Salmos 30

Det Norsk Bibelselskap (DNB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ En salme, en sang ved husets innvielse, av David.

¹ Eu te exaltarei, Senhor, pois tu me reergueste e não deixaste que os meus inimigos se divertissem à minha custa.

² Jeg vil ophøie dig, Herre, for du har dradd mig op og ikke latt mine fiender glede sig over mig.

² Senhor meu Deus, a ti clamei por socorro, e tu me curaste.

³ Herre min Gud! jeg ropte til dig, og du helbredet mig.

³ Senhor, tiraste-me da sepultura; prestes a descer à cova, devolveste-me à vida.

⁴ Herre! du har ført min sjel op av dødsriket, du har kalt mig til live fra dem som farer ned i graven.

⁴ Cantem louvores ao Senhor, vocês, os seus fiéis; louvem o seu santo nome.

⁵ Lovsyng Herren, I hans fromme, og pris hans hellige navn!

⁵ Pois a sua ira só dura um instante, mas o seu favor dura a vida toda; o choro pode persistir uma noite, mas de manhã irrompe a alegria.

⁶ For et øieblikk varer hans vrede, en levetid hans nåde; om aftenen kommer gråt som gjest, og om morgenen er det frydesang.

⁶ Quando me senti seguro, disse: "Jamais serei abalado! "

⁷ Men jeg sa i min trygghet: Jeg skal ikke rokkes evindelig.

⁷ Senhor, com o teu favor, deste-me firmeza e estabilidade; mas, quando escondeste a tua face, fiquei aterrorizado.

⁸ Herre! ved din nåde hadde du grunnfestet mitt fjell; du skjulte ditt åsyn, da blev jeg forferdet.

⁸ A ti, Senhor, clamei, ao Senhor pedi misericórdia:

⁹ Til dig, Herre, ropte jeg, og til Herren bad jeg ydmykelig:

⁹ "Se eu morrer, se eu descer à cova, que vantagem haverá? Acaso o pó te louvará? Proclamará a tua fidelidade?

¹⁰ Hvad vinning er der i mitt blod, i at jeg farer ned i graven? Mon støvet vil prise dig, vil det forkynne din trofasthet?

¹⁰ Ouve, Senhor, e tem misericórdia de mim; Senhor, sê tu o meu auxílio".

¹¹ Hør, Herre, og vær mig nådig! Herre, vær min hjelper!

¹¹ Mudaste o meu pranto em dança, a minha veste de lamento em veste de alegria,

¹² Du omskiftet min klage til dans for mig, du løste mine sørgeklær av mig og omgjordet mig med glede,

¹² para que o meu coração cante louvores a ti e não se cale. Senhor, meu Deus, eu te darei graças para sempre.

¹³ forat min ære skal lovsynge dig og ikke tie. Herre min Gud! jeg vil prise dig evindelig.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.