Salmos 140

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs ARC

Sair da comparação
DEU1912
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Ein Psalm|strong="H4210" Davids|strong="H1732", vorzusingen|strong="H5329". Errette|strong="H2502" mich, HERR|strong="H3068", von den bösen|strong="H7451" Menschen|strong="H0120"; behüte|strong="H5341" mich vor den freveln|strong="H2555" Leute|strong="H0376",
1 Livra-me, ó Senhor , do homem mau; guarda-me do homem violento;
2 die Böses|strong="H7451" gedenken|strong="H2803" in ihrem Herzen|strong="H3820" und täglich|strong="H3117" Krieg|strong="H4421" erregen|strong="H1481".
2 os quais pensam o mal no coração; continuamente se ajuntam para a guerra.
3 Sie schärfen|strong="H8150" ihre Zunge|strong="H3956" wie eine Schlange|strong="H5175"; Otterngift|strong="H5919" ist unter ihren Lippen|strong="H8193". (Sela|strong="H5542".)
3 Aguçaram a língua como a serpente; o veneno das víboras está debaixo dos seus lábios. (Selá)
4 Bewahre|strong="H8104" mich, HERR|strong="H3068", vor der Hand|strong="H3027" der Gottlosen|strong="H7563"; behüte|strong="H5341" mich vor den freveln|strong="H2555" Leuten|strong="H0376", die meinen Gang|strong="H6471" gedenken|strong="H2803" umzustoßen|strong="H1760".
4 Guarda-me, ó Senhor , das mãos do ímpio e guarda-me do homem violento, os quais se propuseram desviar os meus passos.
5 Die Hoffärtigen|strong="H1343" legen|strong="H2934" mir Stricke|strong="H6341" und breiten|strong="H6566" mir Seile|strong="H2256" aus|strong="H6566" zum Netz|strong="H7568" und stellen|strong="H7896" mir Fallen|strong="H4170" an|strong="H3027" den Weg|strong="H4570". (Sela|strong="H5542".)
5 Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam a rede à beira do caminho; armaram-me laços corrediços. (Selá)
6 Ich aber sage|strong="H0559" zum HERRN|strong="H3068": Du bist mein Gott|strong="H0410"; HERR|strong="H3068", vernimm|strong="H0238" die Stimme|strong="H6963" meines Flehens|strong="H8469"!
6 Eu disse ao Senhor : tu és o meu Deus; ouve a voz das minhas súplicas, ó Senhor .
7 HERR|strong="H3069" Herr|strong="H0136", meine starke|strong="H5797" Hilfe|strong="H3444", du beschirmst|strong="H5526" mein Haupt|strong="H7218" zur Zeit|strong="H3117" des Streites|strong="H5402".
7 Senhor Deus, fortaleza da minha salvação, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.
8 HERR|strong="H3068", laß|strong="H5414" dem Gottlosen|strong="H7563" seine Begierde|strong="H3970" nicht; stärke|strong="H6329" seinen Mutwillen|strong="H2162" nicht: sie möchten sich des überheben|strong="H7311". (Sela|strong="H5542".)
8 Não cumpras, ó Senhor , ao ímpio os seus desejos; não deixes ir por diante o seu mau propósito, para que não se exalte. (Selá)
9 Das Unglück|strong="H5999", davon meine Feinde|strong="H8193" ratschlagen|strong="H3680", müsse auf ihren Kopf|strong="H7218" fallen|strong="H4524".
9 Quanto aos que, cercando-me, levantam a cabeça, cubra-os a maldade dos seus lábios.
10 Er wird Strahlen|strong="H1513" über sie schütten|strong="H4131"; er wird sie mit Feuer|strong="H0784" tief|strong="H4113" in die Erde|strong="H4113" schlagen|strong="H5307", daß sie nicht mehr aufstehen|strong="H6965".
10 Caiam sobre eles brasas vivas, sejam lançados no fogo em covas profundas, para que se não tornem a levantar.
11 Ein|strong="H0376" böses Maul|strong="H3956" wird kein|strong="H3559" Glück haben|strong="H3559" auf Erden|strong="H0776"; ein frevler|strong="H2555", böser|strong="H7451" Mensch|strong="H0376" wird verjagt|strong="H6679" und gestürzt werden|strong="H4073".
11 Não terá firmeza na terra o homem de má língua; o mal perseguirá o homem violento, até que seja desterrado.
12 Denn ich weiß|strong="H3045", daß der HERR|strong="H3068" wird des Elenden|strong="H6041" Sache|strong="H1779" und der Armen|strong="H0034" Recht|strong="H4941" ausführen|strong="H6213".
12 Sei que o Senhor sustentará a causa do oprimido e o direito do necessitado.
13 Auch werden die Gerechten|strong="H6662" deinem Namen|strong="H8034" danken|strong="H3034", und die Frommen|strong="H3477" werden vor deinem Angesicht|strong="H6440" bleiben|strong="H3427".
13 Assim, os justos louvarão o teu nome; os retos habitarão na tua presença.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 140 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →