Jeremias 49

Biblu Ala ta Kuma (DYU) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Amɔn jamana ta ko:

¹ A respeito dos filhos de Amom, assim diz o Senhor : “Por acaso Israel não tem filhos? Não tem herdeiro? Então por que Milcom herdou o território de Gade, e o seu povo mora nas cidades dessa tribo?

² Ayiwa, wagati dɔ bɛna se,

² Portanto, eis que vêm dias”, diz o “em que farei ouvir o alarido de guerra em Rabá dos filhos de Amom. Ela se tornará um montão de ruínas, e as suas aldeias serão queimadas; e Israel retomará a herança que lhe havia sido tirada”, diz o

³ «Hɛsibɔnkaw, aw ye kasi, sabu Ayi dugu cɛnna!

³ “Chore, povo de Hesbom, porque a cidade de Ai foi destruída. Gritem, filhos de Rabá, vistam roupa feita de pano de saco, lamentem e deem voltas por entre as muralhas. Porque Milcom irá para o cativeiro, junto com os seus sacerdotes e os seus príncipes.

⁴ Aw mɔgɔ murutininw, mun kosɔn aw bɛ aw yɛrɛ bonyara aw ta dingakɔnɔyɔrɔw kosɔn,

⁴ Por que você se orgulha nos vales, nos seus vales férteis, ó filha rebelde, que confia nos seus tesouros, dizendo: ‘Quem me atacará?’

⁵ A flɛ, ne bɛna siranya ben aw kan;

⁵ Eis que de todos os lados trarei terror sobre você”, diz o Senhor, o “Vocês serão dispersos, cada um numa direção, e não haverá quem consiga reunir os fugitivos.”

⁶ «Nka o kɔ fɛ, ne bɛna Amɔnkaw ta jamana lasekɔ a cogokɔrɔ ra tuun. Matigi Ala ko ten.»

⁶ — Mas depois disto mudarei a sorte dos filhos de Amom, diz o Senhor.

⁷ Edɔmu mara ta ko:

⁷ A respeito de Edom, assim diz o Senhor dos Exércitos: “Por acaso não existe mais sabedoria em Temã? Será que pereceu o conselho dos sábios? Desvaneceu a sabedoria deles?

⁸ Aw ye aw kɔ don, ka bori,

⁸ Fujam, voltem, escondam-se em cavernas, ó moradores de Dedã, porque eu trarei sobre ele a ruína de Esaú, o tempo do seu castigo.

⁹ Ni rɛzɛntigɛbagaw nana na aw fɛ,

⁹ Se os que colhem uvas fossem até você, não deixariam pelo menos alguns cachos? Se ladrões viessem de noite, não danificariam só o que lhes bastasse?

¹⁰ Sabu ne kɔni bɛna Esawu ta mɔgɔw borolakolon le to;

¹⁰ Mas eu despi Esaú, descobri os seus esconderijos, e não poderá se esconder. Está destruída a sua descendência, bem como os seus irmãos e vizinhos, e ele já não existe.

¹¹ ‹Aw ye aw ta feritaw to yi,

¹¹ Deixe os seus órfãos, que eu os guardarei em vida; e as suas viúvas podem confiar em mim.”

¹² Matigi Ala ko: «A flɛ, kiti tun ma ben minw kan, ko o ye nin minnifɛn min, olugu bɛna a min. O tuma aw don, yala aw jarakibari bɛna to wa? Aw jarakibari tɛna to dɛ, aw fana ka kan k’a min.

¹² — Porque assim diz o Senhor : “Se até os que não estavam condenados a beber o cálice terão de bebê-lo, por que você ficaria impune? Você não ficará impune, mas certamente beberá esse cálice.

¹³ Sabu ne bɛ kari ne yɛrɛ tɔgɔ ra, Matigi Ala ko ten, ko Bɔsira dugu ta ko bɛna kɛ jatigɛkoba ye, a bɛna kɛ mafiyɛnyarifɛn ye, ka kɛ tomo ye, ani yɔrɔ danganin. A kɛrɛfɛduguw bɛɛ bɛna kɛ tomow ye wagati bɛɛ, ka to ten.»

¹³ Porque por mim mesmo jurei, diz o Senhor , que Bozra será objeto de horror, de deboche, de desolação e de maldição; e todas as suas cidades se tornarão em ruínas perpétuas.”

¹⁴ Ne ka kibaroya dɔ mɛn ka bɔ Matigi Ala fɛ;

¹⁴ Eu ouvi uma notícia vinda do e um mensageiro foi enviado às nações para lhes dizer: “Reúnam-se e venham atacar Edom! Preparem-se para a guerra.”

¹⁵ Edɔmukaw, ne bɛna aw dɔgɔya siya tɔw cɛ ra,

¹⁵ “Eis que fiz de você uma nação pequena entre as outras, desprezada entre os povos.

¹⁶ «Aw ɲasiran min bɛ mɔgɔw ra, ani yɛrɛyira min bɛ aw jusu ra, o le ka aw lafiri,

¹⁶ O terror que você inspira e o orgulho do seu coração o enganaram. Você, que vive nas fendas das rochas e ocupa as alturas dos montes, ainda que eleve o seu ninho como a águia, de lá eu o derrubarei”, diz o

¹⁷ «Edɔmu jamana bɛna kɛ yɔrɔ lakolon ye. Ni mɔgɔ o mɔgɔ nana tɛmɛ a kɔrɔ, o tigi dabari bɛna ban fɔ a bɛ filen fiyɛ, o ta tɔɔrɔw bɛɛ kosɔn.

¹⁷ — Assim, Edom será objeto de horror; todo aquele que passar por ele ficará espantado e zombará por causa do desastre que lhe aconteceu.

¹⁸ Sodɔmu ni Gomɔri ni o kɛrɛfɛduguw halakira cogo min na, o cogo kelen na, mɔgɔ si tɛna sigi Edɔmu tuun, adamaden si tɛmɛtɔ tɛna jigi yi tuun; Matigi Ala ko ten.»

¹⁸ Como na destruição de Sodoma e Gomorra e das suas cidades vizinhas, diz o Senhor , assim não habitará ninguém ali, nem morará nele homem algum.

¹⁹ Matigi Ala ko:

¹⁹ Eis que, assim como o leão sobe da floresta do Jordão contra o rebanho em pasto verde, assim, num momento, farei com que Edom fuja dali. E estabelecerei sobre ele a quem eu escolher. Pois quem é semelhante a mim? Quem me pedirá contas? E quem é o pastor que me poderá resistir?

²⁰ «O ra, Matigi Ala ka ko min latigɛ Edɔmukaw kama,

²⁰ — Portanto, ouçam a decisão que o Senhor tomou contra Edom, e os planos que ele fez contra os moradores de Temã. Certamente até os menores do rebanho serão arrastados. Certamente as suas moradas serão destruídas por causa deles.

²¹ O bentɔ mankan kosɔn, dugukolo bɛ yɛrɛyɛrɛ;

²¹ A terra tremerá com o estrondo da sua queda; e os seus gritos serão ouvidos até o mar Vermelho.

²² A flɛ, a bɛ i ko bɔn dɔ le bɛ tɛmɛna san fɛ,

²² Eis que um inimigo, como águia, subirá, voará e estenderá as suas asas contra Bozra. Naquele dia, o coração dos valentes de Edom será como o coração da mulher que está em dores de parto.

²³ Damasi dugu ta ko:

²³ A respeito de Damasco. “As cidades de Hamate e Arpade estão envergonhadas; e, tendo ouvido más notícias, cambaleiam; são como o mar agitado, que não se pode sossegar.

²⁴ Damasi dugumɔgɔw baraka dɛsɛra,

²⁴ Damasco está enfraquecida; virou as costas para fugir. Tremor tomou conta dela; angústia e dores lhe sobrevieram, como de mulher que está dando à luz.

²⁵ E, mun le nana a to mɔgɔ bɛɛ banna Damasi ra sa,

²⁵ Como está abandonada a famosa cidade, a cidade da alegria!

²⁶ O kosɔn o ta kanbelenw bɛna benben ka sa jamalajɛnyɔrɔw ra,

²⁶ Portanto, os seus jovens cairão nas suas praças; todos os homens de guerra serão reduzidos a silêncio naquele dia”, diz o

²⁷ Ne bɛna tasuma don Damasi dugu laminikogo ra,

²⁷ “Porei fogo nas muralhas de Damasco, o qual queimará os palácios de Ben-Hadade.”

²⁸ Kedari mara ta ko, ani Babilɔni masacɛ Nebukadinɛsari tun benna Hazɔri mara minw kan, ka o kɛrɛ, nin le fɔra olugu ta ko ra:

²⁸ A respeito de Quedar e dos reinos de Hazor, que foram derrotados por Nabucodonosor, rei da Babilônia, assim diz o Senhor : “Levantem-se e ataquem Quedar; destruam esse povo do Oriente.

²⁹ O juguw ye o ta fanibonw ni o ta bɛganw bɛɛ cɛ,

²⁹ Eles pegarão as suas tendas, os seus rebanhos; levarão embora as lonas das suas tendas, todos os seus bens e os seus camelos; e lhes gritarão: ‘Há terror por todos os lados!’

³⁰ Aw ye bori ka taga joona,

³⁰ Fujam, afastem-se para bem longe, escondam-se em cavernas, ó moradores de Hazor”, diz o “Porque Nabucodonosor, rei da Babilônia, tomou uma decisão e formou um plano contra vocês.

³¹ «Aw ye wuri ka taga ben siya dɔ kan,

³¹ Levantem-se, babilônios, e ataquem uma nação que vive em paz e sem desconfiar de nada”, diz o “que não tem portões, nem ferrolhos; eles vivem isolados.

³² O juguw bɛna o ta ɲɔgɔmɛw mina,

³² Os seus camelos serão para presa, e os seus muitos rebanhos de gado serão levados como despojo. Espalharei a todos os ventos aqueles que cortam os cabelos nas têmporas e de todos os lados lhes trarei a ruína”, diz o

³³ O tuma Hazɔri mara bɛna kɛ kongowuruw dogoyɔrɔ le ye,

³³ “Hazor se tornará em morada de chacais, um lugar desolado para sempre. Ninguém vai morar ali, homem nenhum habitará nela.”

³⁴ Nin ye Matigi Ala ta kuma ye, a ka min fɔ cira Yeremi ye Elamu mara ta ko ra; o kɛra Zuda masacɛ Sedesiyasi ta masaya damina ra; a ko:

³⁴ Palavra do Senhor que veio ao profeta Jeremias a respeito de Elão, no princípio do reinado de Zedequias, rei de Judá.

³⁵ Fangatigi Ala ko:

³⁵ Assim diz o Senhor dos Exércitos: — Eis que eu quebrarei o arco de Elão, a fonte do seu poder.

³⁶ Ne bɛna fɔɲɔ naani lana Elamu mara kan,

³⁶ Trarei sobre Elão os quatro ventos dos quatro cantos da terra e os dispersarei na direção de todos esses ventos; e não haverá país aonde não cheguem os fugitivos de Elão.

³⁷ Ne bɛna siranya bla Elamukaw ra k’a to o ye yɛrɛyɛrɛ o juguw ɲa kɔrɔ,

³⁷ Farei com que o povo de Elão trema diante dos seus inimigos e diante dos que querem matá-los. Farei vir sobre os elamitas o mal, o furor da minha ira, diz o Senhor ; e enviarei a espada após eles, até que eu os tenha destruído.

³⁸ Ne bɛna ne ta masasiginan sigi Elamu mara kɔnɔ,

³⁸ Porei o meu trono em Elão e destruirei dali o rei e os oficiais, diz o Senhor .

³⁹ Nka wagati nataw ra,

³⁹ Mas, nos últimos dias, mudarei a sorte de Elão, diz o Senhor .

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 49 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →