Salmos 56

Biblu Ala ta Kuma (DYU) vs ARA

Sair da comparação
DYU
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Dɔnkirilabagaw kuntigi. A bɛ la dɔnkiri min lacogo ra, o tɔgɔ ye ko «Yɔrɔjanna tugani kasibari.» Dawuda ka nin dɔnkiri la wagati min Filisikaw tagara a mina Gati dugu kɔnɔ.
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura ferir-me; e me oprime pelejando todo o dia.
2 E, Ala, makari ne ra, sabu mɔgɔw bɛ ne nin tɔɔrɔra;
2 Os que me espreitam continuamente querem ferir-me; e são muitos os que atrevidamente me combatem.
3 Lon o lon ne juguw bɛ ne tɔɔrɔ;
3 Em me vindo o temor, hei de confiar em ti.
4 Nka ni siranya ka ne mina wagati min na,
4 Em Deus, cuja palavra eu exalto, neste Deus ponho a minha confiança e nada temerei. Que me pode fazer um mortal?
5 Ne bɛ Ala ta kuma tando;
5 Todo o dia torcem as minhas palavras; os seus pensamentos são todos contra mim para o mal.
6 Lon o lon o b’a fɛ ka ne ta kow cɛn le;
6 Ajuntam-se, escondem-se, espionam os meus passos, como aguardando a hora de me darem cabo da vida.
7 O bɛ janfa siri ne kama, o bɛ dogo ka ne kɔrɔsi,
7 Dá-lhes a retribuição segundo a sua iniquidade. Derriba os povos, ó Deus, na tua ira!
8 Yala o bɛna bɔsi k’a sɔrɔ o bɛ nin terenbariyaw kɛra wa?
8 Contaste os meus passos quando sofri perseguições; recolheste as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas inscritas no teu livro?
9 I bɛ ne senlayɔrɔw bɛɛ kelen kelen jate, ka ne to ne ta dunuɲalatigɛ ta yaala ra.
9 No dia em que eu te invocar, baterão em retirada os meus inimigos; bem sei isto: que Deus é por mim.
10 Ni ne nana i wele lon min na,
10 Em Deus, cuja palavra eu louvo, no
11 Ne bɛ Ala ta kuma tando,
11 neste Deus ponho a minha confiança e nada temerei. Que me pode fazer o homem?
12 Ne jigi bɛ Ala le kan, ne tɛ siran;
12 Os votos que fiz, eu os manterei, ó Deus; render-te-ei ações de graças.
13 E, Ala, ne ka dajuru min ta i fɛ, ne ka kan ka o dafa.
13 Pois da morte me livraste a alma, sim, livraste da queda os meus pés, para que eu ande na presença de Deus, na luz da vida.
14 sabu i ka ne nin kisi saya ma,
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 56 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →