Salmos 58

Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Yurukɔɔlɔ to wi sɛwɛ yurugo. Pe maa ki koo yurugo ŋga kɔlɔmɔ na, pe maa ki yinri: «Maga kaga tɔngɔ.» Davidi yurugo.

¹ Será que vocês, poderosos, falam de fato com justiça? Será que vocês, homens, julgam retamente?

² Yoro fanŋga fɛnnɛ wele, naga yɛn ma, lere mbe ya mboo jigi taga ye na kiti kɔnkala ni okɛ?

² Não! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.

³ Ayoo, ye maga siligi na kambasinŋge ki piin,

³ Os ímpios erram o caminho desde o ventre; desviam-se os mentirosos desde que nascem.

⁴ Lepee wi ma kombele li lɛ, mbege lɛ le wi sepilige ki na,

⁴ Seu veneno é como veneno de serpente; tapam os ouvidos, como a cobra que se faz de surda

⁵ Shɔnrɔ nda ti yɛn pe ni, tì pe paa wɔɔgɔ shɔnrɔ yɛn,

⁵ para não ouvir a música dos encantadores, que fazem encantamentos com tanta habilidade.

⁶ jaŋgo ki ka ka ta mbe wɔɔrɔ yigifɛnnɛ pe magala li logo,

⁶ Quebra os dentes deles, ó Deus; arranca, Senhor, as presas desses leões!

⁷ E Yɛnŋɛlɛ, ki lepeele pe ŋgangala ke kaari wa pe yɔn,

⁷ Desapareçam como a água que escorre! Quando empunharem o arco, caiam sem força as suas flechas!

⁸ Ki yaga pe kɔ pe wɔ wa paa yɛgɛ ŋga na tɔnmɔ ma kaa fo ma kari we,

⁸ Sejam como a lesma que se derrete pelo caminho; como feto abortado, não vejam eles o sol!

⁹ Ki yaga pe pye paa ndɔŋgɔ yɛn, ŋga ki maa tanri na kee mbe sa koro wa mbe waga,

⁹ Os ímpios serão varridos antes que as suas panelas sintam o calor da lenha, esteja ela verde ou seca.

¹⁰ Sanni pe wuuro ti sa yiri ti pye yuguyugu,

¹⁰ Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.

¹¹ Lesinŋɛ wi yaa yɔgɔri, katugu wi yaa kaga yan fɔ Yɛnŋɛlɛ lì kayaŋga wɔ lepeele pe ni;

¹¹ Então os homens comentarão: "De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza há um Deus que faz justiça na terra".

¹² Kona, leele pe yaa kaa yuun fɔ: «Kaselege ko na, tɔnli yɛn lesinŋɛ wi woo.

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.