Jó 26

Det Norsk Bibelselskap (DNB) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Da tok Job til orde og sa:

¹ Então Jó falou novamente:

² Hvor du har hjulpet den avmektige, støttet den kraftløse arm!

² “Grande ajuda você deu aos indefesos! Belo socorro prestou aos fracos!

³ Hvor du har gitt den uvise råd, og hvilket overmål av visdom du har lagt for dagen!

³ Como esclareceu minha ignorância! Sábio conselho ofereceu!

⁴ Hvem har du fremført dine ord for, og hvis ånd har talt gjennem dig?

⁴ De onde tirou todas essas palavras de sabedoria? De quem é o espírito que fala por seu intermédio?

⁵ Dødsrikets skygger skjelver, vannenes dyp og de som bor i dem.

⁵ “Tremem os mortos, aqueles que vivem debaixo das águas.

⁶ Dødsriket ligger åpent for ham og avgrunnen uten dekke.

⁶ O lugar dos mortos está nu diante de Deus; o lugar de destruição

⁷ Han breder Norden ut over det øde rum, han henger jorden på intet.

⁷ Deus estende o céu do norte sobre o vazio e suspende a terra sobre o nada.

⁸ Han binder vannene sammen i sine skyer, og skyene brister ikke under dem.

⁸ Envolve a chuva com densas nuvens, e elas não se rompem com o peso da água.

⁹ Han lukker for sin trone, breder sine skyer over den.

⁹ Encobre a face da lua e a esconde com suas nuvens.

¹⁰ En grense har han dradd i en ring over vannene, der hvor lyset grenser til mørket.

¹⁰ Criou o horizonte ao separar as águas e definiu o limite entre dia e noite.

¹¹ Himmelens støtter skjelver, og de forferdes for hans trusel.

¹¹ Tremem os alicerces do céu, estremecem diante de sua repreensão.

¹² Ved sin kraft oprører han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.

¹² Com seu poder, acalmou o mar; com sua habilidade, despedaçou o monstro marinho.

¹³ Ved hans ånde blir himmelen klar; hans hånd gjennemborer den lettfarende drage.

¹³ Com seu sopro, trouxe beleza aos céus; com sua mão, feriu a serpente veloz.

¹⁴ Se, dette er bare utkantene av hans verk; hvor svak er lyden av det ord vi hører! Men hans veldes torden - hvem forstår den?

¹⁴ Isso é apenas o começo de tudo que ele faz, um mero sussurro de sua força; quem pode compreender o trovão de seu poder?”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.