Josué 12

Dutch (DUTCH) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Dit nu zijn de koningen des lands, die de kinderen Israels geslagen hebben, en hun land erfelijk bezaten, aan gene zijde van de Jordaan, tegen den opgang der zon; van de beek Arnon af tot den berg Hermon, en het ganse vlakke veld tegen het oosten:

¹ Estes são os reis a leste do Jordão que os israelitas mataram e de cujas terras se apossaram. Seu território se estendia desde o vale do Arnom até o monte Hermom, e incluía toda a terra no lado leste do vale do Jordão.

² Sihon, de koning der Amorieten, die te Hesbon woonde; die van Aroer af heerste, welke aan den oever der beek Arnon is, en over het midden der beek en de helft van Gilead, en tot aan de beek Jabbok, de landpale der kinderen Ammons;

² Derrotaram Seom, rei dos amorreus, que vivia em Hesbom. Seu reino abrangia Aroer, à beira do vale do Arnom, e se estendia desde a cidade no meio do vale até o rio Jaboque, que é a divisa com os amonitas. Esse território incluía toda a metade sul de Gileade.

³ En over het vlakke veld tot aan de zee van Cinneroth tegen het oosten, en tot aan de zee des vlakken velds, de Zoutzee, tegen het oosten, op den weg naar Beth-Jesimoth; en van het zuiden beneden Asdoth-Pisga.

³ Seom também controlava o vale do Jordão e algumas regiões a leste, desde o mar da Galileia, ao norte, até o mar Morto, ao sul, incluindo o caminho para Bete-Jesimote e, mais ao sul, as encostas do monte Pisga.

⁴ Daartoe de landpale van Og, den koning van Bazan, die van het overblijfsel der reuzen was, wonende te Astharoth en te Edrei.

⁴ Derrotaram Ogue, rei de Basã e o último dos refains, que vivia em Astarote e em Edrei.

⁵ En heerste over den berg Hermon, en over Salcha, en over geheel Bazan, tot aan de landpale der Gezurieten, en der Maachathieten; en de helft van Gilead, de landpale van Sihon, den koning van Hesbon.

⁵ Ele governava o território que se estendia desde o monte Hermom até Salcá, ao norte; toda a região de Basã, a leste, até a divisa com os reinos de Gesur e Maaca, a oeste. Esse território abrangia a metade norte de Gileade, até a divisa com Seom, rei de Hesbom.

⁶ Mozes, de knecht des HEEREN, en de kinderen Israels sloegen hen, en Mozes, de knecht des HEEREN, gaf aan de Rubenieten en aan de Gadieten, en aan den halven stam van Manasse, dat land tot een erfelijke bezitting.

⁶ Moisés, servo do S enhor , e os israelitas haviam destruído o povo do rei Seom e o povo do rei Ogue. Moisés havia entregado a terra deles como propriedade às tribos de Rúben e Gade e à meia tribo de Manassés.

⁷ Dit nu zijn de koningen des lands, die Jozua sloeg, en de kinderen Israels, aan deze zijde van de Jordaan tegen het westen, van Baal-Gad aan, in het dal van den Libanon, en tot aan den kalen berg, die naar Seir opgaat; en Jozua gaf het aan de stammen Israels tot een erfelijke bezitting, naar hun afdelingen.

⁷ Esta é a lista dos reis que Josué e os israelitas derrotaram a oeste do rio Jordão, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até o monte Halaque, que sobe em direção a Seir. Josué deu essa terra como propriedade às tribos de Israel e a repartiu entre elas.

⁸ Wat op het gebergte, en in de laagte, en in het vlakke veld, en in de aflopingen der wateren, en in de woestijn, en tegen het zuiden was: de Hethieten, de Amorieten, en Kanaanieten, de Ferezieten, de Hevieten, en de Jebusieten.

⁸ A terra abrangia a região montanhosa, as colinas do oeste, o vale do Jordão, as encostas dos montes, o deserto e o Neguebe. Nessa região viviam os hititas, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus. Estes são os reis que Israel derrotou:

⁹ De koning van Jericho, een; de koning van Ai, die ter zijde van Beth-El is, een;

⁹ O rei de Jericó, o rei de Ai, próxima a Betel,

¹⁰ De koning van Jeruzalem, een; de koning van Hebron, een;

¹⁰ o rei de Jerusalém, o rei de Hebrom,

¹¹ De koning van Jarmuth, een; de koning van Lachis, een;

¹¹ o rei de Jarmute, o rei de Laquis,

¹² De koning van Eglon, een; de koning Gezer, een;

¹² o rei de Eglom, o rei de Gezer,

¹³ De koning van Debir, een; de koning van Geder, een;

¹³ o rei de Debir, o rei de Geder,

¹⁴ De koning van Horma, een; de koning van Harad, een;

¹⁴ o rei de Hormá, o rei de Arade,

¹⁵ De koning van Libna, een; de koning van Adullam, een;

¹⁵ o rei de Libna, o rei de Adulão,

¹⁶ De koning van Makkeda, een; de koning van Beth-El, een;

¹⁶ o rei de Maquedá, o rei de Betel,

¹⁷ De koning van Tappuah, een; de koning van Hefer, een;

¹⁷ o rei de Tapua, o rei de Héfer,

¹⁸ De koning van Afek, een; de koning van Lassaron, een;

¹⁸ o rei de Afeque, o rei de Lasarom,

¹⁹ De koning van Madon, een; de koning van Hazor, een;

¹⁹ o rei de Madom, o rei de Hazor,

²⁰ De koning van Simron-Meron, een; de koning van Achsaf, een;

²⁰ o rei de Sinrom-Merom, o rei de Acsafe,

²¹ De koning van Taanach, een; de koning van Megiddo, een;

²¹ o rei de Taanaque, o rei de Megido,

²² De koning van Kedes, een; de koning van Jokneam, aan den Karmel, een;

²² o rei de Quedes, o rei de Jocneão, no Carmelo,

²³ De koning van Dor, tot Nafath-Dor, een; de koning der heidenen te Gilgal, een;

²³ o rei de Dor, na cidade de Nafote-Dor, o rei de Goim, em Gilgal,

²⁴ De koning van Thirza, een. Al deze koningen zijn een en dertig.

²⁴ e o rei de Tirza. Ao todo, os israelitas derrotaram 31 reis.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →