Atos 21
Asɨ dɨ manasɨŋ (ENA) vs NAA
1 Lamavɨci Polɨ Lukɨ ani ani agɨlaŋ hulaŋ iamɨgali avɨli hɨvɨ mɨŋamɨgu mɨŋaiahavɨmi agɨladɨ hali hɨsɨŋ agɨlasaŋ lamulavɨla hunɨga hekɨlɨ hɨvɨ mɨguavɨmi. Mɨguavɨla Kosɨ avɨli muha agasaŋ pam uavɨmi. Uavɨla hɨniavɨci mɨŋalahɨci Lodesɨ avɨli muha uavɨmi. Ua iahuavɨla cɨhu Patala haiabɨla uavɨmi.
1 Depois de nos separarmos deles, navegamos diretamente para a ilha de Cós. No dia seguinte, chegamos a Rodes, e dali fomos a Pátara.
2 Patala haiabɨla iahuavɨla igavɨci hunɨga hekɨlɨ mu agaŋ Fonisia fɨli tɨbɨ uben aba lɨmi. Lɨci cɨhu hunɨga hekɨlɨ mu heŋ mɨguavɨla uavɨmi.
2 Encontrando um navio que ia para a Fenícia, embarcamos nele, seguindo viagem.
3 Ua igavɨci Saipɨlusɨ avɨli muha agaŋ human sakalɨ kɨlikɨli hɨvɨ hɨnimi. Hɨnidaci lɨvalavɨla Silia fɨli tɨbɨ uavɨla Tailɨ haiabɨla ua iahuavɨmi. Iahuavɨci hunɨga hekɨlɨ agadɨ sibɨla hɨsɨŋ hulaŋ agɨlaŋ maku akuaba akuaba agɨladɨ likɨla likɨla vivi haiabɨla heŋ lamɨben aba lɨhavɨmi.
3 Quando a ilha de Chipre já estava à vista, deixando-a à esquerda, navegamos para a Síria e chegamos a Tiro, pois o navio devia ser descarregado ali.
4 — ausente —
4 Encontrando os discípulos, permanecemos lá durante sete dias. Movidos pelo Espírito, eles recomendavam a Paulo que não fosse a Jerusalém.
5 — ausente —
5 Passados aqueles dias, saímos para continuar a viagem. Todos os discípulos, cada um com a sua mulher e os seus filhos, nos acompanharam até fora da cidade; e, ajoelhados na praia, oramos.
6 Asɨ dɨ aba fɨhala iaha hɨbɨŋ hɨbɨŋ lamulavɨmi. Lamulavɨla Polɨ Lukɨ ani ani agɨlaŋ hunɨga hekɨlɨ hɨvɨ mɨguavɨla uavɨmi. Uavɨdaci hulaŋ iamɨgali Jisasɨ dɨ ciaŋ lubiahɨlavɨhadami agɨlaŋ cɨhu nulɨdɨ ulaŋ hɨtɨŋ hɨtɨŋ vehavɨmi.
6 Despedindo-nos uns dos outros, embarcamos; e eles voltaram para casa.
7 Lɨhavɨci Polɨ Lukɨ ani ani agɨlaŋ Tailɨ haiabɨla vala hunɨga hekɨlɨ hɨvɨ Tolemesɨ haiabɨla ua iahuavɨmi. Ua iahuavɨla hulaŋ iamɨgali Jisasɨ saŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamavɨhadami agɨladɨ igavɨla abavɨmi. Uaiaŋ hekɨlɨ uavɨmi. La uaiaŋ pabiŋ nɨbɨlaŋ hula hɨniavɨmi.
7 Quanto a nós, concluindo a viagem iniciada em Tiro, chegamos a Ptolemaida, onde saudamos os irmãos, passando um dia com eles.
8 Hɨniavɨci mɨŋalahɨci Tolemesɨ haiabɨla agadɨ valavɨla cɨhu Sisalia haiabɨla ua iahuavɨmi. Ua iahuavɨla Filipɨ dɨ ulaŋ heŋ uavɨla nɨbu hula hɨniavɨmi. Filipɨ agaŋ hulaŋ iamɨgali agɨlasaŋ Asɨ dɨ ciaŋ agadɨ suladami. Vaka Jelusalem haiabɨla hɨsɨŋ hulaŋ iamɨgali avɨli hɨvɨ mɨŋamɨgu mɨŋaiahavɨmi agɨlaŋ Filipɨ dɨdaŋ hulaŋ human limu fɨhala human limu pabiŋ cɨjɨŋ agɨladɨdaŋ lɨbɨmɨŋavɨci hulaŋ Jisasɨ lɨbɨmɨŋami agɨladɨ ahɨliahuiahu sɨmɨŋ labɨla labɨla sibɨla vihavɨhadami.
8 No dia seguinte, partimos e fomos para Cesareia. E, entrando na casa de Filipe, o evangelista, que era um dos sete, ficamos com ele.
9 Filipɨ dɨ nadi limu ahica limu ahica agɨlaŋ muŋaŋ ma iahumaŋ. Nɨbɨlaŋ Asɨ dɨ ciaŋ igalahalaha hɨsɨŋ iamɨgali me hɨnihɨni Asɨ dɨ ciaŋ agadɨ sulavɨhadami.
9 Filipe tinha quatro filhas solteiras, que profetizavam.
10 Polɨ Lukɨ ani ani agɨlaŋ Sisalia haiabɨla hɨniavɨdaci uaiaŋ akape uci Asɨ dɨ ciaŋ igalahalaha hɨsɨŋ hulaŋ Agabusɨ agaŋ Judia fɨli tɨbɨ valavɨla Sisalia haiabɨla vemi.
10 Demorando-nos ali alguns dias, veio da Judeia um profeta chamado Ágabo,
11 Vevɨla nulɨdɨ pɨŋ iahavɨla lavi Polɨ dɨ humɨgaŋ hɨvɨ hɨnimi agadɨ hiva viavɨla nudɨ nukeŋ hɨcɨ human agadɨ hahavɨla abami. Asɨ dɨ Amɨŋ agaŋ nameŋ abi uami. Lavi nagadɨ iaganu agaŋ Jelusalem haiabɨla uci Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ limu hɨhɨle agɨlaŋ nudɨ hɨcɨ human agɨladɨ nameŋ laci ala hahavɨbali aba abi uami. La nudɨ via uavɨla hɨdɨlɨ mu agɨladɨ human hɨvɨ lamavɨbali aba abi uami.
11 que, aproximando-se de nós, pegou o cinto de Paulo e, amarrando com ele os próprios pés e mãos, declarou: — Assim diz o Espírito Santo: É isto que os judeus em Jerusalém farão ao dono deste cinto para entregá-lo nas mãos dos gentios.
12 Lɨci igahɨlavɨla hulaŋ Polɨ hula hɨdavɨhadami agɨlaŋ hula haiabɨla heŋ hɨsɨŋ agɨlaŋ hula Polɨ dɨ mavɨn ciaŋ ciaŋ abavɨmi. Nama Jelusalem haiabɨla umɨnaŋ uavɨmi.
12 Quando ouvimos estas palavras, tanto nós como os daquele lugar rogamos a Paulo que não fosse a Jerusalém.
13 Lɨhavɨci Polɨ agaŋ nulɨdɨ nameŋ abami. Namɨlaŋ akɨ saŋ ilɨha ilɨha iadɨ hɨji agadɨ mɨŋaihuihu lɨdalaŋ uami. Viaŋ iadɨ Hekɨlɨ Jisasɨ saŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamalama akuaba akuaba nameŋ lɨhavɨbali agɨlasaŋ ala migɨlɨlan uami. Viaŋ Jelusalem haiabɨla ulɨŋ lɨmɨn sɨbɨlɨ ulaŋ hɨvɨ iadɨ vana lamavɨm aba migɨlɨlan uami. Iadɨ vana ifɨhɨmavɨm aba migɨlɨlan uami.
13 Mas ele respondeu: — O que estão fazendo, ao chorar assim e partir o meu coração? Pois estou pronto não só para ser preso, mas até para morrer em Jerusalém pelo nome do Senhor Jesus.
14 Abamɨgɨlavɨci hɨma lɨci valavɨmi. Lavɨla abavɨmi. Aludɨ Hekɨlɨ agaŋ akuaba akuaba iahavɨbali agɨlasaŋ abami sadaŋ hameŋ laci lɨhavɨbali uavɨmi.
14 Como Paulo não se deixou persuadir, conformados, dissemos: — Seja feita a vontade do Senhor!
15 Lɨhavɨci uaiaŋ akape tagɨlaŋ daŋ uci Polɨ Lukɨ ani ani agɨlaŋ nulɨdɨ maku akuaba akuaba agɨladɨ hihɨla viavɨla Jelusalem haiabɨla uavɨmi.
15 Passados aqueles dias, tendo feito os preparativos, fomos para Jerusalém.
16 Sisalia haiabɨla hɨsɨŋ hulaŋ iamɨgali Jisasɨ dɨ ciaŋ lubiahɨlavɨhadami agɨlaŋ avi nɨbɨlaŋ hula uavɨmi. Ua Polɨ Lukɨ ani ani agɨladɨ viavɨla Nason dɨ ulaŋ heŋ uavɨla hɨniavɨmi. Nason nɨbu Saipɨlusɨ avɨli muha hɨsɨŋ. Nɨbu Jisasɨ dɨ ciaŋ agadɨ vakaci hɨdɨlɨ maha lubiahɨladami.
16 Alguns dos discípulos também vieram de Cesareia conosco, trazendo consigo Mnasom, natural de Chipre, velho discípulo, com quem nos deveríamos hospedar.
17 Jelusalem haiabɨla ua iahuavɨci hulaŋ iamɨgali Jisasɨ saŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamavɨhadami agɨlaŋ nulɨsaŋ hɨjɨŋalavɨmi.
17 Quando chegamos a Jerusalém, os irmãos nos receberam com alegria.
18 La hɨniavɨci mɨŋalahɨci Polɨ Lukɨ ani ani agɨlaŋ Jemɨsɨ dɨ igɨben aba uavɨmi. Hulaŋ iamɨgali avɨli hɨvɨ mɨŋamɨgu mɨŋaiahavɨmi agɨladɨ hali hɨsɨŋ sɨkasɨkan agɨlaŋ avi ve Jemɨsɨ hɨnimi heŋ mɨgudɨba hɨniavɨmi.
18 No dia seguinte, Paulo foi conosco encontrar-se com Tiago, e todos os presbíteros se reuniram.
19 Mɨgudɨba hɨniavɨdaci Polɨ agaŋ nulɨdɨ igavɨla abami. Uaiaŋ hekɨlɨ uami. Lavɨla Asɨ agaŋ nɨbu hula hɨnidaci hɨdɨlɨ mu mu agɨladɨ hɨvɨ hɨdahɨda sibɨla vilalɨ agasaŋ sulami.
19 E, tendo-os saudado, contou em detalhes o que Deus tinha feito entre os gentios por seu ministério.
20 Lɨci hulaŋ iamɨgali avɨli hɨvɨ mɨŋamɨgu mɨŋaiahavɨmi agɨladɨ hali hɨsɨŋ agɨlaŋ Polɨ dɨ ciaŋ agadɨ igahɨlavɨmi. Igahɨlavɨla Asɨ dɨ ibi mɨŋaiahavɨla nudɨ abavɨmi. Aludɨ ima me nama uavɨmi. Ci igɨnaŋ uavɨmi. Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ hulaŋ iamɨgali akape agɨlaŋ Jisasɨ saŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ daŋ hɨniavɨlalɨ uavɨmi. Hɨnihɨni ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ Mosesɨ lɨbami agadɨ avi lubiahɨlahɨla saŋ mavɨn hekɨlɨ hɨniavɨlalɨ uavɨmi.
20 Ouvindo isso, eles deram glória a Deus e lhe disseram: — Você percebe, irmão, que há milhares de judeus que creram, e todos são zelosos da Lei.
21 Nɨbɨlaŋ ciaŋ hɨjɨ nameŋ igahɨlavalɨ uavɨmi. Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ agɨlaŋ hɨdɨlɨ mu mu agɨlaŋ hula hɨniavɨlalɨ agɨlasaŋ nama nameŋ abɨlanaŋ aba abavalɨ uavɨmi. Ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ Mosesɨ lɨbami agadɨ lubiahɨlɨmɨlaŋ aba abɨlanaŋ aba abavalɨ uavɨmi. Naludɨ ninaŋ agɨladɨ hadi sɨbɨlɨ ihalahɨmɨlaŋ aba abɨlanaŋ aba abavalɨ uavɨmi. Naludɨ ave iauacaŋ lɨhavɨhadami agɨladɨ cɨhu cɨhu lubiahɨlɨmɨlaŋ aba abɨlanaŋ aba abavalɨ uavɨmi.
21 Eles foram informados que você ensina todos os judeus entre os gentios a apostatarem de Moisés, dizendo-lhes que não devem circuncidar os filhos, nem andar segundo os costumes da Lei.
22 Nɨbɨlaŋ nama vemalamɨnaŋ agadɨ ciaŋ hɨjɨ ci akua igahɨlavi uavɨmi. Igahɨlavɨci alaŋ akɨ lɨbalu uavɨmi.
22 Que faremos, então? Certamente saberão que você já chegou.
23 Alaŋ akuaba akuaba saŋ nadɨ abɨbalu agadɨ nama nudɨ pam lubiahɨlɨha uavɨmi. Aludɨ hulaŋ limu ahica limu ahica agɨlaŋ ciaŋ mɨguavɨla Asɨ dɨ abavalɨ uavɨmi.
23 Faça, portanto, o que vamos dizer: Estão entre nós quatro homens que, voluntariamente, fizeram um voto.
24 Asɨ agaŋ igɨdaci alaŋ huaci sɨlɨvɨ laci hɨnibalu aba nɨbɨlaŋ Asɨ dɨ aŋam ulaŋ hekɨlɨ caba uavɨbali uavɨmi. Nama avi nɨbɨlaŋ hula uavɨla Asɨ nadɨ igɨdaci huaci sɨlɨvɨ laci hɨnihɨni saŋ akuaba akuaba lɨha uavɨmi. Lavɨla akuaba akuaba Asɨ saŋ sagalɨ iguavɨbali agɨladɨ lavɨha uavɨmi. Lavɨnaŋ nulɨdɨ hali mɨnɨ agɨladɨ ihalahavɨbali uavɨmi. Nama hameŋ lɨnaŋ hulaŋ iamɨgali akape agɨlaŋ igavɨla nameŋ abavɨbali uavɨmi. Ciaŋ Polɨ saŋ abavɨlalɨ agaŋ nɨbu analɨ sɨbaŋ aba abavɨbali uavɨmi. Nɨbu avi ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ Mosesɨ lɨbami agadɨ sɨhɨvia lubiahɨlɨlalɨ aba abavɨbali uavɨmi.
24 Leve esses homens, participe da cerimônia de purificação com eles e pague a despesa deles, para que rapem a cabeça. Assim todos saberão que não procede a informação que receberam a respeito de você e que, pelo contrário, você mesmo vive de conformidade com a lei.
25 Hulaŋ iamɨgali hɨdɨlɨ mu mu Jisasɨ saŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamavɨhadami agɨlasaŋ alaŋ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ nameŋ agadɨ manasɨŋ hɨvɨ lɨbavɨla igumɨli umi uavɨmi. Namɨlaŋ sɨhɨvia sɨbaŋ migɨlɨhalaŋ aba abamɨlu uavɨmi. Sɨhɨm akuaba akuaba mugɨluŋ saŋ sagalɨ iguavɨlalɨ agɨladɨ nɨmɨlaŋ aba abamɨlu uavɨmi. Sɨhɨm mɨdɨ agadɨ nɨmɨlaŋ aba abamɨlu uavɨmi. Sɨhɨm sugɨtaŋ hɨvɨ hahamigɨlavɨci hɨmavɨlalɨ agɨladɨ avi nɨmɨlaŋ aba abamɨlu uavɨmi. Hɨvɨkalɨ saŋ hɨdɨmɨlaŋ aba abamɨlu uavɨmi. Hulaŋ iamɨgali daŋ namɨlaŋ abinadinalu dɨ valavala iamɨgali mu mu agɨladɨ sɨgɨlɨ vimɨlaŋ aba abamɨlu uavɨmi. Iamɨgali hulaŋ daŋ namɨlaŋ avi muŋanadinalu dɨ valavala hulaŋ mu mu agɨladɨ sɨgɨlɨ vimɨlaŋ aba abamɨlu uavɨmi.
25 Quanto aos gentios que creram, já lhes transmitimos decisões para que se abstenham das coisas sacrificadas a ídolos, do sangue, da carne de animais sufocados e da imoralidade sexual.
26 Hameŋ abavɨla hɨniavɨci mɨŋalahɨci Polɨ agaŋ hulaŋ ciaŋ mɨguavɨla abavɨmi agɨladɨ likɨlavɨla Asɨ aludɨ igɨdaci huaci sɨlɨvɨ laci hɨnibalu aba akuaba akuaba agɨladɨ lɨhavɨmi. Lavɨla Polɨ agaŋ Asɨ dɨ aŋam ulaŋ hekɨlɨ caba heŋ uavɨla Asɨ saŋ sagalɨ igu igu hɨsɨŋ hulaŋ agɨladɨ abami. Uaiaŋ human limu fɨhala uci namɨlaŋ hulaŋ ciaŋ mɨguavɨla abavalɨ agɨlasaŋ igahɨlahɨla sagalɨ hɨtɨŋ hɨtɨŋ Asɨ saŋ igubalaŋ uami. Lɨlaŋ Asɨ nulɨdɨ igɨdaci nɨbɨlaŋ huaci sɨlɨvɨ laci hɨniavɨbali uami.
26 Então Paulo, levando aqueles homens, no dia seguinte, tendo-se purificado com eles, entrou no templo, acertando o cumprimento dos dias da purificação, até que se fizesse a oferta em favor de cada um deles.
27 Uaiaŋ hameŋ agɨlaŋ u fɨhalavɨdaci Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ Esia fɨli tɨbɨ vala vehavɨmi agɨlaŋ uavɨla igavɨci Polɨ agaŋ Asɨ dɨ aŋam ulaŋ hekɨlɨ caba lua muji heŋ hɨnimi. Hɨnidaci Esia fɨli tɨbɨ hɨsɨŋ agɨlaŋ mu ciaŋ mu ciaŋ abavɨci hulaŋ agɨlaŋ Polɨ saŋ igɨvɨ hekɨlɨ hɨniavɨla nudɨ mɨŋalɨvavɨmi.
27 Quando já estavam por findar os sete dias, os judeus que tinham vindo da província da Ásia, ao verem Paulo no templo, alvoroçaram todo o povo e o agarraram,
28 Mɨŋalɨvavɨla vɨdɨvɨdɨŋ ula ula abavɨmi. Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ namɨlaŋ aludɨ ahɨliahuhalaŋ uavɨmi. Hulaŋ nagaŋ mu haiabɨla mu haiabɨla hɨdahɨda nameŋ abɨlalɨ uavɨmi. Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ agɨlaŋ nɨbɨlaŋ sɨbɨlɨ aba abɨlalɨ uavɨmi. Ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ Mosesɨ lɨbami agaŋ sɨbɨlɨ aba abɨlalɨ uavɨmi. Asɨ dɨ aŋam ulaŋ hekɨlɨ agaŋ avi sɨbɨlɨ aba abɨlalɨ uavɨmi. Nɨbu hameŋ lusɨŋ sɨbɨlɨ sɨbɨlɨ agɨladɨ pam ma vilalɨ uavɨmi. Hɨdɨlɨ mu mu agɨladɨ avi likɨlavɨla aŋam ulaŋ hekɨlɨ caba neŋ vave uavɨmi. Vaveci hulaŋ hɨbuŋ daŋ agɨlaŋ aŋam ulaŋ hekɨlɨ caba neŋ ve hɨniavɨdaci Asɨ agaŋ igɨdaci aŋam ulaŋ hekɨlɨ nagaŋ sɨbɨlɨ hɨnidi uavɨmi.
28 gritando: — Israelitas, socorro! Este é o homem que por toda parte anda ensinando todos a serem contra o povo, contra a Lei e contra este lugar. E mais ainda: introduziu até gregos no templo e profanou este recinto sagrado.
29 Efesusɨ haiabɨla hɨsɨŋ hulaŋ mu Tɨlofimusɨ agaŋ Polɨ hula Jelusalem haiabɨla hɨdavɨdaci iga iga hɨji nameŋ lamavɨmi. Polɨ agaŋ hulaŋ Efesusɨ haiabɨla hɨsɨŋ agadɨ via Asɨ dɨ aŋam ulaŋ hekɨlɨ caba neŋ akua vave uavɨmi.
29 Disseram isso, pois antes tinham visto Trófimo, o efésio, em sua companhia na cidade e pensavam que Paulo o havia levado para dentro do templo.
30 Lɨhavɨci Jelusalem haiabɨla hɨsɨŋ hulaŋ agɨlaŋ ciaŋ hɨjɨ agadɨ igahɨlavɨla ua ifɨhɨmɨmɨli aba haŋɨla haŋɨla vehavɨmi. Vevɨla Asɨ dɨ aŋam ulaŋ hekɨlɨ caba heŋ mɨgudɨba hɨnia igavɨci Polɨ agaŋ lua muji heŋ hɨnimi. Lɨci Polɨ dɨ mɨŋamagɨla aŋam ulaŋ hekɨlɨ caba lua muji mu agadɨ valavɨla haiabɨla ivavehavɨmi. La Polɨ cɨhu ivoumɨdɨ uavɨla aŋam ulaŋ hekɨlɨ caba lua hɨbɨ agɨladɨ sɨkasɨkan lɨba fɨhalavɨmi.Polɨ dɨ mɨŋamagɨla haiabɨla ivavehavɨmi.|alt="Dragging paul out of temple area" src="WA03988b.jpg" size="col" copy="Wade" ref="21.30"
30 Toda a cidade ficou em grande alvoroço, e o povo veio correndo. Agarraram Paulo e o arrastaram para fora do templo; e imediatamente as portas foram fechadas.
31 Jelusalem haiabɨla hɨsɨŋ agɨlaŋ Polɨ dɨ ifɨhɨmɨben aba lɨhavɨdaci Lom haiabɨla hɨsɨŋ agɨladɨ sagaŋ hali hɨsɨŋ agɨladɨ manɨgali agaŋ ciaŋ hɨjɨ nameŋ agadɨ igahɨlami. Jelusalem haiabɨla hɨsɨŋ agɨlaŋ sɨkasɨkan lamacilacila sagaŋ lɨbavadi aba abavɨmi agadɨ igahɨlami.
31 Procurando eles matá-lo, chegou ao conhecimento do comandante das tropas romanas que toda a Jerusalém estava amotinada.
32 Lavɨla sagaŋ hali hɨsɨŋ agɨladɨdaŋ sagaŋ hɨsɨŋ hulemɨlɨ agɨladɨdaŋ likɨlavɨla lɨhalɨha sɨbaŋ hulaŋ mɨgudɨba hɨniavɨmi heŋ mɨguavɨmi. Mɨguavɨci Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ agɨlaŋ nulɨdɨ igavɨla Polɨ dɨ ifu ifu hɨniavɨmi agadɨ valavɨmi.
32 Então este, levando logo soldados e centuriões, correu para o meio do povo. Ao verem chegar o comandante e os soldados, pararam de espancar Paulo.
33 Valavɨci sagaŋ hali hɨsɨŋ agɨladɨ manɨgali agaŋ Polɨ dɨ mikɨ pɨŋ ua nudɨ mɨŋalɨvavɨla nudɨ sagaŋ hɨsɨŋ hulemɨlɨ agɨladɨ abami. Lɨmɨn vɨdɨvɨdɨŋ ahica ahica vave nudɨ hɨcɨ human agɨladɨ hahamigɨlɨhalaŋ uami. Lɨci hahamigɨlavɨci sagaŋ hali hɨsɨŋ agɨladɨ manɨgali agaŋ Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ agɨladɨ abitɨhami. Hulaŋ nagaŋ nɨbu ani uami. Nɨbu akɨ li uami.
33 O comandante se aproximou e ordenou que Paulo fosse preso e amarrado com duas correntes. Então perguntou quem era e o que havia feito.
34 Lɨci hulaŋ iamɨgali akape hɨniavɨmi agɨlaŋ ula ula aba aba mu ciaŋ mu ciaŋ abavɨmi. Lavɨla sagaŋ hali hɨsɨŋ agɨladɨ manɨgali agadɨ hɨji mɨŋaihuihu lɨhavɨmi. Lɨhavɨci Polɨ dɨ ciaŋ hɨdɨlɨ agadɨ sɨhɨvia ma igahɨlami. Lavɨla sagaŋ hɨsɨŋ hulemɨlɨ agɨladɨ abami. Polɨ dɨ viavɨla naludɨ ulaŋ heŋ uhalaŋ uami.
34 Na multidão, uns gritavam uma coisa, outros gritavam outra. Não podendo ele, porém, saber a verdade por causa do tumulto, ordenou que Paulo fosse recolhido à fortaleza.
35 Lɨci Polɨ dɨ via uavɨla ulaŋ hɨbɨ iahuiahu mɨgamɨga agadɨ mikɨ hɨnia igavɨci hulaŋ iamɨgali agɨlaŋ Polɨ dɨ ifɨhɨmuhɨmu saŋ vɨdɨvɨdɨŋ sɨbaŋ hɨniavɨmi. Lɨhavɨdaci sagaŋ hɨsɨŋ hulemɨlɨ agɨlaŋ Polɨ dɨ mɨŋaiaha havavɨla iahuavɨmi.
35 Ao chegar às escadas, foi preciso que os soldados o carregassem, por causa da violência da multidão,
36 Via iahuavɨdaci hulaŋ iamɨgali akape agɨlaŋ nulɨdɨ sɨvɨ uu vɨdɨvɨdɨŋ ula ula abavɨmi. Ifɨhɨmɨmɨli uavɨmi.
36 pois a massa de povo o seguia gritando: — Mate-o!
37 Lɨhavɨdaci sagaŋ hɨsɨŋ hulemɨlɨ agɨlaŋ Polɨ dɨ via iahua nulɨdɨ uleŋ muji hɨvɨ ivouben aba lɨhavɨmi. Lɨhavɨdaci Polɨ agaŋ Gɨlikɨ ciaŋ hɨvɨ sagaŋ hali hɨsɨŋ agɨladɨ manɨgali agadɨ abami. Viaŋ huaci nama hula ciaŋ abavin uami. Lɨci abami. Nama Gɨlikɨ ciaŋ igɨlanaŋ uami.
37 E, quando Paulo ia sendo recolhido à fortaleza, disse ao comandante: — Seria possível dizer algo para o senhor? O comandante respondeu: — Você sabe grego?
38 Viaŋ hɨji nameŋ lamin uami. Hulaŋ nagaŋ Isipɨ fɨli tɨbɨ hɨsɨŋ aba abin uami. Nɨbu ala huban hula sagaŋ lɨbavalɨ aba abin uami. Sagaŋ lɨbavɨla nudɨ hulemɨlɨ 4,000 agɨladɨ likɨlavɨla fɨli tɨbɨ kɨlɨ humɨsɨ akuaba akuaba apalɨ heŋ via uavalɨ aba abin uami. Hulemɨlɨ agɨladɨ likɨla via uavalɨ agɨlaŋ puia ninaŋ hɨvɨ hulaŋ ifɨhɨmavɨlalɨ aba abin uami.
38 Você não é, por acaso, aquele egípcio que algum tempo atrás começou uma revolta e levou quatro mil guerrilheiros para o deserto?
39 Lɨci Polɨ abami. Eke uami. Viaŋ Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ uami. Viaŋ Silisia fɨli tɨbɨ Talɨsusɨ haiabɨla hɨsɨŋ uami. Haiabɨla iadɨ agaŋ ibi hekɨlɨ daŋ uami. Viaŋ hulaŋ iamɨgali nagɨladɨ huaci abavin uami.
39 Paulo respondeu: — Eu sou judeu, natural de Tarso, uma importante cidade da Cilícia. E peço ao senhor que me permita falar ao povo.
40 Lɨci sagaŋ hali hɨsɨŋ agɨladɨ manɨgali agaŋ alia uci Polɨ agaŋ hɨbɨ mɨgumɨgu iahaiaha heŋ lagulama hulaŋ iamɨgali agɨladɨ human hɨvɨ abami. Ciaŋ vala nɨfɨlɨ cɨki hɨnihalaŋ uami. Lɨci ciaŋ vala hɨniavɨdaci Ibɨlu ciaŋ hɨvɨ abami.
40 Obtida a permissão, Paulo, em pé na escadaria, fez com a mão sinal ao povo. Fez-se grande silêncio, e ele falou em língua hebraica, dizendo:
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.