Lucas 19

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NTLH

DEU1912

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Und|strong="G2532" er zog hinein|strong="G1525" und ging durch|strong="G1330" Jericho|strong="G2410".

¹ Jesus entrou em Jericó e estava atravessando a cidade.

² Morava ali um homem rico, chamado Zaqueu, que era chefe dos cobradores de impostos.

³ Ele estava tentando ver quem era Jesus, mas não podia, por causa da multidão, pois Zaqueu era muito baixo.

⁴ Então correu adiante da multidão e subiu numa figueira brava para ver Jesus, que devia passar por ali.

⁵ Quando Jesus chegou àquele lugar, olhou para cima e disse a Zaqueu:

⁶ Zaqueu desceu depressa e o recebeu na sua casa, com muita alegria.

⁷ Todos os que viram isso começaram a resmungar: — Este homem foi se hospedar na casa de um pecador!

⁸ Zaqueu se levantou e disse ao Senhor: — Escute, Senhor, eu vou dar a metade dos meus bens aos pobres. E, se roubei alguém, vou devolver quatro vezes mais.

⁹ Então Jesus disse:

¹⁰ Porque o

¹¹ Jesus contou uma parábola para os que ouviram o que ele tinha dito. Agora ele estava perto de Jerusalém, e por isso eles estavam pensando que o Reino de Deus ia aparecer logo.

¹² Então Jesus disse:

¹³ Antes de viajar, chamou dez dos seus empregados, deu a cada um uma moeda de ouro e disse: “Vejam o que vocês conseguem ganhar com este dinheiro, até a minha volta.”

¹⁴ — Acontece que o povo do seu país o odiava e por isso mandou atrás dele uma comissão para dizer que não queriam que aquele homem fosse feito rei deles.

¹⁵ — O homem foi feito rei e voltou para casa. Aí mandou chamar os empregados a quem tinha dado o dinheiro, para saber quanto haviam conseguido ganhar.

¹⁶ O primeiro chegou e disse: “Patrão, com aquela moeda de ouro que o senhor me deu, eu ganhei dez.”

¹⁷ — “Muito bem!” — respondeu ele. — “Você é um bom empregado! E, porque foi fiel em coisas pequenas, você vai ser o governador de dez cidades.”

¹⁸ — O segundo empregado veio e disse: “Patrão, com aquela moeda de ouro que o senhor me deu, eu ganhei cinco.”

¹⁹ — “Você vai ser o governador de cinco cidades!” — disse o patrão.

²⁰ — O outro empregado chegou e disse: “Patrão, aqui está a sua moeda. Eu a embrulhei num lenço e a escondi.

²¹ Tive medo do senhor, porque sei que é um homem duro, que tira dos outros o que não é seu e colhe o que não plantou.”

²² — Ele respondeu: “Você é um mau empregado! Vou usar as suas próprias palavras para julgá-lo. Você sabia que sou um homem duro, que tiro dos outros o que não é meu e colho o que não plantei.

²³ Então por que você não pôs o meu dinheiro no banco? Assim, quando eu voltasse da viagem, receberia o dinheiro com juros.”

²⁴ — E disse para os que estavam ali: “Tirem dele a moeda e deem ao que tem dez.”

²⁵ Eles responderam:

²⁶ — E o patrão disse:

²⁷ E agora tragam aqui os meus inimigos, que não queriam que eu fosse o rei deles, e os matem na minha frente.”

²⁸ Depois de dizer isso, Jesus foi adiante deles para Jerusalém.

²⁹ Quando iam chegando aos povoados de Betfagé e Betânia, que ficam perto do monte das Oliveiras, enviou dois discípulos na frente,

³⁰ com a seguinte ordem:

³¹ Se alguém perguntar por que vocês estão fazendo isso, digam que o Mestre precisa dele.

³² Eles foram e acharam tudo como Jesus tinha dito.

³³ Quando estavam desamarrando o jumentinho, os donos perguntaram: — Por que é que vocês estão desamarrando o animal?

³⁴ Eles responderam: — O Mestre precisa dele.

³⁵ Então eles levaram o jumentinho para Jesus, puseram as suas capas sobre o animal e ajudaram Jesus a montar.

³⁶ Conforme ele ia passando, o povo estendia as suas capas no caminho.

³⁷ Quando Jesus chegou perto de Jerusalém, na descida do monte das Oliveiras, uma grande multidão de seguidores ia com ele. E eles, cheios de alegria, começaram a louvar a Deus em voz alta por tudo o que tinham visto.

³⁸ Eles diziam: — Que Deus abençoe o Rei que vem em nome do Senhor! Paz no céu e

³⁹ Aí alguns fariseus que estavam no meio da multidão disseram a Jesus: — Mestre, mande que os seus seguidores calem a boca!

⁴⁰ Jesus respondeu:

⁴¹ Quando Jesus chegou perto de Jerusalém e viu a cidade, chorou com pena dela

⁴² e disse:

⁴³ Pois chegarão os dias em que os inimigos vão cercá-la com rampas de ataque, e vão rodeá-la, e apertá-la de todos os lados.

⁴⁴ Eles destruirão completamente você e todos os seus moradores. Não ficará uma pedra em cima da outra, porque você não reconheceu o tempo em que Deus veio para salvá-la.

⁴⁵ Jesus entrou no pátio do Templo e começou a expulsar dali os vendedores.

⁴⁶ Ele lhes disse:

⁴⁷ Jesus ensinava no pátio do Templo todos os dias. Os chefes dos sacerdotes, os mestres da Lei e os líderes do povo queriam matá-lo.

⁴⁸ Mas não achavam jeito de fazer isso, pois todos o escutavam com muita atenção.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lucas 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →