Salmos 68
Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NVI
1 Ein Psalmlied|strong="H4210" Davids|strong="H1732", vorzusingen|strong="H5329". Es stehe|strong="H6965" Gott|strong="H0430" auf|strong="H6965", daß seine Feinde|strong="H0341" zerstreut werden|strong="H6327", und die ihn hassen|strong="H8130", vor ihm|strong="H6440" fliehen|strong="H5127".
1 Que Deus se levante! Sejam espalhados os seus inimigos, fujam dele os seus adversários.
2 Vertreibe sie|strong="H5086", wie der Rauch|strong="H6227" vertrieben|strong="H5086" wird|strong="H5086"; wie das Wachs|strong="H1749" zerschmilzt|strong="H4549" vom|strong="H6440" Feuer|strong="H0784", so müssen umkommen|strong="H0006" die Gottlosen|strong="H7563" vor|strong="H6440" Gott|strong="H0430".
2 Que tu os dissipes assim como o vento leva a fumaça; Como a cera se derrete na presença do fogo, assim pereçam os ímpios na presença de Deus.
3 Die Gerechten|strong="H6662" aber müssen sich freuen|strong="H8055" und fröhlich|strong="H5970" sein|strong="H5970" vor|strong="H6440" Gott|strong="H0430" und von Herzen|strong="H8057" sich freuen|strong="H7797".
3 Alegrem-se, porém, os justos! Exultem diante de Deus! Regozijem-se com grande alegria!
4 Singet|strong="H7891" Gott|strong="H0430", lobsinget|strong="H2167" seinem Namen|strong="H8034"! Machet Bahn|strong="H5549" dem, der durch die Wüste|strong="H6160" herfährt-er|strong="H7392" heißt|strong="H8034" HERR -, und|strong="H3050" freuet euch|strong="H5937" vor ihm|strong="H6440",
4 Cantem a Deus, louvem o seu nome, exaltem aquele que cavalga sobre as nuvens; seu nome é Senhor! Exultem diante dele!
5 der ein Vater|strong="H0001" ist der Waisen|strong="H3490" und ein Richter|strong="H1781" der Witwen|strong="H0490". Er ist Gott|strong="H0430" in seiner heiligen|strong="H6944" Wohnung|strong="H4583",
5 Pai para os órfãos e defensor das viúvas é Deus em sua santa habitação.
6 ein Gott|strong="H0430", der den Einsamen|strong="H3173" das Haus|strong="H1004" voll Kinder|strong="H1004" gibt|strong="H3427", der die|strong="H3574" Gefangenen|strong="H0615" ausführt|strong="H3318" zu rechter Zeit und läßt die Abtrünnigen|strong="H5637" bleiben|strong="H7931" in der Dürre|strong="H6707".
6 Deus dá um lar aos solitários, liberta os presos para a prosperidade, mas os rebeldes vivem em terra árida.
7 Gott|strong="H0430", da du vor|strong="H6440" deinem Volk|strong="H5971" her zogst|strong="H3318", da du einhergingst|strong="H6805" in der Wüste|strong="H3452" (Sela|strong="H5542"),
7 Quando saíste à frente do teu povo, ó Deus, quando marchaste pelo ermo, Pausa
8 da bebte|strong="H7493" die Erde|strong="H0776", und die Himmel|strong="H8064" troffen|strong="H5197" vor|strong="H6440" Gott|strong="H0430", dieser|strong="H2088" Sinai|strong="H5514" vor|strong="H6440" dem Gott|strong="H0430", der Israels|strong="H3478" Gott|strong="H0430" ist.
8 a terra tremeu, o céu derramou chuva diante de Deus, o Deus do Sinai, diante de Deus, o Deus de Israel.
9 Du gabst|strong="H5130", Gott|strong="H0430", einen gnädigen|strong="H5071" Regen|strong="H1653"; und dein Erbe|strong="H5159", das dürre war|strong="H3811", erquicktest|strong="H3559" du,
9 Deste chuvas generosas, ó Deus; refrescaste a tua herança exausta.
10 daß deine Herde|strong="H2416" darin|strong="H3559" wohnen könne|strong="H3427". Gott|strong="H0430", du labtest|strong="H3559" die Elenden|strong="H6041" mit deinen Gütern|strong="H2896".
10 O teu povo nela se instalou, e da tua bondade, ó Deus, supriste os pobres.
11 Der Herr|strong="H0136" gab|strong="H5414" das Wort|strong="H0562" mit großen|strong="H7227" Scharen|strong="H6635" Evangelisten|strong="H1319":
11 O Senhor anunciou a palavra, e muitos mensageiros a proclamavam:
12 “Die Könige|strong="H4428" der Heerscharen|strong="H6635" flohen eilends|strong="H5074", und die Hausehre|strong="H1004" teilte|strong="H2505" den Raub|strong="H7998" aus|strong="H2505".
12 "Reis e exércitos fogem em debandada; a dona de casa reparte os despojos.
13 Wenn ihr zwischen den Hürden|strong="H8240" laget|strong="H7901", so glänzte|strong="H2645" es wie der Taube|strong="H3123" Flügel|strong="H3671", die wie Silber|strong="H3701" und|strong="H0084" Gold|strong="H2742" schimmern|strong="H3422".
13 Mesmo quando vocês dormem entre as fogueiras do acampamento, as asas da minha pomba estão recobertas de prata, as suas penas, de ouro reluzente".
14 Als der Allmächtige|strong="H7706" die Könige|strong="H4428" im Lande zerstreute|strong="H6566", da ward es helle|strong="H7949", wo es dunkel war|strong="H6756".”
14 Quando o Todo-poderoso espalhou os reis, foi como neve no monte Zalmom.
15 Ein Gebirge|strong="H2022" Gottes|strong="H0430" ist das Gebirge|strong="H2022" Basans|strong="H1316"; ein großes|strong="H1386" Gebirge|strong="H2022" ist das Gebirge|strong="H2022" Basans|strong="H1316".
15 Os montes de Basã são majestosos; escarpados são os montes de Basã.
16 Was seht ihr scheel|strong="H7520", ihr großen|strong="H1386" Gebirge|strong="H2022", auf den Berg|strong="H2022", da Gott|strong="H0430" Lust hat|strong="H2530" zu wohnen|strong="H3427"? Und der HERR|strong="H3068" bleibt|strong="H7931" auch immer|strong="H5331" daselbst.
16 Por que, ó montes escarpados, estão com inveja do monte que Deus escolheu para sua habitação, onde o próprio Senhor habitará para sempre?
17 Der Wagen|strong="H7393" Gottes|strong="H0430" sind vieltausendmal|strong="H7239" tausend|strong="H0505"; der Herr|strong="H0136" ist unter ihnen am heiligen|strong="H6944" Sinai|strong="H5514".
17 Os carros de Deus são incontáveis, milhares de milhares; neles o Senhor veio do Sinai para o seu Lugar Santo.
18 Du bist in die Höhe|strong="H4791" gefahren|strong="H5927" und hast das Gefängnis|strong="H7617" gefangen|strong="H7628"; du hast Gaben|strong="H4979" empfangen|strong="H3947" für die Menschen|strong="H0120", auch die Abtrünnigen|strong="H5637", auf daß Gott|strong="H0430" der HERR|strong="H3050" daselbst wohne|strong="H7931".
18 Quando subiste em triunfo às alturas, levaste cativo muitos prisioneiros; recebeste homens como dádivas, até mesmo rebeldes, para estabeleceres morada, ó Senhor Deus.
19 Gelobet|strong="H1288" sei der Herr|strong="H0136" täglich|strong="H3117". Gott|strong="H0410" legt|strong="H6006" uns eine Last auf|strong="H6006"; aber er hilft|strong="H3444" uns auch|strong="H3444". (Sela|strong="H5542".)
19 Bendito seja o Senhor, Deus, nosso Salvador, que cada dia suporta as nossas cargas. Pausa
20 Wir haben einen Gott|strong="H0410", der|strong="H0410" da hilft|strong="H4190", und den HERRN|strong="H3069" Herrn|strong="H0136", der vom Tode|strong="H4194" errettet|strong="H8444".
20 O nosso Deus é um Deus que salva; ele é o Soberano Senhor que nos livra da morte.
21 Ja, Gott|strong="H0430" wird den Kopf|strong="H7218" seiner Feinde|strong="H0341" zerschmettern|strong="H4272", den Haarschädel|strong="H8181" derer, die da fortfahren|strong="H1980" in ihrer Sünde|strong="H0817".
21 Certamente Deus esmagará a cabeça dos seus inimigos, o crânio cabeludo dos que persistem em seus pecados.
22 Der Herr|strong="H0136" hat gesagt|strong="H0559": “Aus Basan|strong="H1316" will ich dich wieder holen|strong="H7725", aus der Tiefe|strong="H4688" des Meeres|strong="H3220" will ich sie holen|strong="H7725",
22 "Eu os trarei de Basã", diz o Senhor, "eu os trarei das profundezas do mar,
23 daß dein Fuß|strong="H7272" in der Feinde|strong="H0341" Blut|strong="H1818" gefärbt|strong="H4272" werde und deine Hunde|strong="H3611" es lecken.”
23 para que você encharque os pés no sangue dos inimigos, sangue do qual a língua dos cães terá a sua porção. "
24 Man sieht|strong="H7200", Gott|strong="H0430", wie du einherziehst|strong="H1979", wie du, mein Gott|strong="H0410" und König|strong="H4428", einherziehst|strong="H1979" im Heiligtum|strong="H6944".
24 Já se vê a tua marcha triunfal, ó Deus, a marcha do meu Deus e Rei adentrando o santuário.
25 Die Sänger|strong="H7891" gehen vorher|strong="H6923", die Spielleute|strong="H5059" unter|strong="H8432" den Jungfrauen|strong="H5959", die da pauken|strong="H8608":
25 À frente estão os cantores, depois os músicos; com eles vão as jovens tocando tamborins.
26 “Lobet|strong="H1288" Gott|strong="H0430" den Herrn|strong="H0136" in den Versammlungen|strong="H4721", ihr vom Brunnen|strong="H4726" Israels|strong="H3478"!”
26 Bendigam a Deus na grande congregação! Bendigam o Senhor, descendentes de Israel!
27 Da herrscht|strong="H7287" unter ihnen der kleine|strong="H6810" Benjamin|strong="H1144", die Fürsten|strong="H8269" Juda's|strong="H3063" mit ihren Haufen|strong="H7277", die Fürsten|strong="H8269" Sebulons|strong="H2074", die Fürsten|strong="H8269" Naphthalis|strong="H5321".
27 Ali está a pequena tribo de Benjamim, a conduzi-los, os príncipes de Judá acompanhados de suas tropas, e os príncipes de Zebulom e Naftali.
28 Dein Gott|strong="H0430" hat dein Reich|strong="H5797" aufgerichtet|strong="H6680"; das|strong="H2098" wollest du, Gott|strong="H0430", uns stärken|strong="H5810", denn es ist dein Werk|strong="H6466".
28 A favor de vocês, manifeste Deus o seu poder! Mostra, ó Deus, o poder que já tens operado para conosco.
29 Um deines Tempels|strong="H1964" willen zu Jerusalem|strong="H3389" werden dir die Könige|strong="H4428" Geschenke|strong="H7862" zuführen|strong="H2986".
29 Por causa do teu templo em Jerusalém, reis te trarão presentes.
30 Schilt|strong="H1605" das Tier|strong="H2416" im Rohr|strong="H7070", die Rotte|strong="H5712" der Ochsen|strong="H0047" mit ihren Kälbern|strong="H5695", den Völkern|strong="H5971", die da zertreten|strong="H7511" um|strong="H7518" Geldes|strong="H3701" willen. Er zerstreut|strong="H0967" die Völker|strong="H5971", die da gerne|strong="H2654" kriegen|strong="H7128".
30 Repreende a fera entre os juncos, a manada de touros entre os bezerros das nações. Humilhados, tragam barras de prata. Espalha as nações que têm prazer na guerra.
31 Die Fürsten|strong="H2831" aus Ägypten|strong="H4714" werden|strong="H0857" kommen|strong="H0857"; Mohrenland|strong="H3568" wird seine Hände|strong="H3027" ausstrecken|strong="H7323" zu Gott|strong="H0430".
31 Ricos tecidos venham do Egito; a Etiópia corra para Deus de mãos cheias.
32 Ihr Königreiche|strong="H4467" auf Erden|strong="H0776", singet|strong="H7891" Gott|strong="H0430", lobsinget|strong="H2167" dem Herrn|strong="H0136" (Sela|strong="H5542"),
32 Cantem a Deus, reinos da terra, louvem o Senhor, Pausa
33 dem, der da fährt|strong="H7392" im Himmel|strong="H8064" allenthalben|strong="H8064" von Anbeginn|strong="H6924"! Siehe, er wird seinem|strong="H6963" Donner|strong="H6963" Kraft|strong="H5797" geben|strong="H5414".
33 àquele que cavalga os céus, os antigos céus. Escutem! Ele troveja com voz poderosa.
34 Gebet|strong="H5414" Gott|strong="H0430" die Macht|strong="H5797"! Seine Herrlichkeit|strong="H1346" ist über Israel|strong="H3478", und seine Macht|strong="H5797" in den Wolken|strong="H7834".
34 Proclamem o poder de Deus! Sua majestade está sobre Israel, seu poder está nas altas nuvens.
35 Gott|strong="H0430" ist wundersam|strong="H3372" in seinem Heiligtum|strong="H4720". Er ist Gott|strong="H0410" Israels|strong="H3478"; er wird dem Volk|strong="H5971" Macht|strong="H5797" und Kraft|strong="H8592" geben|strong="H5414". Gelobt|strong="H1288" sei Gott|strong="H0430"!
35 Tu és temível no teu santuário, ó Deus; é o Deus de Israel que dá poder e força ao seu povo. Bendito seja Deus!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 68, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.