Levítico 17

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs ARIB

Sair da comparação
DEU1912
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Und der HERR|strong="H3068" redete|strong="H1696" mit Mose|strong="H4872" und sprach|strong="H0559":
1 Disse mais o Senhor a Moisés:
2 Sage|strong="H1696" Aaron|strong="H0175" und seinen Söhnen|strong="H1121" und allen Kindern|strong="H1121" Israel|strong="H3478" und sprich|strong="H0559" zu ihnen: Das ist's|strong="H1697", was der HERR|strong="H3068" geboten hat|strong="H6680".
2 Fala a Arão e aos seus filhos, e a s todos os filhos de Israel, e dize-lhes: Isto é o que o Senhor tem ordenado:
3 Welcher|strong="H0376" aus dem Haus|strong="H1004" Israel|strong="H3478" einen Ochsen|strong="H7794" oder Lamm|strong="H3775" oder Ziege|strong="H5795" schlachtet|strong="H7819", in dem Lager|strong="H4264" oder draußen|strong="H2351" vor dem Lager|strong="H4264",
3 Qualquer homem da casa de Israel que imolar boi, ou cordeiro, ou cabra, no arraial, ou fora do arraial,
4 und es nicht vor die Tür|strong="H6607" der Hütte|strong="H0168" des Stifts|strong="H4150" bringt|strong="H0935", daß es dem HERRN|strong="H3068" zum Opfer|strong="H7133" gebracht werde|strong="H7126" vor|strong="H6440" der Wohnung|strong="H4908" des HERRN|strong="H3068", der|strong="H0376" soll des Blutes|strong="H1818" schuldig sein|strong="H2803" als der Blut|strong="H1818" vergossen hat|strong="H8210", und solcher Mensch|strong="H0376" soll ausgerottet werden|strong="H3772" aus|strong="H7130" seinem Volk|strong="H5971".
4 e não o trouxer à porta da tenda da revelação, para o oferecer como oferta ao Senhor diante do tabernáculo do Senhor, a esse homem será imputado o sangue; derramou sangue, pelo que será extirpado do seu povo;
5 Darum sollen die Kinder|strong="H1121" Israel|strong="H3478" ihre Schlachttiere|strong="H2077", die sie auf|strong="H6440" dem freien Feld|strong="H7704" schlachten wollen|strong="H2076", vor den HERRN|strong="H3068" bringen|strong="H0935" vor die Tür|strong="H6607" der Hütte|strong="H0168" des Stifts|strong="H4150" zum Priester|strong="H3548" und allda ihre Dankopfer|strong="H8002" dem HERRN|strong="H3068" opfern|strong="H2076".
5 a fim de que os filhos de Israel tragam os seus sacrifícios, que oferecem no campo, isto é, a fim de que os tragam ao Senhor, à porta da tenda da revelação, ao sacerdote, e os ofereçam por sacrifícios de ofertas, pacíficas ao Senhor.
6 Und der Priester|strong="H3548" soll das Blut|strong="H1818" auf den Altar|strong="H4196" des HERRN|strong="H3068" sprengen|strong="H2236" vor der Tür|strong="H6607" der Hütte|strong="H0168" des Stifts|strong="H4150" und das Fett|strong="H2459" anzünden|strong="H6999" zum süßen|strong="H5207" Geruch|strong="H7381" dem HERRN|strong="H3068".
6 E o sacerdote espargirá o sangue sobre o altar do Senhor, à porta da tenda da revelação, e queimará a gordura por cheiro suave ao Senhor.
7 Und mitnichten sollen sie ihre Opfer|strong="H2077" hinfort den Feldteufeln|strong="H8163" opfern|strong="H2076", mit denen sie Abgötterei treiben|strong="H0310". Das soll ihnen ein ewiges|strong="H5769" Recht|strong="H2708" sein bei ihren Nachkommen|strong="H1755".
7 E nunca mais oferecerão os seus sacrifícios aos sátiros, após os quais eles se prostituem; isso lhes será por estatuto perpétuo pelas suas gerações.
8 Darum sollst du zu ihnen sagen|strong="H0559": Welcher Mensch|strong="H0376" aus dem Hause|strong="H1004" Israel|strong="H3478" oder auch ein Fremdling|strong="H1616", der unter|strong="H8432" euch ist|strong="H1481", ein Opfer|strong="H5930" oder Brandopfer|strong="H2077" tut|strong="H5927"
8 Dir-lhes-ás pois: Qualquer homem da casa de Israel, ou dos estrangeiros que entre vós peregrinam, que oferecer holocausto ou sacrifício,
9 und bringt's|strong="H0935" nicht vor die Tür|strong="H6607" der Hütte|strong="H0168" des Stifts|strong="H4150", daß er's dem HERRN|strong="H3068" tue|strong="H6213", der|strong="H0376" soll ausgerottet werden|strong="H3772" von seinem Volk|strong="H5971".
9 e não o trouxer à porta da tenda da revelação, para oferecê-lo ao Senhor, esse homem será extirpado do seu povo.
10 Und welcher Mensch|strong="H0376", er sei vom Haus|strong="H1004" Israel|strong="H3478" oder ein Fremdling|strong="H1616" unter|strong="H8432" euch|strong="H1481", irgend Blut|strong="H1818" ißt|strong="H0398", wider den|strong="H5315" will ich mein Antlitz|strong="H6440" setzen|strong="H5414" und will ihn mitten|strong="H7130" aus seinem Volk|strong="H5971" ausrotten|strong="H3772".
10 Também, qualquer homem da casa de Israel, ou dos estrangeiros que peregrinam entre eles, que comer algum sangue, contra aquela alma porei o meu rosto, e a extirparei do seu povo.
11 Denn des Leibes|strong="H1320" Leben|strong="H5315" ist im Blut|strong="H1818", und ich habe es euch auf den Altar|strong="H4196" gegeben|strong="H5414", daß eure Seelen|strong="H5315" damit versöhnt werden|strong="H3722". Denn das Blut|strong="H1818" ist die Versöhnung|strong="H3722", weil das Leben|strong="H5315" in ihm ist.
11 Porque a vida da carne está no sangue; pelo que vo-lo tenho dado sobre o altar, para fazer expiação pelas vossas almas; porquanto é o sangue que faz expiação, em virtude da vida.
12 Darum habe ich gesagt|strong="H0559" den Kindern|strong="H1121" Israel|strong="H3478": Keine Seele|strong="H5315" unter euch soll Blut|strong="H1818" essen|strong="H0398", auch kein Fremdling|strong="H1616", der unter|strong="H8432" euch wohnt|strong="H1481".
12 Portanto tenho dito aos filhos de Israel: Nenhum de vós comerá sangue; nem o estrangeiro que peregrina entre vós comerá sangue.
13 Und welcher Mensch|strong="H0376", er sei vom Haus|strong="H1121" Israel|strong="H3478" oder ein Fremdling|strong="H1616" unter|strong="H8432" euch, ein Tier|strong="H2416" oder einen Vogel|strong="H5775" fängt|strong="H6679" auf der Jagd|strong="H6718", das man ißt|strong="H0398", der soll desselben Blut|strong="H1818" hingießen|strong="H8210" und mit Erde|strong="H6083" zuscharren|strong="H3680".
13 Também, qualquer homem dos filhos de Israel, ou dos estrangeiros que peregrinam entre eles, que apanhar caça de fera ou de ave que se pode comer, derramará o sangue dela e o cobrirá com pó.
14 Denn des Leibes|strong="H1320" Leben|strong="H5315" ist in seinem Blut|strong="H1818", solange es lebt|strong="H5315"; und ich habe den Kindern|strong="H1121" Israel|strong="H3478" gesagt|strong="H0559": Ihr sollt keines Leibes|strong="H1320" Blut|strong="H1818" essen|strong="H0398"; denn des Leibes|strong="H1320" Leben|strong="H5315" ist in seinem Blut|strong="H1818"; wer es ißt|strong="H0398", der soll ausgerottet werden|strong="H3772".
14 Pois, quanto à vida de toda a carne, o seu sangue é uma e a mesma coisa com a sua vida; por isso eu disse aos filhos de Israel: Não comereis o sangue de nenhuma carne, porque a vida de toda a carne é o seu sangue; qualquer que o comer será extirpado.
15 Und welche Seele|strong="H5315" ein Aas|strong="H5038" oder was vom Wild zerrissen ist|strong="H2966", ißt|strong="H0398", er sei ein Einheimischer|strong="H0249" oder Fremdling|strong="H1616", der soll sein Kleid|strong="H0899" waschen|strong="H3526" und sich mit Wasser|strong="H4325" baden|strong="H7364" und unrein sein|strong="H2930" bis auf den Abend|strong="H6153", so wird er rein|strong="H2891".
15 E todo homem, quer natural quer estrangeiro, que comer do que morre por si ou do que é dilacerado por feras, lavará as suas vestes, e se banhará em água, e será imundo até a tarde; depois será limpo.
16 Wo er seine Kleider nicht waschen|strong="H3526" noch sich|strong="H1320" baden wird|strong="H7364", so soll er seiner Missetat|strong="H5771" schuldig sein|strong="H5375".
16 Mas, se não as lavar, nem banhar o seu corpo, levará sobre si a sua iniquidade

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Levítico 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Levítico 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →