Oséias 1
Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NVT
1 Dies ist das Wort|strong="H1697" des HERRN|strong="H3068", das|strong="H0834" geschehen ist|strong="H1961" zu|strong="H0413" Hosea|strong="H1954", dem Sohn|strong="H1121" Beeris|strong="H0882", zu der Zeit|strong="H3117" des Usia|strong="H5818", Jotham|strong="H3147", Ahas|strong="H0271" und Hiskia|strong="H3169", der Könige|strong="H4428" Juda's|strong="H3063", und zur Zeit|strong="H3117" Jerobeams|strong="H3379", des Sohnes|strong="H1121" Joas|strong="H3101", des Königs|strong="H4428" in Israel|strong="H3478".
1 O S enhor revelou esta mensagem a Oseias, filho de Beeri, durante os anos em que Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias eram reis de Judá, e Jeroboão, filho de Jeoás, era rei de Israel.
2 Da der HERR|strong="H3068" anfing|strong="H8462" zu reden|strong="H1696" durch|strong="H0413" Hosea|strong="H1954", sprach|strong="H0559" er|strong="H3068" zu ihm|strong="H1954": Gehe hin|strong="H3212" und nimm|strong="H3947" ein Hurenweib|strong="H2183" und Hurenkinder|strong="H2183"; denn|strong="H3588" das Land|strong="H0776" läuft|strong="H2181" vom|strong="H4480" HERRN|strong="H3068" der Hurerei|strong="H2181" nach|strong="H0310".
2 Quando o S enhor começou a falar a Israel por meio de Oseias, disse-lhe: “Vá e case-se com uma prostituta, para que os filhos dela sejam concebidos em prostituição. Isso mostrará como Israel agiu como prostituta ao afastar-se do S enhor ”.
3 Und er ging hin|strong="H3212" und nahm|strong="H3947" Gomer|strong="H1586", die Tochter|strong="H1323" Diblaims|strong="H1691", die ward schwanger|strong="H2029" und gebar|strong="H3205" ihm einen Sohn|strong="H1121".
3 Então Oseias se casou com Gômer, filha de Diblaim. Ela ficou grávida e deu um filho a Oseias.
4 Und der HERR|strong="H3068" sprach|strong="H0559" zu|strong="H0413" ihm: Heiße|strong="H7121" ihn Jesreel|strong="H3157"; denn|strong="H3588" es ist noch|strong="H5750" um eine kleine|strong="H4592" Zeit, so will ich die Blutschulden|strong="H1818" in Jesreel|strong="H3157" heimsuchen|strong="H6485" über|strong="H5921" das Haus|strong="H1004" Jehu|strong="H3058" und will mit dem Königreich|strong="H4468" des Hauses|strong="H1004" Israel|strong="H3478" ein Ende machen|strong="H7673".
4 E o S enhor disse: “Dê à criança o nome de Jezreel, ‘Deus semeia’, pois estou prestes a castigar a dinastia do rei Jeú para vingar os homicídios que ele cometeu em Jezreel. Sim, acabarei com o reino de Israel.
5 Zur selben|strong="H1931" Zeit|strong="H3117" will ich den Bogen|strong="H7198" Israels|strong="H3478" zerbrechen|strong="H7665" im Tal|strong="H6010" Jesreel|strong="H3157".
5 Nesse dia, destruirei seu poder militar no vale de Jezreel”.
6 Und sie ward|strong="H2029" abermals|strong="H5750" schwanger|strong="H2029" und gebar|strong="H3205" eine Tochter|strong="H1323". Und er sprach|strong="H0559" zu ihm: Heiße|strong="H7121" sie Lo-Ruhama|strong="H3819"; denn|strong="H3588" ich will mich|strong="H3254" nicht|strong="H3808" mehr|strong="H5750" über das Haus|strong="H1004" Israel|strong="H3478" erbarmen|strong="H7355", daß|strong="H3588" ich ihnen vergäbe|strong="H5375".
6 Pouco tempo depois, Gômer engravidou novamente e deu à luz uma filha. O S enhor disse a Oseias: “Dê à sua filha o nome de Lo-Ruama, ‘Não Amada’, pois não mostrarei mais amor ao povo de Israel, nem lhe perdoarei.
7 Doch will ich mich erbarmen|strong="H7355" über das Haus|strong="H1004" Juda|strong="H3063" und will ihnen helfen|strong="H3467" durch den HERRN|strong="H3068", ihren Gott|strong="H0430"; ich will ihnen aber nicht|strong="H3808" helfen|strong="H3467" durch Bogen|strong="H7198", Schwert|strong="H2719", Streit|strong="H4421", Rosse|strong="H5483" oder Reiter|strong="H6571".
7 Contudo, mostrarei amor ao povo de Judá. Eu, o S enhor , seu Deus, os livrarei de seus inimigos, não com armas e exércitos, nem com cavalos e carros de guerra, mas por meu poder”.
8 Und da sie hatte|strong="H1580" Lo-Ruhama|strong="H3819" entwöhnt|strong="H1580", ward sie wieder schwanger|strong="H2029" und gebar|strong="H3205" einen Sohn|strong="H1121".
8 Depois de Gômer ter desmamado Lo-Ruama, ficou grávida mais uma vez e deu à luz outro filho.
9 Und er sprach|strong="H0559": Heiße|strong="H7121" ihn Lo-Ammi|strong="H3818"; denn|strong="H3588" ihr|strong="H0859" seid nicht|strong="H3808" mein Volk|strong="H5971", so will ich|strong="H0595" auch nicht|strong="H3808" der Eure sein|strong="H1961".
9 E o S enhor disse: “Dê-lhe o nome de Lo-Ami, ‘Não Meu Povo’, pois Israel não é meu povo, e eu não sou seu Deus.
10 [2:1] Es wird aber die Zahl|strong="H4557" der Kinder|strong="H1121" in Israel|strong="H3478" sein|strong="H1961" wie der Sand|strong="H2344" am Meer|strong="H3220", den|strong="H0834" man weder|strong="H3808" messen|strong="H4058" noch|strong="H3808" zählen kann|strong="H5608". Und es soll geschehen|strong="H1961" an dem Ort|strong="H4725", da|strong="H0834" man zu ihnen gesagt hat|strong="H0559": “Ihr|strong="H0859" seid nicht|strong="H3808" mein Volk|strong="H5971"”, wird man zu ihnen sagen|strong="H0559": “O ihr Kinder|strong="H1121" des lebendigen|strong="H2416" Gottes|strong="H0410"!”
10 “Virá o tempo, porém, em que o povo de Israel se tornará como a areia à beira do mar, que não se pode contar. Então, no lugar onde lhes foi dito: ‘Vocês não são meu povo’, se dirá: ‘Vocês são filhos do Deus vivo’.
11 [2:2] Denn es werden|strong="H3162" die Kinder|strong="H1121" Juda|strong="H3063" und die Kinder|strong="H1121" Israel|strong="H3478" zuhauf kommen|strong="H3162" und werden sich miteinander|strong="H0259" an ein Haupt|strong="H7218" halten|strong="H7760" und aus|strong="H4480" dem Lande|strong="H0776" heraufziehen|strong="H5927"; denn|strong="H3588" der Tag|strong="H3117" Jesreels|strong="H3157" wird ein großer|strong="H1419" Tag sein.
11 Nesse tempo, o povo de Judá e o povo de Israel se unirão. Escolherão para si um só líder e voltarão juntos do exílio. Que grande dia será o dia em que Deus semear seu povo novamente em sua terra!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.