maka Jisasɨ dɨ abavɨmalɨ. Aba abaŋ nudɨ ilasɨbalɨlu aba nɨman abavɨmalɨ. Nama alusaŋ abaman ba sikɨ mu agadɨ abalamɨnaŋ iga alaŋ nɨman abɨdɨlu uavɨmalɨ. Amɨŋ ala aba abɨdɨlu uavɨmalɨ. Nɨbu Asɨ dɨ salaku vihɨdi aba abɨdɨlu uavɨmalɨ.
11 Pharisee afa hina Jesu biyan hitit hibusuruf hibabatiy baikubibiruwin isan, hai kok i ina’inan ta marane tasinaf hita’itin.
12 Lɨhavɨci Jisasɨ sikɨ hɨhɨle ahaci ahaci abalamadami saja nudɨ hɨji humɨgaŋ hɨvɨ alu sɨbɨlɨ havalamalɨ. Alu sɨbɨlɨ havala abamalɨ. Acɨ saŋ kulaŋ iamɨgali nɨmaciŋ nen hɨnihɨdavi agɨlaŋ sikɨ agaŋ iakadaci iga iga saŋ pam lɨhɨdavi uamalɨ. Agadɨ ala naludɨ amɨŋ abadin uamalɨ. Acaba sikɨ ma sɨbam igavɨdɨ uamalɨ.
12 Jesu kwairin tom naatu iyafutih eo, “Aisim iti boun ana sabuw ina’inanen itin isan tefefeyan? Anababatun a tur ao’owen, ina’inan ta boro men iti boun ana sabuw isah ana sinaf hina’itinimih!”
13 Haman aba cɨku nudɨ kulemɨlɨ agɨlaŋ kulaŋ hunɨga hɨvɨ mɨguavɨmalɨ. Mɨgu nulɨdɨ vala uavɨmalɨ. U idu avɨli hadi caba limu hen ivovɨmalɨ.
13 Basit nati’imaim sabuw ihamiyih wa afe’en yen rabon harew kukuf rewan rounane.
14 Nudɨ kulemɨlɨ agɨlaŋ uava iaku maci mɨdɨŋ akape ma vica vehavɨmalɨ. Maci mɨdɨŋ pabiŋ sɨbam agaŋ hunɨga hɨvɨ hɨnimalɨ.
14 Bai’ufununayah nuhih bur rafiy ta baina’e i rafiy fafar ta’imonamo hibai hitit wa hisra’at hirabon.
15 Lɨhavɨci Jisasɨ nulɨdɨ hɨve lama abamalɨ. Namɨlaŋ Helotɨ dɨ maci hukɨla hukɨla hɨsɨŋ isɨ aba abahɨdavi agɨlasaŋ sikɨvica sɨbam migɨlɨkalaŋ uamalɨ. Falisi hɨdɨlɨ agɨladɨ maci hukɨla hukɨla hɨsɨŋ isɨ aba abahɨdavi agɨlasaŋ aveji sikɨvica sɨbam migɨlɨkalaŋ uamalɨ.
15 Jesu iten ya’ih eo, “Mata toniwa’an kwanakaifi gewas, Pharisee naatu Herod bairi hai faraw ra’ara’at wabin yeast isan.”
16 Lɨci nudɨ kulemɨlɨ agɨlaŋ nɨbɨlaŋ nuken nuken nɨman abavɨmalɨ. Ciaŋ haman abi hana alaŋ maci mɨdɨŋ apalɨ agasaŋ uacaŋ abi uavɨmalɨ.
16 Naatu bai’ufununayah taiyuwih hima hibabatiyih, “Iti eo anayabin it rafiy ta men tabai tanan isan.”
17 Lɨhavɨci Jisasɨ nɨbɨlaŋ ciaŋ lɨbavɨmalɨ agadɨ ci igamalɨ. Iga nulɨdɨ abamalɨ. Namɨlaŋ maci mɨdɨŋ nana hɨsɨŋ apalɨ agasaŋ hɨji cuvɨlɨŋ cuvɨlɨŋ lamɨmɨlaŋ uamalɨ. Naludɨ hɨji agɨlaŋ sikɨvica sɨbam touaveci igakɨlɨkalaŋ uamalɨ. Naludɨ hɨji humɨgaŋ agɨlaŋ ci sɨjevi uamalɨ.
17 Jesu so’ob i abistan isan hima hio, imih ibatiyih, “Aisim rafiy baina’e tanan isan kwama kwao’o? Kwa mata men toiwa’an naatu tur naniyan men kwabaib? Dogor boro’ika tefofokar?
18 Namɨlaŋ lamɨgaŋ daŋ agadɨ ala acaba acaba ma igalaŋ uacaŋ uamalɨ. Namɨlaŋ hɨji daŋ agadɨ ala ciaŋ ma uacaŋ igakɨlalaŋ uamalɨ. Namɨlaŋ hɨji ci valalaŋ uacaŋ uamalɨ.
18 Mata ema’am baise men kwa’i’itin, tain ema’am baise men kwanonowar? Naatu men kwanotanot,
19 Viaŋ maci mɨdɨŋ human limu sɨkuala haman agɨladɨ mɨŋa sɨkɨ sɨkɨ lɨlɨŋ kulaŋ 5,000 haman agɨlaŋ navalɨ uamalɨ. Navɨci ci lɨci sɨmɨŋ sɨka sɨka hɨnevalɨ agɨladɨ cinacina abaman agɨladɨ hɨvɨ hudahalaŋ uamalɨ. Lɨci nudɨ kulemɨlɨ agɨlaŋ abavɨmalɨ. Human limu limu sɨkuala hɨcɨ limu akica cɨjɨŋ haman agɨladɨ hɨvɨ hudakɨlu uavɨmalɨ.
19 Ayu rafiy fafar etei umat roun rou’ab abow aimseseb sabuw etei 5,000 abituwih bay rebarebah sakasak bai’ab kwaiwanfoten?” Bai’ufununayah hiya’fut hio, “Sakasak etei 12.
20 Haman abavɨci cɨku abamalɨ. Mu viaŋ maci mɨdɨŋ human limu sɨkuala human limu akica cɨjɨŋ haman agɨladɨ mɨŋa sɨkɨ sɨkɨ lɨlɨŋ kulaŋ 4,000 haman agɨlaŋ navalɨ uamalɨ. Navɨci ci lɨci sɨmɨŋ sɨka sɨka hɨnevalɨ agɨladɨ cinacina hadi hadi abaman agɨladɨ hɨvɨ hudahalaŋ uamalɨ. Lɨci abavɨmalɨ. Human limu sɨkuala human limu akica cɨjɨŋ haman agɨladɨ hɨvɨ hudakɨlu uavɨmalɨ.
20 Bo rafiy etei umat roun rou’ab abow aimseseb sabuw 4,000 abituwih bay rebarebah sakasak bai’ab kwaiwanfoten?”
21 Lɨhavɨci abamalɨ. Namɨlaŋ sikɨvica sɨbam igakɨlɨkalaŋ uamalɨ.
21 Ana bai’ufununayah hiya’afut hio, “Sakasak etei umat roun rou’ab.” Jesu iuwih eo, “Kwa i boro’ika kwakakasiy.”
22 Jisasɨ nudɨ kulemɨlɨ agɨlaŋ kulaŋ Betɨsaida kɨlebɨla u iakuavɨmalɨ. Iakuavɨci kulaŋ lamɨgaŋ sɨbɨlɨ agadɨ cave Jisasɨ saŋ mavɨn ciaŋ ciaŋ iguavɨmalɨ. Kulaŋ agadɨ sabɨ hɨvɨ human lamɨci ukaci lɨlɨ saŋ mavɨn ciaŋ ciaŋ iguavɨmalɨ.
22 Hina tafaram Bethsaida hitit imaim sabuw afa orot matan fim hibai hina Jesu biyan hitit butubunin isan hifefeyan.
23 Lɨhavɨci Jisasɨ kulaŋ agadɨ human mɨŋalɨva kɨlebɨla agadɨ lua fikua hen cevomalɨ. Cevo kulaŋ agadɨ lamɨgaŋ hɨvɨ cibiŋ lamɨci mɨgumalɨ. Cibiŋ lama human kulaŋ agadɨ sabɨ hɨvɨ lama abamalɨ. Nama acaba acaba iganaŋ uaku uamalɨ.
23 Jesu orot matan fim uman bai hairi bar merar hihamiy hitit hin sa’ab, Jesu orot matan kwaitutur uman matanamaim rumum naatu ibatiy, “Sawar afa ku’i’itah?”
24 Lɨci kulaŋ agaŋ abamalɨ. Kulaŋ agɨladɨ igin agadɨ ala uamalɨ. Kɨlɨ me uavi vehavi uamalɨ.
24 Orot nuw ra’at naatu eo, “U, ayu sabuw ai’itih, baise ai’itih i boun ai’ibe hibat tereremor.”
25 Lɨci Jisasɨ cɨku kulaŋ agadɨ lamɨgaŋ hɨvɨ cɨku ala human lamamalɨ. Lɨci kulaŋ agaŋ vɨdɨvɨdɨŋ igasulamalɨ. Igasula igɨci lamɨgaŋ nudɨ agaŋ sɨkan ukaci lɨmalɨ. Lɨci kulaŋ agaŋ sikɨvica igasulamalɨ.
25 Jesu iban maiye umanamaim orot matan rumum. Imaibo orot matan kubuna nuw naatu sawar itih gewagewas.
26 Lɨci Jisasɨ abɨci nudɨ ulaŋ hɨvɨ umalɨ. Udaci abamalɨ. U kɨlebɨla hɨvɨ hɨdɨmɨnaŋ uamalɨ.
26 Jesu orot ana ubar biyafar iu, “Men ina’intabir maiye inan nati bar merar inatitamih.”
27 Jisasɨ nudɨ kulemɨlɨ agɨlaŋ kulaŋ kɨlebɨla cɨkiŋ cɨkiŋ hen uu saŋ uavɨmalɨ. Kɨlebɨla cɨkiŋ cɨkiŋ agɨlaŋ Sisaliafilipai kɨlebɨla agadɨ micɨ hen hɨnevɨmalɨ. Hen uuŋ Jisasɨ nudɨ kulemɨlɨ agɨladɨ hɨbɨ cina abacivamalɨ. Kulaŋ iamɨgali agɨlaŋ iadɨ ani aba abahɨdavi uamalɨ.
27 Naatu Jesu ana bai’ufununayah bairi hin bar merar Caesarea Philip i wanawananamaim hitit, efamaim hinan ana bai’ufununayah ibatiyih, “Kwao anowar, sabuw ayu isou i mi’itube te’o kwanonowar?”
28 Lɨci nudɨ kulemɨlɨ agɨlaŋ abavɨmalɨ. Hɨhɨle nadɨ nɨman abahɨdavi uavɨmalɨ. Nɨbu Jon kulaŋ iamɨgali avɨli hɨvɨ mɨŋamɨgu mɨŋaiakaiaka hɨsɨŋ kulaŋ agaŋ aba abahɨdavi uavɨmalɨ. Limu hɨhɨle nɨman abahɨdavi uavɨmalɨ. Ha nɨbu Elaija aba abahɨdavi uavɨmalɨ. Limu hɨhɨle nɨman abahɨdavi uavɨmalɨ. Ha nɨbu Asɨ dɨ ciaŋ igalakalaka hɨsɨŋ kulaŋ mu aha hɨsɨŋ agaŋ aba abahɨdavi uavɨmalɨ.
28 Hiya’afut hio, “Sabuw afa te’eo o i John Baptist, afa Elijah, naatu afa i dinab orot ta.”
29 Lɨhavɨci Jisasɨ nulɨdɨ abamalɨ. Ale namɨlaŋ nuken iadɨ ani aba abahɨdalaŋ uamalɨ. Lɨci Pita abamalɨ. Asɨ agaŋ nadɨ ala lɨbɨmɨŋa kulaŋ iamɨgali agɨladɨ akɨliakuiaku saŋ abɨci vemadɨnaŋ uamalɨ.
29 Naatu Jesu ibatiyih, “Bo kwa mi’itube ayu isou kwa’o?” Peter iya’afut eo, “O i Roubininenayan.”
30 Pita haman abɨci Jisasɨ cɨku nudɨ kulemɨlɨ agɨladɨ kulaŋ mu dɨ aba aba saŋ abamɨgɨlamalɨ.
30 Naatu Jesu eofafarih eo, “Men yait ta ana tur kwana’owen ayu isou.”
31 Jisasɨ nɨbu hɨdɨlɨ maka nudɨ kulemɨlɨ agɨladɨ lamalɨfɨ abamalɨ. Asɨ abɨci Kulaŋ dɨ Ninaŋ agaŋ avɨŋ avɨŋ hadi igɨbali uamalɨ. Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ agɨladɨ kulaŋ hadi hadi agɨlaŋ uamalɨ. Asɨ saŋ sagalɨ igu igu hɨsɨŋ agɨladɨ manɨgali agɨlaŋ uamalɨ. Asɨ dɨ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ agadɨ lamalɨfɨlɨfɨ hɨsɨŋ kulaŋ agɨlaŋ uamalɨ. Nɨbɨlaŋ nudɨ kuligalɨbalɨhavi uamalɨ. Kuligala abavɨci nudɨ ifɨhɨmɨbalɨhavi uamalɨ. Lɨhavɨci aniluŋ me hɨvɨ cɨku hɨki iakɨbali uamalɨ.
31 Naatu Jesu busuruf ma i’obaibiyih eo, “Orot Natun i boro sawar moumurih wanawanan narun ni’akir. Jew sabuw hai ukwarih, firis ukwarih, ofafar kirumayah boro hinakwahir naatu hinarab namorob, baise veya tounu ufunamaim boro namisir maiye.”
32 Nɨbu hɨmu cɨku hɨki iakɨbali agasaŋ aba usi lamɨci Pita nudɨ vica hɨtɨŋ nikuŋ hɨvɨ comalɨ. Vica co Jisasɨ dɨ abacabɨlamalɨ.
32 Tur bebeyan iti na’atube eo hinowar, Peter bai hairi hin sa’ab naatu busuruf Jesu kwarar eofafar.
33 Lɨci Jisasɨ limu cimɨla nudɨ kulemɨlɨ agɨladɨ iga igaŋ Pita dɨ abacabɨlamalɨ. Abacabɨla abamalɨ. Satan nama iadɨ vala uka uamalɨ. Nama Asɨ dɨ hɨji agadɨ ma lɨbiakɨlɨnaŋ uamalɨ. Nama kulaŋ dɨ hɨji lɨbiakɨlɨnaŋ uamalɨ.
33 Baise Jesu tatabir ana bai’ufununayah isah nuw naatu Peter kwarar iu, “Au’uf kwen Satan mowan, o a not i men Godane enan, baise orotone enan.”
34 Haman aba kulaŋ iamɨgali agɨladɨdaŋ nudɨ kulemɨlɨ agɨladɨdaŋ abɨci nudɨ micɨ vehavɨmalɨ. Vehavɨci abamalɨ. Kulaŋ mu agaŋ viaŋ kulaŋ hɨdɨdaŋ aba nudɨ hɨji humɨgaŋ agadɨ ibiŋ agadɨ vala iadɨ lɨku hɨvɨ laci hɨnim uamalɨ. Hɨnihɨniŋ vɨkɨlɨ havuhavuŋ viaŋ kulaŋ hɨdam uamalɨ.
34 Jesu ana bai’ufununayah sabuw bairi eafih hina biyan hitit naatu iuwih eo, “Yait nakok ayu bai’ufununu’umih taiyuwin nakwahir ana onaf na’abar ayu ni’ufnunu.
35 Kulaŋ mu nudɨ nuken hadihɨbɨ hɨki pam hɨnihɨni saŋ lɨci uamalɨ. Ha nudɨ amɨŋ agaŋ ukaci haman laci haman laci ma hɨnibali uamalɨ. Agadɨ ala kulaŋ mu iasadaŋ iadɨ ciaŋ agasadaŋ hɨji lamadamaŋ nudɨ hadihɨbɨ agadɨ vana sɨbɨlɨ lɨm aba abɨci uamalɨ. Ha nudɨ amɨŋ agaŋ ukaci haman laci haman laci hɨnibali uamalɨ.
35 Anayabin orot yait taiyuwin ana yawas ebobotan boro nikasiy, baise orot yait ayu wabu isan naatu tur gewasin isan ana yawas nakwakwahir boro natita’ur.
36 Kulaŋ mu fi nen hɨnihɨniŋ acaba acaba agɨladɨ vibali uamalɨ. Agadɨ ala acaba acaba agɨlaŋ nudɨ amɨŋ agadɨ ma akɨliakubalɨhavi uamalɨ.
36 Orot tafaram tutufin etei nab nabiyasisir wanawanan i namomorob ana gewasin boro abisa nab?
37 Anɨm kɨlɨsɨ acaba acaba agɨlaŋ nudɨ amɨŋ agadɨ akɨliakuavɨci ukaci haman laci haman laci ma hɨnibali uamalɨ.
37 Men abisa ta ema’am boro orot nab ana yawas natubun nab maiye.
38 Kulaŋ iamɨgali nɨmaciŋ nen Asɨ dɨ kuligalagalaŋ lusɨŋ sɨbɨlɨ mu mu vihɨdavi uamalɨ. Haman lɨhavɨdaci kulaŋ mu iadɨ ibi agadɨdaŋ iadɨ ciaŋ agadɨdaŋ lamalɨfɨdɨfɨŋ aba aba saŋ sɨkumakɨlɨci ha uamalɨ. Mufi Kulaŋ dɨ Ninaŋ agaŋ ve kulaŋ agadɨ ibi mɨŋaiakaiakaŋ aba aba saŋ aveji sɨkumakɨla Iaganu dɨ ma abɨbali uamalɨ. Nɨbu nudɨ Iaganu dɨ abɨlu hadi vɨdɨvɨdɨŋ daŋ vedɨ uamalɨ. Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ agɨlaŋ kulaŋ vedɨ uamalɨ.
38 Anayabin iti boun i veya kakafin, God bat ufutin naatu tenagogor i erara’at, imih yait ayu isou naatu au tur isan biya na’ohow, Orot Natun boro obo isa biyan na’ohow Tamah ana marakaw wanawanan ana tounamatar kakafiyih bairi hinanan ana veya’amaim.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.