Oséias 6
Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs ARIB
1 Kommt|strong="H3212", wir wollen wieder|strong="H7725" zum|strong="H0413" HERRN|strong="H3068"; denn|strong="H3588" er|strong="H1931" hat uns zerrissen|strong="H2963", er wird uns auch heilen|strong="H7495"; er hat uns geschlagen|strong="H5221", er wird uns auch verbinden|strong="H2280".
1 Vinde, e tornemos para o Senhor, porque ele despedaçou e nos sarará; fez a ferida, e no-la atará.
2 Er macht uns lebendig|strong="H2421" nach|strong="H4480" zwei Tagen|strong="H3117"; er wird uns am dritten|strong="H7992" Tag|strong="H3117" aufrichten|strong="H6965", daß wir vor ihm|strong="H6440" leben|strong="H2421" werden.
2 Depois de dois dias nos ressuscitará: ao terceiro dia nos levantará, e viveremos diante dele.
3 Dann werden wir acht darauf haben|strong="H3045" und fleißig sein|strong="H7291", daß wir den HERRN|strong="H3068" erkennen|strong="H3045". Denn er wird hervorbrechen|strong="H4161" wie die schöne Morgenröte|strong="H7837" und wird zu uns kommen|strong="H0935" wie ein Regen|strong="H1653", wie ein Spätregen|strong="H4456", der das Land|strong="H0776" feuchtet|strong="H3384".
3 Conheçamos, e prossigamos em conhecer ao Senhor; a sua saída, como a alva, é certa; e ele a nós virá como a chuva, como a chuva serôdia que rega a terra.
4 Was|strong="H4100" soll ich dir tun|strong="H6213", Ephraim|strong="H0669"? was|strong="H4100" soll ich dir tun|strong="H6213", Juda|strong="H3063"? Denn eure Liebe|strong="H2617" ist wie eine Morgenwolke|strong="H1242" und wie ein Tau|strong="H2919", der frühmorgens|strong="H7925" vergeht|strong="H1980".
4 Que te farei, ó Efraim? que te farei, ó Judá? porque o vosso amor é como a nuvem da manhã, e como o orvalho que cedo passa.
5 Darum|strong="H5921" schlage|strong="H2672" ich sie durch die Propheten|strong="H5030" und töte|strong="H2026" sie durch meines Mundes|strong="H6310" Rede|strong="H0561", daß mein Recht|strong="H4941" wie das Licht|strong="H0216" hervorkomme|strong="H3318".
5 Por isso os abati pelos profetas; pela palavra da minha boca os matei; e os meus juízos a teu respeito sairão como a luz.
6 Denn|strong="H3588" ich habe Lust|strong="H2654" an der Liebe|strong="H2617", und nicht|strong="H3808" am Opfer|strong="H2077", und an der Erkenntnis|strong="H1847" Gottes|strong="H0430", und nicht|strong="H2591" am Brandopfer|strong="H5930".
6 Pois misericórdia quero, e não sacrifícios; e o conhecimento de Deus, mais do que os holocaustos.
7 Aber sie|strong="H1992" übertreten|strong="H5674" den Bund|strong="H1285" wie Adam|strong="H0120"; darin|strong="H8033" verachten|strong="H0898" sie mich.
7 Eles, porém, como Adão, transgrediram o pacto; nisso eles se portaram aleivosamente contra mim.
8 Denn Gilead|strong="H1568" ist eine Stadt|strong="H7151" voll|strong="H6466" Abgötterei|strong="H0205" und|strong="H6121" Blutschulden|strong="H1818".
8 Gileade é cidade de malfeitores, está manchada de sangue.
9 Und die Priester|strong="H2267" samt ihrem Haufen|strong="H1416" sind wie die Räuber, so da lauern|strong="H2442" auf die Leute|strong="H0376" und würgen|strong="H7523" auf dem Wege|strong="H1870", der gen Sichem|strong="H7926" geht; denn|strong="H3588" sie tun|strong="H6213", was sie wollen|strong="H2154".
9 Como hordas de salteadores que espreitam alguém, assim é a companhia dos sacerdotes que matam no caminho para Siquém; sim, cometem a vilania.
10 Ich sehe|strong="H7200" im Hause|strong="H1004" Israel|strong="H3478", davor mir graut|strong="H8186"; denn da|strong="H8033" hurt|strong="H2184" Ephraim|strong="H0669" und verunreinigt|strong="H2930" sich Israel|strong="H3478".
10 Vejo uma coisa horrenda na casa de Israel; ali está a prostituição de Efraim; Israel está contaminado.
11 Aber auch|strong="H1571" Juda|strong="H3063" wird noch eine Ernte|strong="H7105" vor sich haben|strong="H7896", wenn ich meines Volks|strong="H5971" Gefängnis|strong="H7622" wenden werde|strong="H7725".
11 Também para ti, ó Judá, está determinada uma ceifa. Ao querer eu trazer do cativeiro o meu povo,
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.