Salmos 115
Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs NVI
1 Woro ma we daga mbe gbɔgɔwɔ ta, Yawe Yɛnŋɛlɛ, woro ma we daga mbe gbɔgɔwɔ ta,
1 Não a nós, Senhor, nenhuma glória para nós, mas sim ao teu nome, por teu amor e por tua fidelidade!
2 Yiŋgi na cɛngɛlɛ sanŋgala ke sila yuun fɔ:
2 Por que perguntam as nações: "Onde está o Deus deles? "
3 We Yɛnŋɛlɛ li yɛn wa yɛnŋɛlɛ na,
3 O nosso Deus está nos céus, e pode fazer tudo o que lhe agrada.
4 Pe yarisunndo ti yɛn warifuwe naa tɛ woro,
4 Os ídolos deles, de prata e ouro, são feitos por mãos humanas.
5 Yɔn yɛn ti na, ɛɛn fɔ tila ya mbaa para,
5 Têm boca, mas não podem falar, olhos, mas não podem ver;
6 Nuŋgbogolo yɛn ti na, ɛɛn fɔ tila ya mbaa nuru,
6 têm ouvidos, mas não podem ouvir, nariz, mas não podem sentir cheiro;
7 Kɛyɛn yɛn ti na, ɛɛn fɔ tila ya mbe yaraga yigi,
7 têm mãos, mas nada podem apalpar, pés, mas não podem andar; nem emitem som algum com a garganta.
8 Ti gbegelefɛnnɛ poro naa mbele pe ma pe jigi wi taga ti na,
8 Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.
9 Izirayɛli woolo ye ye jigi wi taga Yawe Yɛnŋɛlɛ lo na!
9 Confie no Senhor, ó Israel! Ele é o seu socorro e o seu escudo.
10 Yoro Arɔn setirige piile ye ye jigi wi taga Yawe Yɛnŋɛlɛ li na!
10 Confiem no Senhor, sacerdotes! Ele é o seu socorro e o seu escudo.
11 Yoro mbele ye maa fyɛ Yawe Yɛnŋɛlɛ li yɛgɛ, ye ye jigi wi taga Yawe Yɛnŋɛlɛ li na!
11 Vocês que temem ao Senhor, confiem no Senhor! Ele é o seu socorro e o seu escudo.
12 Yawe Yɛnŋɛlɛ li jatere wi yɛn we na, li yaa duwaw we na;
12 O Senhor lembra-se de nós e nos abençoará: Abençoará os israelitas, abençoará os sacerdotes,
13 Lo na Yawe Yɛnŋɛlɛ, mbele pe maa fyɛ li yɛgɛ, li yaa duwaw pe na,
13 abençoará os que temem o Senhor, do menor ao maior.
14 Yawe Yɛnŋɛlɛ li ti ye seye woolo pe lɛgɛ,
14 Que o Senhor os multiplique, a vocês e aos seus filhos.
15 Yawe Yɛnŋɛlɛ li duwaw ye na,
15 Sejam vocês abençoados pelo Senhor, que fez os céus e a terra.
16 Naayeri wi yɛn Yawe Yɛnŋɛlɛ lo nuŋgba woo,
16 Os mais altos céus pertencem ao Senhor, mas a terra ele a confiou ao homem.
17 Kuulo poro ma pe maa Yawe Yɛnŋɛlɛ li sɔnni,
17 Os mortos não louvam o Senhor, tampouco nenhum dos que descem ao silêncio.
18 Ɛɛn fɔ woro we yaa la Yawe Yɛnŋɛlɛ li sɔnni,
18 Mas nós bendiremos o Senhor, desde agora e para sempre! Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.