Provérbios 11

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NVT

Sair da comparação

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Falsche|strong="H4820" Waage|strong="H3976" ist dem HERRN|strong="H3068" ein Greuel|strong="H8441"; aber völliges|strong="H8003" Gewicht|strong="H0068" ist sein Wohlgefallen|strong="H7522".

¹ O uso de balanças desonestas é detestável para o S enhor , mas ele se alegra com pesos exatos.

² Wo Stolz ist|strong="H2087", da|strong="H0935" ist auch|strong="H0935" Schmach|strong="H7036"; aber Weisheit|strong="H2451" ist bei den Demütigen|strong="H6800".

² O orgulho leva à desgraça, mas com a humildade vem a sabedoria.

³ Unschuld|strong="H8538" wird die Frommen|strong="H3477" leiten|strong="H5148"; aber die Bosheit|strong="H5558" wird die Verächter|strong="H0898" verstören|strong="H7703".

³ A honestidade guia os justos; a desonestidade destrói os desleais.

⁴ Gut|strong="H1952" hilft nicht|strong="H3276" am Tage|strong="H3117" des Zorns|strong="H5678"; aber Gerechtigkeit|strong="H6666" errettet|strong="H5337" vom Tod|strong="H4194".

⁴ As riquezas de nada ajudarão no dia do juízo, mas uma vida justa livra da morte.

⁵ Die Gerechtigkeit|strong="H6666" des Frommen|strong="H8549" macht|strong="H3474" seinen Weg|strong="H1870" eben|strong="H3474"; aber der Gottlose|strong="H7563" wird fallen|strong="H5307" durch sein gottloses Wesen|strong="H7564".

⁵ A integridade dirige os passos do justo, mas o peso do pecado cai sob os perversos.

⁶ Die Gerechtigkeit|strong="H6666" der Frommen|strong="H3477" wird sie erretten|strong="H5337"; aber die Verächter|strong="H0898" werden gefangen|strong="H3920" in ihrer Bosheit|strong="H1942".

⁶ A justiça dos justos os livra; a ambição dos desleais os apanha numa armadilha.

⁷ Wenn der gottlose|strong="H7563" Mensch|strong="H0120" stirbt|strong="H4194", ist seine Hoffnung|strong="H8615" verloren|strong="H0006" und das Harren|strong="H8431" des Ungerechten|strong="H0205" wird zunichte|strong="H0006".

⁷ Quando o perverso morre, sua esperança morre com ele, pois confiou na própria força.

⁸ Der Gerechte|strong="H6662" wird aus seiner Not|strong="H6869" erlöst|strong="H2502", und der Gottlose|strong="H7563" kommt|strong="H0935" an seine Statt.

⁸ O justo é salvo da angústia, mas o perverso a recebe em lugar dele.

⁹ Durch den Mund|strong="H6310" des Heuchlers|strong="H2611" wird sein Nächster|strong="H7453" verderbt|strong="H7843"; aber|strong="H1847" die Gerechten|strong="H6662" merken's und werden erlöst|strong="H2502".

⁹ O hipócrita, com suas palavras, destrói seus amigos, mas o conhecimento livra os justos.

¹⁰ Eine Stadt|strong="H7151" freut sich|strong="H5970", wenn's den Gerechten|strong="H6662" wohl geht|strong="H2898"; und wenn die Gottlosen|strong="H7563" umkommen|strong="H0006", wird man froh|strong="H7440".

¹⁰ A cidade inteira comemora o sucesso dos justos; todos gritam de alegria quando morrem os perversos.

¹¹ Durch den Segen|strong="H1293" der Frommen|strong="H3477" wird eine Stadt|strong="H7176" erhoben|strong="H7311"; aber durch den Mund|strong="H6310" der Gottlosen|strong="H7563" wird sie zerbrochen|strong="H2040".

¹¹ A cidade prospera pelos benefícios que os justos trazem, mas as palavras dos perversos a destroem.

¹² Wer seinen Nächsten|strong="H7453" schändet|strong="H0936", ist ein Narr|strong="H2638"; aber ein verständiger|strong="H8394" Mann|strong="H0376" schweigt still|strong="H2790".

¹² É falta de bom senso desprezar o próximo; a pessoa sensata permanece calada.

¹³ Ein Verleumder|strong="H7400" verrät|strong="H1980", was er heimlich|strong="H5475" weiß|strong="H1540"; aber wer eines getreuen|strong="H0539" Herzens|strong="H7307" ist, verbirgt|strong="H3680" es|strong="H1697".

¹³ O fofoqueiro espalha segredos, mas a pessoa confiável sabe guardar confidências.

¹⁴ Wo nicht Rat ist|strong="H8458", da geht|strong="H5307" das Volk|strong="H5971" unter|strong="H5307"; wo aber|strong="H8668" viel|strong="H7230" Ratgeber|strong="H3289" sind, da geht es wohl zu.

¹⁴ Sem uma liderança sábia, a nação cai; ter muitos conselheiros lhe dá segurança.

¹⁵ Wer für einen andern|strong="H2114" Bürge|strong="H6148" wird, der wird|strong="H7451" Schaden haben|strong="H7321"; wer aber sich vor Geloben|strong="H8628" hütet|strong="H8130", ist sicher|strong="H0982".

¹⁵ Quem aceita ser fiador terá problemas; quem evita esse compromisso está seguro.

¹⁶ Ein holdselig|strong="H2580" Weib|strong="H0802" erlangt|strong="H8551" Ehre|strong="H3519"; aber die Tyrannen|strong="H6184" erlangen|strong="H8551" Reichtum|strong="H6239".

¹⁶ A mulher bondosa ganha respeito; tudo que os homens cruéis obtêm é riqueza.

¹⁷ Ein barmherziger|strong="H2617" Mann|strong="H0376" tut|strong="H1580" sich selber|strong="H5315" Gutes|strong="H1580"; aber ein unbarmherziger|strong="H0394" betrübt|strong="H5916" auch sein eigen Fleisch|strong="H7607".

¹⁷ Quem faz o bem beneficia a si mesmo; quem pratica o mal só se prejudica.

¹⁸ Der Gottlosen|strong="H7563" Arbeit|strong="H6213" wird fehlschlagen|strong="H8267"; aber wer Gerechtigkeit|strong="H6666" sät|strong="H2232", das ist gewisses|strong="H0571" Gut|strong="H7938".

¹⁸ A riqueza do perverso dura apenas um momento, mas a recompensa do justo é duradoura.

¹⁹ Gerechtigkeit|strong="H6666" fördert zum Leben|strong="H2416"; aber dem Übel|strong="H7451" nachjagen|strong="H7291" fördert zum Tod|strong="H4194".

¹⁹ O justo encontra a vida; o perverso encontra a morte.

²⁰ Der HERR|strong="H3068" hat Greuel|strong="H8441" an den verkehrten|strong="H6141" Herzen|strong="H3820", und Wohlgefallen|strong="H7522" an den Frommen|strong="H8549".

²⁰ Os perversos de coração são detestáveis para o S enhor , mas ele se alegra com os que andam em integridade.

²¹ Den Bösen|strong="H7451" hilft nichts|strong="H5352", wenn sie auch alle|strong="H3027" Hände|strong="H3027" zusammentäten; aber der Gerechten|strong="H6662" Same|strong="H2233" wird errettet werden|strong="H4422".

²¹ O perverso certamente será castigado, mas os justos serão poupados.

²² Ein schönes|strong="H3303" Weib|strong="H0802" ohne|strong="H5493" Zucht|strong="H2940" ist wie eine Sau|strong="H2386" mit einem goldenen|strong="H2091" Haarband|strong="H5141".

²² A mulher bonita, mas indiscreta, é como anel de ouro em focinho de porco.

²³ Der Gerechten|strong="H6662" Wunsch|strong="H8378" muß doch wohl geraten|strong="H2896", und der Gottlosen|strong="H7563" Hoffen|strong="H8615" wird Unglück|strong="H5678".

²³ Os justos têm a expectativa de uma recompensa, enquanto os perversos só podem esperar o juízo.

²⁴ Einer|strong="H3426" teilt aus|strong="H6340" und hat immer mehr|strong="H3254"; ein anderer kargt|strong="H2820", da er nicht soll|strong="H3476", und wird doch ärmer|strong="H4270".

²⁴ Quem dá com generosidade se torna mais rico, mas o mesquinho perde tudo.

²⁵ Die Seele|strong="H5315", die da reichlich segnet|strong="H1293", wird gelabt|strong="H1878"; wer reichlich tränkt|strong="H7301", der wird auch getränkt werden|strong="H3384".

²⁵ O generoso prospera; quem revigora outros será revigorado.

²⁶ Wer Korn|strong="H1250" innehält|strong="H4513", dem fluchen|strong="H5344" die Leute|strong="H3816"; aber Segen|strong="H1293" kommt über den|strong="H7218", der es verkauft|strong="H7666".

²⁶ O povo amaldiçoa quem esconde os cereais, mas abençoa quem os vende no tempo de necessidade.

²⁷ Wer da Gutes|strong="H2896" sucht|strong="H7836", dem widerfährt|strong="H1245" Gutes|strong="H7522"; wer aber nach Unglück|strong="H7451" ringt|strong="H1875", dem wird's begegnen|strong="H0935".

²⁷ Quem procura o bem encontra favor; quem procura o mal será encontrado por ele.

²⁸ Wer sich auf seinen Reichtum|strong="H6239" verläßt|strong="H0982", der wird untergehen|strong="H5307"; aber die Gerechten|strong="H6662" werden grünen|strong="H6524" wie ein Blatt|strong="H5929".

²⁸ Quem confia em seu dinheiro cairá, mas o justo floresce como a verde folhagem.

²⁹ Wer sein eigen Haus|strong="H1004" betrübt|strong="H5916", der wird Wind|strong="H7307" zum Erbteil haben|strong="H5157"; und ein Narr|strong="H0191" muß ein Knecht|strong="H5650" des Weisen|strong="H2450" sein.

²⁹ Quem causa problemas à família herda o vento; o insensato se torna servo do sábio.

³⁰ Die Frucht|strong="H6529" des Gerechten|strong="H6662" ist ein Baum|strong="H6086" des Lebens|strong="H2416", und ein Weiser|strong="H2450" gewinnt|strong="H3947" die Herzen|strong="H5315".

³⁰ O fruto do justo é árvore de vida; o sábio conquista pessoas.

³¹ So der Gerechte|strong="H6662" auf Erden|strong="H0776" leiden muß|strong="H7999", wie viel mehr der Gottlose|strong="H7563" und der Sünder|strong="H2398"!

³¹ Se o justo recebe o que merece aqui na terra, quanto mais o pecador perverso.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →