Colossenses 2
Asɨ dɨ manasɨŋ (ENA) vs NAA
1 Ci igɨlaŋ uami. Viaŋ naludɨdaŋ hulaŋ iamɨgali avɨli hɨvɨ mɨŋamɨgu mɨŋaiahavɨci Laodisia haiabɨla hɨniavɨlalɨ agɨladɨdaŋ ahɨliahuiahu saŋ vɨsɨvasi igu igu Asɨ dɨ abɨlan uami. Hulaŋ iamɨgali iadɨ mugaŋ lamɨgaŋ ma igavɨlalɨ agɨladɨ avi ahɨliahuiahu saŋ vɨsɨvasi igu igu Asɨ dɨ abɨlan uami.
1 Quero que saibam quão grande tem sido a nossa luta por vocês, pelos que moram em Laodiceia e por muitos outros que não me viram face a face.
2 Viaŋ naludɨ iagaŋ lagulagu saŋ vɨsɨvasi igu igu Asɨ dɨ abɨlan uami. Asɨ dɨ hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨlasaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnibalaŋ aba hameŋ lɨlan uami. Mavɨn hekɨlɨ hɨnihɨni nɨbɨlaŋ hula hɨji humɨgaŋ pam hɨnibalaŋ aba lɨlan uami. Namɨlaŋ hɨji huaci daŋ hɨnihɨni Asɨ dɨ ciaŋ sɨhɨvia igahɨlɨbalaŋ aba lɨlan uami. Asɨ dɨ ciaŋ agaŋ sɨvɨla hɨniadami agadɨ hɨdɨlɨ sɨhɨvia igɨbalaŋ aba lɨlan uami. Jisasɨ Kɨlaisɨ nukeŋ nɨbu ciaŋ sɨvɨla hɨniadami agadɨ hɨdɨlɨ uami.
2 Faço isto para que o coração deles seja consolado e para que eles, vinculados em amor, tenham toda a riqueza da plena convicção do entendimento, para conhecimento do mistério de Deus, que é Cristo,
3 Hɨji huaci huaci hɨji hutesɨ hutesɨ mu hɨdɨlɨ mu hɨdɨlɨ agɨlaŋ sɨvɨla hɨniavɨhadami uami. Hɨniavɨdaci Jisasɨ Kɨlaisɨ lɨci haiabɨla iahavɨmi uami.
3 em quem estão ocultos todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento.
4 Hulaŋ hɨhɨle agɨlaŋ ciaŋ huaci me aba aba naludɨ hɨji huaci agɨladɨ mɨŋaihuihu lɨlɨ saŋ analɨ analɨ ciaŋ agɨladɨ abavɨbali uami. Viaŋ hulaŋ hameŋ agɨlasaŋ ala igahɨlavɨla naludɨ abadin uami. Nɨbɨlaŋ naludɨ hɨji huaci agɨladɨ mɨŋaihuihu lɨhavɨmɨdɨ aba abadin uami.
4 Digo isso a vocês para que ninguém os engane com argumentos falaciosos.
5 Viaŋ namɨlaŋ hula ma hɨnilan uami. Agadɨ ala iadɨ hɨji humɨgaŋ agaŋ namɨlaŋ hula hɨnilalɨ uami. Namɨlaŋ Jisasɨ Kɨlaisɨ saŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamalama hɨji humɨgaŋ pam hɨnihɨni sibɨla huaci huaci agɨladɨ vilalaŋ uami. Lɨdalaŋ viaŋ ciaŋ hɨjɨ agadɨ igahɨlahɨla hekɨlɨ hɨjɨŋalɨlan uami.
5 Porque, embora ausente em pessoa, em espírito estou com vocês, alegrando-me e verificando a boa ordem de vocês e a firmeza da fé que têm em Cristo.
6 Namɨlaŋ aludɨ Hekɨlɨ Jisasɨ Kɨlaisɨ hula hɨji humɨgaŋ pam ci hɨnidalaŋ sadaŋ nɨbu hɨnilalɨ hameŋ ala hɨnihalaŋ uami.
6 Portanto, assim como vocês receberam Cristo Jesus, o Senhor, continuem a viver nele,
7 Namɨlaŋ kɨlɨ agɨlaŋ fɨli hɨvɨ lagulamalama vɨdɨvɨdɨŋ hɨniavɨlalɨ hameŋ vɨdɨvɨdɨŋ lagulama hɨnihalaŋ uami. Ulaŋ agaŋ hɨda vɨdɨvɨdɨŋ agɨladɨ hɨvɨ vɨdɨvɨdɨŋ hɨnilalɨ hameŋ hɨnihalaŋ uami. Namɨlaŋ Jisasɨ Kɨlaisɨ dɨ ciaŋ sulɨdamɨli igahɨlahalaŋ agasaŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ daŋ hɨnihɨni Asɨ dɨ nameŋ aba aba hɨnihalaŋ uami. Asɨ nama huaci sɨbaŋ aba abɨhalaŋ uami.
7 estando enraizados e edificados nele, e confirmados na fé, como foi ensinado a vocês, crescendo em ação de graças.
8 Namɨlaŋ sɨhɨvia migɨlɨhalaŋ uami. Hulaŋ hɨhɨle agɨlaŋ naludɨ hɨji mɨŋaihuihu lɨlɨ saŋ analɨ analɨ hɨji hɨsɨŋ ciaŋ agɨladɨ sulavɨbali uami. Hulaŋ hameŋ agɨlaŋ ave iauacaŋ agɨladɨ hɨji lubiahɨlavɨlalɨ uami. Lubiahɨlavɨdaci sudɨ hau fɨli hɨsɨŋ akuaba akuaba migɨlavɨlalɨ agɨlaŋ nulɨsaŋ hɨji iguavɨlalɨ uami. Uaiaŋ susu hɨsɨŋ akuaba akuaba migɨlavɨlalɨ agɨlaŋ avi nulɨsaŋ hɨji iguavɨlalɨ uami. Hulaŋ ave iauacaŋ agɨladɨ hɨji lubiahɨlavɨlalɨ agɨlaŋ Jisasɨ Kɨlaisɨ dɨ hɨji agadɨ ma lubiahɨlavɨlalɨ uami.
8 Tenham cuidado para que ninguém venha a enredá-los com sua filosofia e vãs sutilezas, conforme a tradição dos homens, conforme os rudimentos do mundo e não segundo Cristo.
9 Alaŋ igɨlalu uami. Jisasɨ Kɨlaisɨ nɨbu avi Asɨ uami. Agadɨ ala nɨbu hulaŋ sɨbaŋ alaŋ me hɨniadami uami. Asɨ dɨ hɨji humɨgaŋ agaŋ Jisasɨ hula hɨniadami uami.
9 Porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade.
10 Jisasɨ nɨbu akuaba akuaba vɨdɨvɨdɨŋ daŋ agɨladɨ hali hɨsɨŋ uami. Akuaba akuaba ibi daŋ agɨladɨ hali hɨsɨŋ uami. Namɨlaŋ Jisasɨ Kɨlaisɨ hula hɨji humɨgaŋ pam hɨnilalaŋ sadaŋ Asɨ agaŋ huaci hɨnihɨni hɨsɨŋ akuaba akuaba agɨladɨ nalusaŋ ci igualɨ uami.
10 Também, nele, vocês receberam a plenitude. Ele é o cabeça de todo principado e potestade.
11 Vaka Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ agɨlaŋ hadi sɨbɨlɨ ihalahavɨhadami uami. Ihalahavɨdaci Asɨ igɨdaci huaci hɨniavɨhadami uami. Agadɨ ala Jisasɨ Kɨlaisɨ naludɨ hameŋ lɨlɨ saŋ ma abami uami. Nɨbu nukeŋ lɨci vaka hɨsɨŋ hɨji humɨgaŋ naludɨ hɨvɨ hɨniavɨhadami agɨlaŋ haba sɨvɨlavalɨ uami. Haba sɨvɨlavɨci Asɨ igɨdaci namɨlaŋ huaci hɨnilalaŋ uami. Huaci hɨnihɨni hulaŋ hadi sɨbɨlɨ ihalahavɨdaci hɨniavɨlalɨ agɨlaŋ me hɨnilalaŋ uami.
11 Nele também vocês foram circuncidados, não com uma circuncisão feita por mãos humanas, mas pela remoção do corpo da carne, que é a circuncisão de Cristo,
12 Avɨli hɨvɨ naludɨ mɨŋamɨgu mɨŋaiahavalɨ hadɨhu namɨlaŋ hɨdɨlɨ maha Jisasɨ Kɨlaisɨ hula hɨji humɨgaŋ pam hɨniahalaŋ uami. Lɨdalaŋ Asɨ agaŋ naludɨ vaka hɨsɨŋ hɨji humɨgaŋ agɨladɨ via Jisasɨ Kɨlaisɨ dɨdaŋ pam lamavɨla haca mava hudahuda me ci mava hudalɨ uami. Asɨ agaŋ Jisasɨ Kɨlaisɨ dɨ abɨci cɨhu hɨhi iahami uami. Lɨci namɨlaŋ Jisasɨ Kɨlaisɨ hɨhi iahami agasaŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamɨlalaŋ uami. Avɨli hɨvɨ naludɨ mɨŋamɨgu mɨŋaiahavalɨ hadɨhu namɨlaŋ avi cɨhu hɨhi me iahahalaŋ uami.
12 tendo sido sepultados juntamente com ele no batismo, no qual vocês também foram ressuscitados por meio da fé no poder de Deus que o ressuscitou dentre os mortos.
13 Vaka namɨlaŋ lusɨŋ sɨbɨlɨ mu hɨdɨlɨ mu hɨdɨlɨ agɨladɨ vivi hugɨ daŋ hɨniadamɨlaŋ uami. Lɨdɨŋ namɨlaŋ hulaŋ hɨmavɨla valɨ hɨnihɨni me hɨniadamɨlaŋ uami. Agadɨ ala Asɨ agaŋ naludɨ hugɨ akuaba akuaba agɨladɨ sɨkasɨkan ci hivami uami. Lɨci namɨlaŋ Jisasɨ Kɨlaisɨ huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨnilalɨ hameŋ hɨnilalaŋ uami.
13 E quando vocês estavam mortos nos seus pecados e na incircuncisão da carne, ele lhes deu vida juntamente com Cristo, perdoando todos os nossos pecados.
14 Ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ Mosesɨ lɨbami agaŋ aludɨ ciaŋ hɨvɨ lamalama aludɨ hugɨ agɨladɨ haiabɨla lamadami uami. Lɨdaci alaŋ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ Mosesɨ lɨbami agadɨ lɨhu hɨvɨ hɨniadamɨlu uami. Hɨnidamɨli kɨlɨ cɨkaŋ hɨlihua lamalama agadɨ hɨvɨ Jisasɨ Kɨlaisɨ dɨ lama henaŋ hɨvɨ ifavɨci uci hɨmami uami. Lɨci hadɨhu ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ Mosesɨ lɨbami agaŋ vɨdɨvɨdɨŋ apalɨ hɨnimi uami.
14 Cancelando o escrito de dívida que era contra nós e que constava de ordenanças, o qual nos era prejudicial, removeu-o inteiramente, cravando-o na cruz.
15 Asɨ agaŋ lɨci sudɨ hau akuaba akuaba vɨdɨvɨdɨŋ daŋ agɨlaŋ vɨdɨvɨdɨŋ apalɨ hɨniavɨmi uami. Akuaba akuaba ibi daŋ agɨlaŋ vɨdɨvɨdɨŋ apalɨ hɨniavɨmi uami. Kɨlɨ cɨkaŋ hɨlihua lamalama agadɨ hɨvɨ Jisasɨ Kɨlaisɨ dɨ lama henaŋ hɨvɨ ifavɨci uci hɨmami heŋ nɨbɨlaŋ vɨdɨvɨdɨŋ apalɨ hɨniavɨmi uami. Vɨdɨvɨdɨŋ apalɨ hɨniavɨdaci hulaŋ iamɨgali agɨlaŋ iga iga abavɨmi uami. Asɨ nɨbu pam vɨdɨvɨdɨŋ daŋ aba abavɨmi uami.
15 E, despojando os principados e as potestades, publicamente os expôs ao desprezo, triunfando sobre eles na cruz.
16 Hameŋ sadaŋ hulaŋ hɨhɨle agɨlaŋ naludɨ lɨbɨmɨgumɨgu abavɨdaci igahɨlɨmɨlaŋ uami. Nɨbɨlaŋ naludɨ sɨbɨlɨ iga iga lɨbɨmɨgumɨgu nameŋ abavɨmɨdɨ uami. Namɨlaŋ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ Mosesɨ lɨbami agadɨ ma lubiahɨlɨlalaŋ aba abavɨmɨdɨ uami. Sɨmɨŋ hɨbuŋ daŋ agɨladɨ nɨlalaŋ aba abavɨmɨdɨ uami. Avɨli hɨbuŋ daŋ agɨladɨ nɨlalaŋ aba abavɨmɨdɨ uami. Asɨ dɨ ibi mɨŋaiahaiaha hɨsɨŋ mɨhiŋ hekɨlɨ hɨvɨ sɨhɨ ma iahɨlalaŋ aba abavɨmɨdɨ uami. Avaŋ hɨhi iahɨci nusaŋ igahɨlahɨla Asɨ dɨ ibi mɨŋaiahaiaha sɨhɨ iahavɨlalɨ agadɨ mɨhiŋ hekɨlɨ heŋ sɨhɨ ma iahɨlalaŋ aba abavɨmɨdɨ uami. Asɨ dɨ alusɨsɨ mɨhiŋ agadɨ hɨvɨ ma alusɨlalaŋ aba abavɨmɨdɨ uami.
16 Portanto, que ninguém julgue vocês por causa de comida e bebida, ou dia de festa, ou lua nova, ou sábados,
17 Akuaba akuaba ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ hameŋ agɨlaŋ amɨŋ amɨŋ hɨma uami. Nɨbɨlaŋ akuaba akuaba mufɨli iahavɨbali agɨladɨ uhɨlɨŋ uhɨlɨŋ me hɨniavɨlalɨ uami. Agadɨ ala Jisasɨ Kɨlaisɨ agaŋ nɨbu amɨŋ sɨbaŋ uami.
17 porque tudo isso tem sido sombra das coisas que haviam de vir; porém o corpo é de Cristo.
18 Hameŋ sadaŋ hulaŋ mu agaŋ anisɨhu igavɨla naludɨ nameŋ abɨbali uami. Namɨlaŋ Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ agɨladɨ lɨhu hɨvɨ hɨnihɨni nulɨdɨ ibi mɨŋaiahɨhalaŋ aba abɨbali uami. Lɨci nudɨ hɨji agadɨ lubiahɨlɨmɨlaŋ uami. Namɨlaŋ nudɨ hɨji lubiahɨlavɨla uami. Ha Asɨ akuaba akuaba huaci huaci igu igu saŋ abami agɨladɨ ma vibalaŋ uami. Hulaŋ hameŋ agɨlaŋ vaka hɨsɨŋ hɨji humɨgaŋ agɨladɨ lubiahɨlahɨla nameŋ abavɨlalɨ uami. Alaŋ nukeŋ hɨji hutesɨ daŋ aba abavɨlalɨ uami.
18 Não deixem que ninguém se faça de árbitro para desqualificar vocês, com pretexto de humildade e culto de anjos, baseando-se em visões, estando cheio de orgulho, sem motivo algum, na sua mente carnal,
19 Nɨbɨlaŋ Jisasɨ Kɨlaisɨ saŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ ma lamavɨlalɨ uami. Lɨhavɨdaci nɨbu nulɨdɨ hali hɨsɨŋ ma hɨnilalɨ uami. Agadɨ ala alaŋ Jisasɨ Kɨlaisɨ dɨ hɨcɨ human hadipɨlɨ akuaba akuaba agɨlaŋ me hɨnilalu uami. Hɨnidamɨli nɨbu aludɨ hali hɨsɨŋ hɨnilalɨ uami. Hɨnihɨni nudɨ nukeŋ hɨcɨ human hadipɨlɨ akuaba akuaba me agɨladɨ sɨhɨvia sɨbaŋ migɨla migɨla hɨji huaci huaci igulalɨ uami. Nɨbu hameŋ lɨdaci hɨcɨ suli human suli hɨcɨ ilɨŋ human ilɨŋ akuaba akuaba hadipɨlɨ hɨsɨŋ me agɨlaŋ huaci laci hɨniavɨlalɨ uami. Asɨ agaŋ lɨdaci hadipɨlɨ me agɨlaŋ iaha hekɨlɨ lɨhavɨlalɨ uami.
19 e não retendo a cabeça, a partir da qual todo o corpo, suprido e bem-vinculado por suas juntas e ligamentos, cresce o crescimento que vem de Deus.
20 — ausente —
20 Se vocês morreram com Cristo para os rudimentos do mundo, por que se sujeitam a regras, como se ainda vivessem no mundo?
21 — ausente —
21 “Não toque nisto”, “não coma disso”, “não pegue naquilo”.
22 Nɨbɨlaŋ akuaba akuaba fɨli neŋ hɨnia sɨvɨla sɨvɨla hɨsɨŋ agɨlasaŋ igahɨlahɨla ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ hameŋ agɨladɨ abavɨlalɨ uami. Hulaŋ agɨlaŋ nulɨdɨ nukeŋ hɨji hɨvɨ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ hameŋ agɨladɨ aludɨ lamalubiavɨlalɨ uami.
22 Todas estas coisas se destroem com o uso; são preceitos e doutrinas dos homens.
23 Lɨdɨŋ nameŋ abavɨlalɨ uami. Ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ hameŋ agɨladɨ lubiahɨlahɨla Asɨ dɨ ibi mɨŋaiahaiaha saŋ sɨhɨ sɨhɨvia iahɨhalaŋ aba abavɨlalɨ uami. Naludɨ nukeŋ hadipɨlɨ agɨladɨ ifu ifu sɨbɨlɨ lamɨhalaŋ aba abavɨlalɨ uami. Hameŋ lɨdalaŋ Asɨ agaŋ naludɨ iga iga hɨjɨŋalɨbali aba abavɨlalɨ uami. Hameŋ lɨhavɨlalɨ agasaŋ hulaŋ limu hɨhɨle agɨlaŋ nameŋ abavɨlalɨ uami. Nɨbɨlaŋ nulɨdɨ nukeŋ ibi agɨladɨ ma mɨŋaiahavɨlalɨ aba abavɨlalɨ uami. Ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ hameŋ agɨlaŋ hɨji hutesɨ daŋ aba abavɨlalɨ uami. Agadɨ ala ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ hameŋ agɨlaŋ aludɨ ma ahɨliahuavɨlalɨ uami. Ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ hameŋ agɨladɨ lubiahɨlɨdamɨli vaka hɨsɨŋ hɨji humɨgaŋ agɨlaŋ hanɨbuŋ hanɨbuŋ hɨniavɨbali uami.
23 De fato, essas coisas têm aparência de sabedoria, ao promoverem um culto que as pessoas inventam, falsa humildade e tratamento austero do corpo. Mas elas não têm valor algum na luta contra as inclinações da carne.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Colossenses 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.