Naum 1

Digo (DIG) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Hichi ni chitabu cha ruwiya za Nahumu kula chidzidzi cha Elikoshi. Ni maono kuhusu mudzi wa Ninawi.

¹ Advertência contra Nínive. Livro da visão de Naum, de Elcós.

² Mwenyezi Mlungu ni mwenye wivu naye nkuriphizira chisasi;

² O SENHOR é Deus zeloso e vingador! O SENHOR é vingador! Seu furor é terrível! O SENHOR executa vingança contra os seus adversários e manifesta o seu furor contra os seus inimigos.

³ Mwenyezi Mlungu katsukirwa upesi na ana nguvu nyinji,

³ O SENHOR é muito paciente, mas o seu poder é imenso; o SENHOR não deixará impune o culpado. O seu caminho está no vendaval e na tempestade, e as nuvens são a poeira de seus pés.

⁴ Iye nkuamuru bahari na kuiumisa,

⁴ Ele repreende o mar e o faz secar, faz que todos os rios se sequem. Basã e o Carmelo se desvanecem e as flores do Líbano murcham.

⁵ Myango nkukakama mbereze

⁵ Quando ele se aproxima os montes tremem e as colinas se derretem. A terra se agita na sua presença, o mundo e todos os que nele vivem.

⁶ Ni ani awezaye kushindana na tsukizize?

⁶ Quem pode resistir à sua indignação? Quem pode suportar o despertar de sua ira? O seu furor se derrama como fogo, e as rochas se despedaçam diante dele.

⁷ Mwenyezi Mlungu ni mnono,

⁷ O SENHOR é bom, um refúgio em tempos de angústia. Ele protege os que nele confiam,

⁸ iye ndaangamiza maaduige

⁸ mas com uma enchente devastadora dará fim a Nínive; expulsará os seus inimigos para a escuridão.

⁹ Takuna njama muwezayo kupanga chinyume cha Mwenyezi Mlungu,

⁹ O SENHOR acabará com tudo o que vocês planejarem contra ele; a tribulação não precisará vir uma segunda vez.

¹⁰ Dza miya ichiyolingana-lingana na mibuwa mifu,

¹⁰ Embora estejam entrelaçados como espinhos e encharcados de bebida como bêbados, serão consumidos como a palha mais seca.

¹¹ Kula kuko Ninawi kukatuluka mutu,

¹¹ Foi de você, ó Nínive, que saiu aquele que trama perversidades, que planeja o mal contra o SENHOR.

¹² Mwenyezi Mlungu anaamba hivi,

¹² Assim diz o SENHOR: “Apesar de serem fortes e numerosos, serão ceifados e destruídos; mas, você, Judá, embora eu a tenha afligido, não a afligirei mais.

¹³ Na vivi ndavundza gogolo mrigofungirwa,

¹³ Agora vou quebrar o jugo do seu pescoço e arrancar as suas algemas”.

¹⁴ Mwenyezi Mlungu akalavya amuri chinyumecho uwe Ninawi kuamba,

¹⁴ O SENHOR decreta o seguinte a seu respeito, ó rei de Nínive: “Você não terá descendentes que perpetuem o seu nome. Destruirei as imagens esculpidas e os ídolos de metal do templo dos seus deuses. Prepararei o seu túmulo, porque você é desprezível”.

¹⁵ Mwi atu a Juda, lolani

¹⁵ Vejam sobre os montes os pés do que anuncia boas notícias e proclama a paz! Comemore as suas festas, ó Judá, e cumpra os seus votos. Nunca mais o perverso a invadirá; ele será completamente destruído.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Naum 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Naum 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →