Salmos 8

Det Norsk Bibelselskap (DNB) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Til sangmesteren, efter Gittit*; en salme av David. / {* kanskje en toneart som har hatt sitt navn av byen Gat.}

¹ Ó S enhor , nosso Senhor, teu nome majestoso enche a terra; tua glória é mais alta que os céus!

² Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden, du som har utbredt din prakt over himmelen!

² Tu ensinaste crianças e bebês a anunciarem tua força; assim calaste teus inimigos e todos que a ti se opõem.

³ Av barns og diebarns munn har du grunnfestet en makt for dine motstanderes skyld, for å stoppe munnen på fienden og den hevngjerrige.

³ Quando olho para o céu e contemplo a obra de teus dedos, a lua e as estrelas que ali puseste, pergunto:

⁴ Når jeg ser din himmel, dine fingrers gjerning, månen og stjernene, som du har gjort,

⁴ Quem são os simples mortais, para que penses neles? Quem são os seres humanos, para que com eles te importes?

⁵ hvad er da et menneske, at du kommer ham i hu, og et menneskebarn, at du ser til ham!

⁵ E, no entanto, os fizeste apenas um pouco menores que Deus e os

⁶ Og du gjorde ham lite ringere enn Gud, og med ære og herlighet kronte du ham.

⁶ Tu os encarregaste de tudo que criaste e puseste sob a autoridade deles todas as coisas:

⁷ Du gjorde ham til hersker over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter,

⁷ os rebanhos, o gado e todos os animais selvagens;

⁸ får og okser, alle tilsammen, ja også markens dyr,

⁸ as aves do céu, os peixes do mar e tudo que percorre as correntes dos oceanos.

⁹ himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havenes stier.

⁹ Ó S enhor , nosso Senhor, teu nome majestoso enche a terra!

¹⁰ Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden!

¹⁰ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.