Oséias 6
Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NVT
1 Kommt|strong="H3212", wir wollen wieder|strong="H7725" zum|strong="H0413" HERRN|strong="H3068"; denn|strong="H3588" er|strong="H1931" hat uns zerrissen|strong="H2963", er wird uns auch heilen|strong="H7495"; er hat uns geschlagen|strong="H5221", er wird uns auch verbinden|strong="H2280".
1 “Venham, voltemos para o S enhor ! Ele nos despedaçou, agora irá nos sarar. Ele nos feriu, agora nos fará curativos.
2 Er macht uns lebendig|strong="H2421" nach|strong="H4480" zwei Tagen|strong="H3117"; er wird uns am dritten|strong="H7992" Tag|strong="H3117" aufrichten|strong="H6965", daß wir vor ihm|strong="H6440" leben|strong="H2421" werden.
2 Em pouco tempo nos restaurará, e logo
3 Dann werden wir acht darauf haben|strong="H3045" und fleißig sein|strong="H7291", daß wir den HERRN|strong="H3068" erkennen|strong="H3045". Denn er wird hervorbrechen|strong="H4161" wie die schöne Morgenröte|strong="H7837" und wird zu uns kommen|strong="H0935" wie ein Regen|strong="H1653", wie ein Spätregen|strong="H4456", der das Land|strong="H0776" feuchtet|strong="H3384".
3 Ah, como precisamos conhecer o S enhor ; busquemos conhecê-lo! Ele nos responderá, tão certo como chega o amanhecer ou vêm as chuvas da primavera.”
4 Was|strong="H4100" soll ich dir tun|strong="H6213", Ephraim|strong="H0669"? was|strong="H4100" soll ich dir tun|strong="H6213", Juda|strong="H3063"? Denn eure Liebe|strong="H2617" ist wie eine Morgenwolke|strong="H1242" und wie ein Tau|strong="H2919", der frühmorgens|strong="H7925" vergeht|strong="H1980".
4 “Ó Israel e Judá, que farei com vocês? Seu amor se dissipa como a neblina da manhã e desaparece como o orvalho à luz do sol.
5 Darum|strong="H5921" schlage|strong="H2672" ich sie durch die Propheten|strong="H5030" und töte|strong="H2026" sie durch meines Mundes|strong="H6310" Rede|strong="H0561", daß mein Recht|strong="H4941" wie das Licht|strong="H0216" hervorkomme|strong="H3318".
5 Enviei meus profetas para despedaçar vocês, para matá-los com minhas palavras, com julgamentos inescapáveis como a luz.
6 Denn|strong="H3588" ich habe Lust|strong="H2654" an der Liebe|strong="H2617", und nicht|strong="H3808" am Opfer|strong="H2077", und an der Erkenntnis|strong="H1847" Gottes|strong="H0430", und nicht|strong="H2591" am Brandopfer|strong="H5930".
6 Quero que demonstrem amor, e não que ofereçam sacrifícios. Quero que me conheçam, mais do que desejo holocaustos.
7 Aber sie|strong="H1992" übertreten|strong="H5674" den Bund|strong="H1285" wie Adam|strong="H0120"; darin|strong="H8033" verachten|strong="H0898" sie mich.
7 Como Adão, porém, vocês quebraram minha aliança e traíram minha confiança.
8 Denn Gilead|strong="H1568" ist eine Stadt|strong="H7151" voll|strong="H6466" Abgötterei|strong="H0205" und|strong="H6121" Blutschulden|strong="H1818".
8 “Gileade é uma cidade de pecadores, cheia de marcas de sangue.
9 Und die Priester|strong="H2267" samt ihrem Haufen|strong="H1416" sind wie die Räuber, so da lauern|strong="H2442" auf die Leute|strong="H0376" und würgen|strong="H7523" auf dem Wege|strong="H1870", der gen Sichem|strong="H7926" geht; denn|strong="H3588" sie tun|strong="H6213", was sie wollen|strong="H2154".
9 Sacerdotes são como bandos de assaltantes, de tocaia à espera de suas vítimas. Assassinam viajantes ao longo da estrada para Siquém e praticam todo tipo de perversidade.
10 Ich sehe|strong="H7200" im Hause|strong="H1004" Israel|strong="H3478", davor mir graut|strong="H8186"; denn da|strong="H8033" hurt|strong="H2184" Ephraim|strong="H0669" und verunreinigt|strong="H2930" sich Israel|strong="H3478".
10 Sim, vi algo horrível em Efraim e em Israel: meu povo se contaminou prostituindo-se com outros deuses!
11 Aber auch|strong="H1571" Juda|strong="H3063" wird noch eine Ernte|strong="H7105" vor sich haben|strong="H7896", wenn ich meines Volks|strong="H5971" Gefängnis|strong="H7622" wenden werde|strong="H7725".
11 “Ó Judá, uma colheita de castigo também espera por você, embora eu quisesse restaurar a situação de meu povo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.