Salmos 97

Dutch (DUTCH) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ De HEERE regeert, de aarde verheuge zich; dat veel eilanden zich verblijden.

¹ O Senhor Deus é Rei. Alegre-se a terra! Fiquem contentes, ilhas dos mares!

² Rondom Hem zijn wolken en donkerheid, gerechtigheid en gericht zijn de vastigheid Zijns troons.

² Em volta dele há nuvens e escuridão; as bases do seu reinado são a honestidade e a justiça.

³ Een vuur gaat voor Zijn aangezicht heen, en het steekt Zijn wederpartijen rondom aan brand.

³ Na sua frente, vai um fogo que queima os inimigos ao seu redor.

⁴ Zijn bliksemen verlichten de wereld; het aardrijk ziet ze en het beeft.

⁴ Os seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra vê e treme.

⁵ De bergen smelten als was voor het aanschijn des HEEREN, voor het aanschijn des HEEREN der ganse aarde.

⁵ Os montes se derretem como cera diante do diante do Senhor de toda a terra.

⁶ De hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid, en alle volken zien Zijn eer.

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua

⁷ Beschaamd moeten wezen allen, die de beelden dienen, die zich op afgoden beroemen; buigt u neder voor Hem, alle gij goden!

⁷ Os que adoram imagens ficam envergonhados; passam vergonha os que se gabam dos seus ídolos. Diante de Deus, o todos os deuses se curvam.

⁸ Sion heeft gehoord, en het heeft zich verblijd, en de dochteren van Juda hebben zich verheugd vanwege Uw oordelen, o HEERE!

⁸ Por causa dos teus julgamentos, ó o povo de Jerusalém está contente, e as cidades de Judá se alegram.

⁹ Want Gij, HEERE! zijt de Allerhoogste over de gehele aarde; Gij zijt zeer hoog verheven boven alle goden.

⁹ Ó Senhor , Deus Altíssimo, tu governas o mundo inteiro, tu estás acima de todos os deuses.

¹⁰ Gij liefhebbers des HEEREN! haat het kwade; Hij bewaart de zielen Zijner gunstgenoten; Hij redt hen uit der goddelozen hand.

¹⁰ Vocês, que amam a Deus, o Senhor , odeiem o mal; ele protege a vida dos que lhe são fiéis e os livra do poder dos maus.

¹¹ Het licht is voor den rechtvaardige gezaaid, en vrolijkheid voor de oprechten van hart.

¹¹ A luz ilumina a vida dos honestos, e a alegria ilumina o caminho dos que obedecem a Deus.

¹² Gij rechtvaardigen! verblijdt u in den HEERE, en spreekt lof ter gedachtenis Zijner heiligheid.

¹² Que o Senhor seja a alegria de vocês que são obedientes a ele! Que o Santo Deus seja louvado!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.