Isaías 46
Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs VC
1 Yarisunŋgo Bɛli kì kanŋguuro kan, yarisunŋgo Nebo ki fanŋga kì kɔ;
1 Bel cai, Nebo desmorona. Suas estátuas são carregadas em lombo de mula, fazem delas o fardo de animais exaustos.
2 Ki yarisunndo ti fanŋga kì kɔ, tì kanŋguuro kan,
2 Desmoronam todos e desabam; incapazes de salvar aqueles que os carregam, vão eles mesmos ao cativeiro.
3 Yoro Zhakɔbu setirige piile, ye logo na yeri,
3 Ouvi-me, casa de Jacó, e vós, sobreviventes da casa de Israel, que eu carreguei desde vosso nascimento e sustentei desde o seio materno:
4 Mi yaa koro ma ye ni fɔ sa gbɔn ye lelɛwɛ sanga wi na;
4 permanecerei o mesmo até vossa velhice, sustentar-vos-ei até o tempo dos cabelos brancos; eu vos carregarei como já carreguei, cuidarei de vós e preservar-vos-ei;
5 Ye yɛn na jaa mbanla taanla ambɔ ni,
5 a quem podereis comparar-me ou igualar-me? Quem poreis em paralelo comigo, que me seja igual?
6 Leele pele ma tɛ ŋa wa pe bɔtɛ pile li ni wi wɔ,
6 Eis os que desembolsam seu ouro, e pesam a prata na balança; contratam um ourives para que ele faça um deus, diante do qual se prostram em adoração;
7 Pe maga lɛ pe pajogo ki na, mbe kari ki ni,
7 eles o carregam nos ombros e o transportam, depois o colocam em seu posto, onde se mantém, sem mais poder mover-se. Por mais que o invoquem, nunca responde, e não salva do infortúnio;
8 Ye ye yɛɛ nawa to ki wogo ŋga ki na, ye pye lenambala!
8 lembrai-vos disso, sede razoáveis, e entrai em vós mesmos, pecadores.
9 Ye ye yɛɛ nawa to kagala ŋgele kè pye ma toro faa ke na,
9 Recordai-vos do que se passou outrora. Só eu sou Deus, e não há nenhum outro, eu sou Deus e ninguém me é semelhante.
10 Kala na li yaa ka pye, mi mali yo wa li lɛsaga
10 Desde o princípio eu predisse o futuro, anuncio antecipadamente o que ainda não se cumpriu. Meu plano realizar-se-á, executarei todas as minhas vontades.
11 Mi yaa kara kasannjɛgɛ ka yeri mbe yiri wa yɔnlɔ yirisaga kɛɛ yeri,
11 Chamo do oriente uma ave de rapina, de uma terra longínqua o homem de meus desígnios. O que disse, executarei; o que concebi, realizarei.
12 Yoro kotoŋgbanga fɛnnɛ, ye logo na yeri,
12 Escutai-me, homens desanimados, que vos julgais longe da salvação!
13 Mi yɛn na paan na kasinŋge ki ni,
13 Faço aproximar-se a salvação que prometi; ela não está longe: e a libertação que predisse não tardará. Darei a vitória a Sião, e minha glória a Israel.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.