Números 10

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NTLH

DEU1912

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Und der HERR|strong="H3068" redete|strong="H1696" mit Mose|strong="H4872" und sprach|strong="H0559":

¹ O Senhor Deus disse a Moisés o seguinte:

² — Faça duas trombetas de prata batida. Com elas você chamará o povo para se reunir e dará o sinal de partida do acampamento.

³ Quando forem tocadas as duas trombetas, todo o povo se reunirá com você na entrada da Tenda Sagrada .

⁴ Porém, quando uma só for tocada, apenas os chefes dos grupos de famílias se reunirão com você.

⁵ Quando tocarem sons curtos e fortes, as tribos acampadas a leste deverão começar a sair.

⁶ Quando tocarem pela segunda vez sons curtos e fortes, as tribos que estão ao sul começarão a sair. O sinal para partida serão toques curtos e fortes;

⁷ Wenn aber die Gemeinde|strong="H6951" zu versammeln ist|strong="H6950", sollt ihr schlicht blasen|strong="H8628" und nicht drommeten|strong="H7321".

⁷ mas, para reunir o povo, deverão ser dados toques longos.

⁸ Os encarregados de tocar as trombetas serão os sacerdotes, que são descendentes de Arão. — A seguinte

⁹ Quando vocês estiverem em guerra no seu próprio país, defendendo-se de um inimigo que os atacou, toquem o sinal para a batalha com essas trombetas. Eu, o Senhor , o Deus de vocês, os ajudarei e os livrarei dos seus inimigos.

¹⁰ Também nas ocasiões de alegria, isto é, nas Festas da Lua Nova e nas outras festas religiosas, vocês deverão tocar as trombetas quando apresentarem os sacrifícios que serão completamente queimados e as ofertas de paz. Então eu os ajudarei. Eu sou o Senhor , o Deus de vocês.

¹¹ No segundo ano depois que o povo saiu do Egito, no dia vinte do segundo mês, a nuvem se levantou de cima da Tenda Sagrada .

¹² Nesse dia os israelitas começaram a caminhar, partindo assim do deserto do Sinai; e a nuvem parou no deserto de Parã.

¹³ Assim, pela primeira vez, eles começaram a caminhar, conforme a ordem que o Senhor tinha dado a Moisés.

¹⁴ Primeiro saíram os que eram da bandeira da tribo de Judá, grupo por grupo, comandados por Nasom, filho de Aminadabe.

¹⁵ Netanel, filho de Zuar, comandava a tribo de Issacar;

¹⁶ e Eliabe, filho de Helom, comandava a tribo de Zebulom.

¹⁷ Então a Tenda foi desarmada, e os levitas dos grupos de famílias de Gérson e de Merari partiram, levando a Tenda.

¹⁸ Depois saíram aqueles que eram da bandeira levada pela tribo de Rúben, grupo por grupo, comandados por Elisur, filho de Sedeur.

¹⁹ Selumiel, filho de Zurisadai, comandava a tribo de Simeão,

²⁰ e Eliasafe, filho de Deuel, comandava a tribo de Gade.

²¹ Em seguida saíram os levitas do grupo de famílias de Coate, carregando os objetos sagrados. E, quando chegaram ao outro acampamento, a Tenda já estava armada.

²² Então saíram aqueles que eram da bandeira da tribo de Efraim, grupo por grupo, comandados por Elisama, filho de Amiúde.

²³ Gamaliel, filho de Pedasur, comandava a tribo de Manassés;

²⁴ e Abidã, filho de Gideoni, comandava a tribo de Benjamim.

²⁵ Depois, atrás de todas as outras tribos, saíram aqueles que eram da bandeira da tribo de Dã, grupo por grupo, comandados por Aiezer, filho de Amisadai.

²⁶ Pagiel, filho de Ocrã, comandava a tribo de Aser,

²⁷ e Aira, filho de Enã, comandava a tribo de Naftali.

²⁸ So zogen|strong="H5265" die Kinder|strong="H1121" Israel|strong="H3478" mit ihrem Heer|strong="H6635".

²⁸ Os israelitas começaram a caminhar nesta ordem, grupo por grupo.

²⁹ Moisés disse ao seu cunhado Hobabe, filho de Jetro, o midianita: — Nós estamos saindo para o lugar que o

³⁰ Hobabe respondeu: — Não. Eu vou voltar para a minha terra e para a minha família.

³¹ — Por favor, não faça isso — disse Moisés. — Você conhece o deserto e sabe onde podemos acampar; você poderia ser o nosso guia.

³² Se você vier com a gente, nós repartiremos com você todas as bênçãos que o Senhor nos der.

³³ E assim os israelitas partiram do Sinai, o monte de Deus, o Senhor , e caminharam durante três dias. A arca da aliança do Senhor ia sempre na frente deles a fim de marcar o lugar de acampar.

³⁴ Quando partiam, a nuvem do Senhor ficava por cima deles durante o dia.

³⁵ Sempre que a arca partia, Moisés dizia assim: “Ó Senhor Deus, levanta-te e espalha os teus inimigos! E que fujam da tua frente os que te odeiam!”

³⁶ E, sempre que a arca parava, Moisés dizia assim: “Ó Senhor Deus, volta para ficar com os milhares de famílias do povo de Israel!”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →