Salmos 54

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs ARIB

Sair da comparação
DEU1912
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Eine Unterweisung|strong="H4905" Davids|strong="H1732", vorzusingen|strong="H5329", auf Saitenspiel|strong="H5058"; da die von Siph|strong="H2130" kamen|strong="H0935" und sprachen|strong="H0559" zu Saul|strong="H7586": David|strong="H1732" hat sich bei uns|strong="H0430" verborgen|strong="H5641". Hilf|strong="H3467" mir|strong="H3467", Gott|strong="H0430", durch deinen Namen|strong="H8034" und schaffe mir Recht|strong="H1777" durch deine Gewalt|strong="H1369".
1 Salva-me, ó Deus, pelo teu nome, e faze-me justiça pelo teu poder.
2 Gott|strong="H0430", erhöre|strong="H8085" mein Gebet|strong="H8605", vernimm|strong="H0238" die Rede|strong="H0561" meines Mundes|strong="H6310".
2 Ó Deus, ouve a minha oração, dá ouvidos às palavras da minha boca.
3 Denn Stolze|strong="H2114" setzen sich wider mich|strong="H6965", und Trotzige|strong="H6184" stehen|strong="H1245" mir nach meiner Seele|strong="H5315" und haben|strong="H7760" Gott|strong="H0430" nicht vor Augen. (Sela|strong="H5542".)
3 Porque homens insolentes se levantam contra mim, e violentos procuram a minha vida; eles não põem a Deus diante de si.
4 Siehe, Gott|strong="H0430" steht mir bei|strong="H5826", der Herr|strong="H0136" erhält|strong="H5564" meine Seele|strong="H5315".
4 Eis que Deus é o meu ajudador; o Senhor é quem sustenta a minha vida.
5 Er wird die Bosheit|strong="H7451" meinen Feinden|strong="H8324" bezahlen|strong="H7725". Verstöre sie|strong="H6789" durch deine Treue|strong="H0571"!
5 Faze recair o mal sobre os meus inimigos; destrói-os por tua verdade.
6 So will ich dir ein Freudenopfer|strong="H5071" tun|strong="H2076" und deinen Namen|strong="H8034", HERR|strong="H3068", danken|strong="H3034", daß er so tröstlich ist|strong="H2896".
6 De livre vontade te oferecerei sacrifícios; louvarei o teu nome, ó Senhor, porque é bom.
7 Denn du errettest|strong="H5337" mich aus aller meiner Not|strong="H6869", daß mein Auge|strong="H5869" an meinen Feinden|strong="H0341" Lust sieht|strong="H7200".
7 Porque tu me livraste de toda a angústia; e os meus olhos viram a ruína dos meus inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 54, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 54 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →