Josué 1

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NVT

Sair da comparação
DEU1912
NVT Nova Versão Transformadora
1 Nach|strong="H0310" dem Tode|strong="H4194" Mose's|strong="H4872", des Knechts|strong="H5650" des HERRN|strong="H3068", sprach|strong="H0559" der HERR|strong="H3068" zu|strong="H0413" Josua|strong="H3091", dem Sohn|strong="H1121" Nuns|strong="H5126", Mose's|strong="H4872" Diener|strong="H8334":
1 Depois que Moisés, servo do S enhor , morreu, o S enhor disse a Josué, filho de Num, auxiliar de Moisés:
2 Mein Knecht|strong="H5650" Mose|strong="H4872" ist gestorben|strong="H4191"; so mache|strong="H6965" dich|strong="H0859" nun auf|strong="H6965" und zieh über|strong="H5674" den|strong="H2088" Jordan|strong="H3383", du|strong="H0859" und|strong="H3605" dies|strong="H2088" ganze|strong="H3605" Volk|strong="H5971", in|strong="H0413" das Land|strong="H0776", das|strong="H0834" ich|strong="H0595" ihnen, den Kindern|strong="H1121" Israel|strong="H3478", gegeben habe|strong="H5414".
2 “Meu servo Moisés está morto; chegou a hora de você conduzir todo este povo, os israelitas, para atravessar o rio Jordão e entrar na terra que eu lhes dou.
3 Alle|strong="H3605" Stätten|strong="H4725", darauf|strong="H0834" eure Fußsohlen|strong="H3709" treten werden|strong="H1869", habe ich euch gegeben|strong="H5414", wie|strong="H0834" ich|strong="H0413" Mose|strong="H4872" geredet habe|strong="H1696".
3 Eu darei a vocês todo o lugar em que pisarem, conforme prometi a Moisés,
4 Von|strong="H4480" der Wüste|strong="H4057" an und diesem|strong="H2088" Libanon|strong="H3844" bis an|strong="H5704" das große|strong="H1419" Wasser|strong="H5104" Euphrat|strong="H6578", das ganze|strong="H3605" Land|strong="H0776" der Hethiter|strong="H2850", bis an das|strong="H5704" große|strong="H1419" Meer|strong="H3220" gegen Abend|strong="H3996" sollen eure Grenzen|strong="H1366" sein|strong="H1961".
4 desde o deserto do Neguebe, ao sul, até os montes do Líbano, ao norte; desde o rio Eufrates, a leste, até o mar Mediterrâneo, a oeste, incluindo toda a terra dos hititas.
5 Es soll dir|strong="H6440" niemand|strong="H0376" widerstehen|strong="H3320" dein Leben|strong="H2416" lang|strong="H3117". Wie|strong="H0834" ich mit|strong="H5973" Mose|strong="H4872" gewesen bin|strong="H1961", also will ich auch mit|strong="H5973" dir sein|strong="H1961". Ich will dich nicht|strong="H3808" verlassen|strong="H5800" noch von dir|strong="H3808" weichen|strong="H7503".
5 Enquanto você viver, ninguém será capaz de lhe resistir, pois eu estarei com você, assim como estive com Moisés. Não o deixarei nem o abandonarei.
6 Sei getrost|strong="H2388" und unverzagt|strong="H0553"; denn|strong="H3588" du|strong="H0859" sollst diesem|strong="H2208" Volk|strong="H5971" das Land|strong="H0776" austeilen|strong="H5157", das|strong="H0834" ich ihren Vätern|strong="H0001" geschworen habe|strong="H7650", daß ich's ihnen geben wollte|strong="H5414".
6 “Seja forte e corajoso, pois você conduzirá este povo para tomar posse da terra que jurei dar a seus antepassados.
7 Sei nur getrost|strong="H2388" und|strong="H0553" sehr|strong="H3966" freudig|strong="H0553", daß du haltest|strong="H8104" und tust|strong="H6213" allerdinge nach|strong="H3605" dem Gesetz|strong="H8451", das|strong="H0834" dir|strong="H6680" Mose|strong="H4872", mein Knecht|strong="H5650", geboten hat|strong="H6680". Weiche|strong="H5493" nicht|strong="H0408" davon|strong="H4480", weder zur Rechten|strong="H3225" noch zur Linken|strong="H8040", auf daß|strong="H4616" du weise handeln mögest|strong="H7919" in allem|strong="H3605", was|strong="H0834" du tun sollst|strong="H3212".
7 Seja somente forte e muito corajoso. Tenha o cuidado de cumprir toda a lei que meu servo Moisés lhe ordenou. Não se desvie dela nem para um lado nem para o outro. Assim você será bem-sucedido em tudo que fizer.
8 Und|strong="H5612" laß|strong="H4185" dieses Buch|strong="H5612" des|strong="H2088" Gesetzes|strong="H8451" nicht|strong="H3808" von|strong="H4480" deinem Munde|strong="H6310" kommen|strong="H4185", sondern betrachte|strong="H1897" es Tag|strong="H3119" und Nacht|strong="H3915", auf daß|strong="H4616" du haltest|strong="H8104" und tust|strong="H6213" allerdinge nach|strong="H3605" dem, was darin geschrieben steht|strong="H3789". Alsdann|strong="H0227" wird es dir|strong="H1870" gelingen in allem, was du tust|strong="H6743", und|strong="H0227" wirst weise handeln können|strong="H7919".
8 Relembre continuamente os termos deste Livro da Lei. Medite nele dia e noite, para ter certeza de cumprir tudo que nele está escrito. Então você prosperará e terá sucesso em tudo que fizer.
9 Siehe, ich habe dir|strong="H3808" geboten|strong="H6680", daß du getrost|strong="H2388" und freudig seist|strong="H0553". Laß dir|strong="H6206" nicht|strong="H0408" grauen|strong="H6206" und entsetze dich|strong="H2865" nicht|strong="H0408"; denn|strong="H3588" der HERR|strong="H3068", dein Gott|strong="H0430", ist mit dir in allem|strong="H3605", was|strong="H0834" du tun wirst|strong="H3212".
9 Esta é minha ordem: Seja forte e corajoso! Não tenha medo nem desanime, pois o S enhor , seu Deus, estará com você por onde você andar”.
10 Da gebot|strong="H6680" Josua|strong="H3091" den Hauptleuten|strong="H7860" des Volks|strong="H5971" und sprach|strong="H0559":
10 Então Josué ordenou aos oficiais do povo:
11 Geht|strong="H5674" durch|strong="H7130" das Lager|strong="H4264" und gebietet|strong="H6680" dem Volk|strong="H5971" und sprecht|strong="H0559": Schafft|strong="H3559" euch|strong="H3588" Vorrat|strong="H6720"; denn|strong="H3588" über drei|strong="H7969" Tage|strong="H3117" werdet ihr|strong="H0859" über diesen|strong="H2088" Jordan|strong="H3383" gehen|strong="H5674", daß ihr hineinkommt|strong="H0935" und|strong="H3423" das Land|strong="H0776" einnehmt|strong="H3423", daß|strong="H0834" euch|strong="H5414" der HERR|strong="H3068", euer Gott|strong="H0430", geben wird|strong="H5414".
11 “Percorram o acampamento e digam ao povo que prepare os suprimentos, pois daqui a três dias vocês atravessarão o rio Jordão e tomarão posse da terra que o S enhor , seu Deus, lhes dá”.
12 Und zu den Rubenitern|strong="H7206", Gaditern|strong="H1425" und dem halben|strong="H2677" Stamm|strong="H7626" Manasse|strong="H4519" sprach|strong="H0559" Josua|strong="H3091":
12 Em seguida, Josué convocou as tribos de Rúben e Gade e a meia tribo de Manassés e disse:
13 Gedenket|strong="H2142" an das Wort|strong="H1697", das|strong="H0834" euch|strong="H0854" Mose|strong="H4872", der Knecht|strong="H5650" des HERRN|strong="H3068", sagte|strong="H6680" und sprach|strong="H0559": Der HERR|strong="H3068", euer Gott|strong="H0430", hat euch zur Ruhe gebracht|strong="H5117" und|strong="H5414" dies|strong="H2063" Land|strong="H0776" gegeben|strong="H5414".
13 “Lembrem-se do que Moisés, servo do S enhor , lhes ordenou: ‘O S enhor , seu Deus, lhes concede um lugar de descanso e lhes dá esta terra’.
14 Eure Weiber|strong="H0802" und Kinder|strong="H2945" und Vieh|strong="H4735" laßt|strong="H3427" in dem Lande|strong="H0776" bleiben|strong="H3427", das|strong="H0834" euch|strong="H5676" Mose|strong="H4872" gegeben hat|strong="H5414", diesseit|strong="H5676" des Jordans|strong="H3383"; ihr aber|strong="H0859" sollt|strong="H2571" vor|strong="H6440" euren Brüdern|strong="H0251" her ziehen|strong="H5674" gerüstet|strong="H2571", was|strong="H3605" streitbare|strong="H2428" Männer|strong="H1368" sind|strong="H3605", und ihnen|strong="H0853" helfen|strong="H5826",
14 Suas esposas, seus filhos e seus animais ficarão na terra que Moisés designou para vocês a leste do Jordão. Mas seus guerreiros valentes, completamente armados, atravessarão o Jordão à frente das outras tribos e as ajudarão.
15 bis daß|strong="H5704" der HERR|strong="H3068" eure Brüder|strong="H0251" auch zur Ruhe bringt|strong="H5117" wie euch, daß sie|strong="H1992" auch|strong="H1571" einnehmen|strong="H3423" das Land|strong="H0776", das|strong="H0834" ihnen|strong="H5414" der HERR|strong="H3068", euer Gott|strong="H0430", geben wird|strong="H5414". Alsdann sollt ihr wieder umkehren|strong="H7725" in|strong="H0776" euer|strong="H3425" Land|strong="H0776", das|strong="H0834" euch|strong="H5414" Mose|strong="H4872", der Knecht|strong="H3068" des HERRN|strong="H5650", gegeben hat|strong="H5414" zu besitzen|strong="H3423" diesseit|strong="H5676" des Jordans|strong="H3383", gegen|strong="H4480" der Sonne|strong="H8121" Aufgang|strong="H4217".
15 Permaneçam com seus irmãos até que o S enhor conceda descanso a eles como concedeu a vocês, e até que eles também tomem posse da terra que o S enhor , seu Deus, lhes dá. Só então vocês voltarão e se estabelecerão na terra a leste do Jordão, o lugar que Moisés, servo do S enhor , designou para que vocês tomassem posse”.
16 Und sie antworteten|strong="H6030" Josua|strong="H3091" und sprachen|strong="H0559": Alles|strong="H3605", was|strong="H0834" du uns geboten hast|strong="H6680", das wollen wir tun|strong="H6213"; und|strong="H0413" wo|strong="H0834" du uns hinsendest|strong="H7971", da wollen wir hin gehen|strong="H3212".
16 Eles responderam a Josué: “Faremos tudo que você ordenar e iremos aonde nos enviar.
17 Wie wir|strong="H3605" Mose|strong="H4872" gehorsam sind gewesen|strong="H8085", so|strong="H3651" wollen wir|strong="H0413" dir auch gehorsam sein|strong="H8085"; allein|strong="H7535", daß der HERR|strong="H3068", dein Gott|strong="H0430", nur mit|strong="H5973" dir sei|strong="H1961", wie|strong="H0834" er mit|strong="H5973" Mose|strong="H4872" war|strong="H1961".
17 Obedeceremos a você como obedecemos em tudo a Moisés. Que o S enhor , seu Deus, esteja sempre com você, como esteve com Moisés.
18 Wer|strong="H0834" deinem Mund|strong="H6310" ungehorsam ist|strong="H4784" und|strong="H1697" nicht|strong="H3808" gehorcht|strong="H8085" deinen Worten|strong="H1697" in allem|strong="H3605", was|strong="H0834" du uns gebietest|strong="H6680", der soll sterben|strong="H4191". Sei|strong="H2388" nur|strong="H7535" getrost|strong="H2388" und unverzagt|strong="H0553"!
18 Quem se rebelar contra as suas ordens e não obedecer às suas palavras será morto. Seja somente forte e corajoso!”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →