Isaías 46

Biblu Ala ta Kuma (DYU) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Bɛli dɛsɛra, Nebo baraka banna;

¹ “Os deuses Bel e Nebo se inclinam e caem no chão. Esses ídolos são colocados nas costas de animais de carga; são um peso enorme para os animais cansados.

² O jow bɛɛ baraka banna, o dɛsɛra,

² Os deuses se inclinam e caem; eles não podem se salvar e são levados pelos inimigos.

³ «Ayiwa, Yakuba ta mɔgɔw, aw ye ne lamɛn,

³ “Escute, povo de Israel; escutem, todos os descendentes de Jacó que ficaram vivos! Desde que vocês nasceram, eu os tenho carregado; sempre cuidei de vocês.

⁴ Fɔ ka taga aw kɔrɔ, ne le bɛna aw ta;

⁴ E, quando ficarem velhos, eu serei o mesmo Deus; cuidarei de vocês quando tiverem cabelos brancos. Eu os criei e os carregarei; eu os ajudarei e salvarei.

⁵ «Aw b’a fɛ ka ne suma ni jɔntigi le ye,

⁵ “Com quem é que vocês podem me comparar? Quem é parecido comigo?

⁶ Dɔw bɛ o ta sanin bɛɛ bɔ bɔrɔ kɔnɔ,

⁶ Há gente que pega uma boa porção do seu ouro e uma enorme quantidade da sua prata e paga um ourives para que com esse ouro e com essa prata ele faça um deus. E depois se ajoelham diante desse deus e o adoram.

⁷ O bɛna o le la o kamankun kan ka taga ni a ye,

⁷ Então carregam a imagem nas costas e a colocam no seu lugar; e ali ela fica, sem poder se mexer. Se pedirem socorro à imagem, ela não atende; ela não pode livrá-los das suas dificuldades.

⁸ «Aw ye aw hakiri to nin kow ra, ka aw janto a ra kosɛbɛ;

⁸ “Pecadores, lembrem disso: pensem bem e tenham juízo.

⁹ Aw ye aw hakiri to fɔlɔfɔlɔ ta ko tɛmɛninw na,

⁹ Lembrem do que aconteceu no passado e reconheçam que só eu sou Deus, que não há nenhum outro como eu.

¹⁰ Ne bɛ ko nataw fɔ kabini a damina;

¹⁰ Desde o princípio, anunciei as coisas do futuro; há muito tempo, eu disse o que ia acontecer. Afirmei que o meu plano seria cumprido, que eu faria tudo o que havia resolvido fazer.

¹¹ «Ne bɛna kɔnɔ fariman dɔ wele ka bɔ terebɔyanfan na,

¹¹ Estou chamando um homem para que venha do Oriente; de um país distante, ele vem rápido como uma águia para fazer o que eu ordeno. Vou cumprir o que prometi; vou fazer o que planejei.

¹² «Aw ye ne lamɛn, aw mɔgɔ jusukungbɛlɛnw,

¹² “Gente teimosa, escute aqui! Vocês pensam que a sua salvação vai demorar.

¹³ Ne bɛna na ni ne ta terenninya ye;

¹³ Mas eu vou fazer chegar logo a salvação que prometi; ela não vai demorar, e em breve eu conseguirei a vitória. Eu salvarei os moradores de e repartirei com o povo de Israel a minha grandeza.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 46 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →