Salmos 17

Digo (DIG) vs NTLH

Sair da comparação
DIG
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Ee Mwenyezi Mlungu sikira chiriro changu cha kulonda nihenderwe haki!
1 Ó Senhor Deus, atende o meu pedido de justiça! Escuta o meu pedido de ajuda. Ouve a oração que faço com sinceridade.
2 Uwe ndiwe uniphaye haki
2 Tu julgarás a meu favor porque sabes o que é direito.
3 Uwe ukanedzera usiku,
3 Tu conheces o meu coração e de noite me visitas. Tu tens me examinado profundamente e não encontraste em mim nenhum desejo mau. Não digo coisas que te desagradam,
4 Nikalunga malagizogo,
4 como os outros fazem. Tenho obedecido às tuas e tenho procurado não agir como os violentos.
5 Mimi nkulunga njirayo
5 Tenho andado sempre nos teus caminhos e nunca me desviei deles.
6 Ninakuvoya uwe Mlungu kpwa sababu undanijibu,
6 Eu oro a ti, ó Deus, porque tu me respondes. Por isso ouve-me, escuta as minhas palavras.
7 Onyesa mendzwayo isiyosika kpwa njira ya ajabu
7 Mostra o teu amor maravilhoso, ó Salvador! Ao teu lado estou livre dos meus inimigos.
8 Nirinda dza vira urindavyo tembe ya dzitsoro
8 Protege-me como protegerias os teus próprios olhos e, na sombra das tuas asas,
9 sedze atu ayi akanishambuliya
9 esconde-me dos ataques dos maus. Inimigos violentos estão ao meu redor;
10 Taanionera mbazi
10 eles não têm pena de ninguém e falam com arrogância.
11 Akaniindza na vino ananizunguluka chila uphande
11 Eles me seguem de perto e agora estão em volta de mim, esperando o momento de me derrubarem.
12 Akakala avi ni simba mwenye ndzala,
12 Eles são como leões escondidos, esperando por mim, prontos para me despedaçar.
13 Unuka Mwenyezi Mlungu! Pingana nao uashinde!
13 Vem, ó Senhor Deus, enfrenta os meus inimigos e acaba com eles! Com a tua espada, salva-me dos maus.
14 Mwenyezi Mlungu nitivya na hinyo ambao hipha sambi ana chila chitu alondacho.
14 Ó Senhor Deus, livra-me daqueles que nesta vida têm tudo o que querem! Castiga-os com os sofrimentos que tens guardado para eles. Que haja bastante castigo para os seus filhos e que ainda sobre para os filhos dos seus filhos!
15 Ela kpwa vira ni mwenye haki, nindaona usoo.
15 Mas eu te verei, pois tenho vivido corretamente; e, quando acordar, a tua presença me encherá de alegria.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →