Jó 35

Dutch (DUTCH) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Elihu antwoordde verder, en zeide:

¹ Disse mais Eliú:

² Houdt gij dat voor recht, dat gij gezegd hebt: Mijn gerechtigheid is meerder dan Gods?

² Achas que é justo dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ Want gij hebt gezegd: Wat zou zij u baten? Wat meer voordeel zal ik daarmede doen, dan met mijn zonde?

³ Porque dizes: De que me serviria ela? Que proveito tiraria dela mais do que do meu pecado?

⁴ Ik zal u antwoord geven, en uw vrienden met u.

⁴ Dar-te-ei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Bemerk den hemel en zie; en aanschouw de bovenste wolken, zij zijn hoger dan gij.

⁵ Atenta para os céus e vê; contempla as altas nuvens acima de ti.

⁶ Indien gij zondigt, wat bedrijft gij tegen Hem? Indien uw overtredingen menigvuldig zijn, wat doet gij Hem?

⁶ Se pecas, que mal lhe causas tu? Se as tuas transgressões se multiplicam, que lhe fazes?

⁷ Indien gij rechtvaardig zijt, wat geeft gij Hem, of wat ontvangt Hij uit uw hand?

⁷ Se és justo, que lhe dás ou que recebe ele da tua mão?

⁸ Uw goddeloosheid zou zijn tegen een man, gelijk gij zijt, en uw gerechtigheid voor eens mensen kind.

⁸ A tua impiedade só pode fazer o mal ao homem como tu mesmo; e a tua justiça, dar proveito ao filho do homem.

⁹ Vanwege hun grootheid doen zij de onderdrukten roepen; zij schreeuwen vanwege den arm der groten.

⁹ Por causa das muitas opressões, os homens clamam, clamam por socorro contra o braço dos poderosos.

¹⁰ Maar niemand zegt: Waar is God, mijn Maker, Die de psalmen geeft in den nacht?

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez, que inspira canções de louvor durante a noite,

¹¹ Die ons geleerder maakt dan de beesten der aarde, en ons wijzer maakt dan het gevogelte des hemels?

¹¹ que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² Daar roepen zij; maar Hij antwoordt niet, vanwege den hoogmoed der bozen.

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ Gewisselijk zal God de ijdelheid niet verhoren, en de Almachtige zal die niet aanschouwen.

¹³ Só gritos vazios Deus não ouvirá, nem atentará para eles o Todo-Poderoso.

¹⁴ Dat gij ook gezegd hebt: Gij zult Hem niet aanschouwen; er is nochtans gericht voor Zijn aangezicht, wacht gij dan op Hem.

¹⁴ Jó, ainda que dizes que não o vês, a tua causa está diante dele; por isso, espera nele.

¹⁵ Maar nu, dewijl het niets is, dat Zijn toorn Job bezocht heeft, en Hij hem niet zeer in overvloed doorkend heeft;

¹⁵ Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,

¹⁶ Zo heeft Job in ijdelheid zijn mond geopend, en zonder wetenschap woorden vermenigvuldigd.

¹⁶ abres a tua boca, com palavras vãs, amontoando frases de ignorante.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.