Números 6

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NVT

DEU1912

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Und der HERR|strong="H3068" redete|strong="H1696" mit Mose|strong="H4872" und sprach|strong="H0559":

¹ Então o S enhor disse a Moisés:

² “Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. “Se alguém do povo, homem ou mulher, fizer o voto especial de nazireu e se consagrar ao S

³ deixará de beber vinho e outras bebidas fermentadas. Não usará vinagre feito de vinho nem de outras bebidas fermentadas, e não beberá suco de uva nem comerá uvas ou passas.

⁴ Enquanto estiver sob o voto de nazireu, não beberá nem comerá coisa alguma que venha da videira, nem mesmo sementes ou cascas de uvas.

⁵ “Enquanto durar o voto, o nazireu será consagrado ao S enhor e não cortará o cabelo. Deixará o cabelo crescer até concluir o voto.

⁶ Não se aproximará de cadáver enquanto estiver consagrado ao S enhor .

⁷ Mesmo que o falecido seja seu pai, mãe, irmão ou irmã, o nazireu não se contaminará, pois o cabelo em sua cabeça simboliza sua consagração a Deus.

⁸ Die ganze Zeit|strong="H3117" seines Gelübdes|strong="H5145" soll er dem HERRN|strong="H3068" heilig|strong="H6918" sein.

⁸ Essa exigência é válida enquanto ele estiver consagrado ao S enhor .

⁹ “Se alguém cair morto ao lado do nazireu, o cabelo que ele consagrou ficará contaminado. Esperará sete dias e depois raspará a cabeça. Então, estará purificado de sua contaminação.

¹⁰ No oitavo dia, levará duas rolinhas ou dois pombinhos para o sacerdote à entrada da tenda do encontro.

¹¹ O sacerdote oferecerá uma das aves como oferta pelo pecado, e a outra, como holocausto. Desse modo, fará expiação pela culpa resultante do contato com o cadáver. O nazireu reafirmará seu compromisso e deixará o cabelo crescer outra vez.

¹² Os dias de voto cumpridos antes da contaminação não serão contados. Ele se consagrará novamente ao S enhor por todo o período do voto e apresentará um cordeiro de um ano como oferta pela culpa.

¹³ “Essa é a lei ritual para o nazireu. Quando chegar ao fim do período de consagração, irá até a entrada da tenda do encontro

¹⁴ e trará suas ofertas ao S enhor : um cordeiro de um ano e sem defeito como holocausto, uma cordeira de um ano e sem defeito como oferta pelo pecado, um carneiro sem defeito como oferta de paz,

¹⁵ um cesto de pães sem fermento, bolos de farinha da melhor qualidade misturada com azeite e pães finos untados com azeite, junto com as ofertas de cereal e ofertas derramadas.

¹⁶ O sacerdote apresentará as ofertas diante do S enhor : primeiro a oferta pelo pecado e o holocausto,

¹⁷ depois o carneiro para a oferta de paz, junto com o cesto de pães sem fermento. O sacerdote também apresentará ao S enhor as ofertas de cereal e ofertas derramadas.

¹⁸ “Em seguida, o nazireu raspará a cabeça à entrada da tenda do encontro. Pegará o cabelo que consagrou e o colocará no fogo embaixo do sacrifício da oferta de paz.

¹⁹ Depois que o nazireu tiver raspado a cabeça, o sacerdote pegará um ombro cozido de carneiro e, de dentro do cesto, pegará um bolo e um pão fino sem fermento e colocará tudo nas mãos do nazireu.

²⁰ Por fim, o sacerdote os moverá para o alto como oferta especial diante do S enhor . Essas são as porções santas para o sacerdote, junto com o peito da oferta movida e a coxa da oferta sagrada movidos diante do S enhor . Depois dessa cerimônia, o nazireu poderá voltar a beber vinho.

²¹ “Essa é a lei ritual dos nazireus que fazem o voto de apresentar essas ofertas para o S enhor . Se tiverem recursos materiais, apresentarão outras ofertas além dessas. Devem cumprir o voto que fizeram quando se consagraram como nazireus”.

²² Und der HERR|strong="H3068" redete|strong="H1696" mit Mose|strong="H4872" und sprach|strong="H0559":

²² Então o S enhor disse a Moisés:

²³ “Diga a Arão e a seus filhos que abençoem o povo de Israel com esta bênção especial:

²⁴ Der HERR|strong="H3068" segne|strong="H1288" dich und behüte|strong="H8104" dich;

²⁴ ‘Que o S enhor o abençoe e o proteja.

²⁵ der HERR|strong="H3068" lasse sein Angesicht|strong="H6440" leuchten|strong="H0215" über dir und sei dir gnädig|strong="H2603";

²⁵ Que o S enhor olhe para você com favor e lhe mostre bondade.

²⁶ Que o S enhor se agrade de você e lhe dê paz’.

²⁷ Assim, Arão e seus filhos colocarão meu nome sobre os israelitas, e eu mesmo os abençoarei”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →