Números 31

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs VC

DEU1912

VC Versão Católica

¹ Und der HERR|strong="H3068" redete|strong="H1696" mit Mose|strong="H4872" und sprach|strong="H0559":

¹ O Senhor disse a Moisés:

² "Vinga os filhos de Israel do mal que lhes fizeram os madianitas; depois disso serás reunido aos teus."

³ Moisés disse então ao povo: "Armem-se para a guerra alguns homens dentre vós: eles atacarão Madiã, para executarem sobre ele a vingança do Senhor.

⁴ Poreis em linha de combate mil homens de cada uma das tribos de Israel."

⁵ Reuniram-se, pois, dentre as famílias de Israel, mil homens por tribo, ou seja, doze mil homens de pé, prontos para o combate.

⁶ Moisés enviou-os ao combate; mil homens de cada tribo, com Finéias, filho do sacerdote Eleazar, que levou também os objetos sagrados e as trombetas para tocar.

⁷ Atacaram os madianitas, como o Senhor tinha ordenado a Moisés, e mataram todos os varões.

⁸ Mataram também os reis de Madiã: Evi, Recém, Sur, Hur e Rebe, cinco reis de Madiã, e passaram ao fio da espada Balaão, filho de Beor.

⁹ Levaram prisioneiras as mulheres dos madianitas com seus filhos, e pilharam todo o seu gado, seus rebanhos e todos os seus bens.

¹⁰ Incendiaram todas as cidades que habitavam e todos os seus acampamentos.

¹¹ Levaram consigo todo o espólio e todos os despojos, animais e pessoas,

¹² e conduziram-nos a Moisés, ao sacerdote Eleazar e à assembléia dos israelitas no acampamento que se encontrava nas planícies de Moab, perto do Jordão, em face de Jericó.

¹³ Moisés, o sacerdote Eleazar e todos os chefes da assembléia saíram-lhes ao encontro fora do acampamento.

¹⁴ E Moisés, irado contra os generais do exército, os chefes de milhares e os chefes de centenas que voltavam da batalha, disse-lhes:

¹⁵ "O que é isso? Deixastes com vida todas essas mulheres?

¹⁶ Mas são justamente elas que, instigadas por Balaão, levaram os israelitas a serem infiéis ao Senhor na questão de Fogor, a qual foi também a causa do flagelo que feriu a assembléia do Senhor!

¹⁷ Ide! Matai todos os filhos varões e todas as mulheres que tiverem tido comércio com um homem;

¹⁸ aber alle Kinder|strong="H2945", die weiblich|strong="H0802" sind und nicht Männer erkannt haben|strong="H4904", die laßt für euch leben|strong="H2421".

¹⁸ mas deixai vivas todas as jovens que não o fizeram.

¹⁹ E vós, acampai durante sete dias fora do acampamento. Todos os que tiverem matado um homem ou tocado em um morto, purificar-se-ão ao terceiro e ao sétimo dia, eles e seus prisioneiros.

²⁰ Purificai também toda veste, todo objeto de pele, todo tecido de pêlo de cabra e todo utensílio de madeira."

²¹ O sacerdote Eleazar disse então aos guerreiros que tinham combatido: "Eis o preceito da lei que o Senhor impôs a Moisés:

²² o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho, o chumbo, tudo o que pode passar pelas chamas

²³ será purificado no fogo; mas será também purificado pela água lustral. Tudo o que não suporta o fogo será purificado com a água.

²⁴ Lavareis vossas vestes no sétimo dia, para serdes puros; depois disso, voltareis ao acampamento."

²⁵ Und der HERR|strong="H3068" redete|strong="H0559" mit Mose|strong="H4872" und sprach|strong="H0559":

²⁵ O Senhor disse a Moisés:

²⁶ "Fazei o inventário de todo o espólio que foi tomado, homens e animais, tu, o sacerdote Eleazar e os chefes de família da assembléia.

²⁷ Repartirás em seguida a presa em partes iguais entre os que pelejaram, e entre todo o resto da assembléia.

²⁸ Da parte daqueles que pelejaram e foram à guerra, separarás um tributo para o Senhor, um de cada quinhentos homens, gado, jumentos ou ovelhas.

²⁹ Toma-o da sua metade para entregar ao sacerdote Eleazar, como oferta ao Senhor.

³⁰ Da metade que toca aos israelitas, tomarás um de cada cinqüenta, homens, bois, jumentos, ovelhas e qualquer outro animal, e darás aos levitas, que têm a guarda da casa do Senhor."

³¹ Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram como o Senhor tinha ordenado.

³² Os despojos, o conjunto do espólio que tinha feito o exército era de seiscentos e setenta e cinco mil ovelhas,

³³ zweiundsiebzigtausend|strong="H8147" Rinder|strong="H1241",

³³ setenta e dois mil bois

³⁴ einundsechzigtausend|strong="H0259" Esel|strong="H2543"

³⁴ e sessenta e um mil jumentos.

³⁵ Havia também trinta e duas mil jovens que não tinham coabitado com homem algum.

³⁶ Foi dada a metade àqueles que tinham ido ao combate, isto é, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,

³⁷ davon wurden|strong="H4371" dem HERRN|strong="H3068" sechshundertfünfundsiebzig|strong="H8337" Schafe|strong="H6629".

³⁷ das quais seiscentas e setenta e cinco para o tributo do Senhor;

³⁸ trinta e seis mil bois, dos quais setenta e dois para o tributo do Senhor;

³⁹ trinta mil e quinhentos jumentos, dos quais sessenta e um para o tributo do Senhor;

⁴⁰ dezesseis mil pessoas, das quais trinta e duas para o tributo do Senhor.

⁴¹ Moisés entregou ao sacerdote Eleazar o tributo tomado para o Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.

⁴² Restava a metade destinada aos filhos de Israel, que Moisés havia separado da dos guerreiros.

⁴³ Esta parte da assembléia compreendia trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,

⁴⁴ sechsunddreißigtausend|strong="H8337" Rinder|strong="H1241",

⁴⁴ trinta e seis mil bois,

⁴⁵ dreißigtausend|strong="H7970" und fünfhundert|strong="H2568" Esel|strong="H2543"

⁴⁵ trinta mil e quinhentos jumentos

⁴⁶ und sechzehntausend|strong="H8337" Menschenseelen|strong="H0120".

⁴⁶ e dezesseis mil pessoas.

⁴⁷ Dessa metade dos israelitas Moisés tomou um de cada cinqüenta, homens e animais, e deu-os aos levitas, encarregados do serviço da casa do Senhor, assim como o Senhor lhe tinha ordenado.

⁴⁸ Os comandantes das tropas do exército, os chefes de milhares e de centenas

⁴⁹ aproximaram-se então de Moisés e disseram-lhe: "Teus servos fizeram a conta dos guerreiros que estiveram sob o nosso comando: não falta nem um sequer.

⁵⁰ Trazemos, pois, como oferta ao Senhor, tudo o que cada um encontrou de objetos de ouro: correntinhas, braceletes, anéis, brincos e colares, para que se faça expiação por nós diante do Senhor."

⁵¹ Moisés e o sacerdote Eleazar receberam deles esse ouro, toda a sorte de objetos artisticamente trabalhados.

⁵² O peso total do ouro, que foi assim separado e oferecido ao Senhor da parte dos chefes de milhares e de centenas, era de dezesseis mil setecentos e cinqüenta siclos.

⁵³ Denn die Kriegsleute|strong="H0582" hatten geraubt|strong="H0962" ein jeglicher|strong="H0376" für sich.

⁵³ Os homens da tropa haviam pilhado cada um para si.

⁵⁴ Moisés e o sacerdote Eleazar, tendo recebido o ouro das mãos dos chefes de milhares e de centenas, levaram-no à tenda de reunião para que servisse de memorial diante do Senhor pelos israelitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →