Jó 30
Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs VC
1 Nun aber|strong="H6258" lachen|strong="H7832" sie mein|strong="H5921", die jünger|strong="H6810" sind denn|strong="H4480" ich, deren|strong="H0834" Väter|strong="H0001" ich verachtet hätte|strong="H3988", sie zu stellen|strong="H7896" unter|strong="H5973" meine Schafhunde|strong="H6629";
1 Agora zombam de mim os mais jovens do que eu, aqueles cujos pais eu desdenharia de colocar com os cães de meu rebanho.
2 deren|strong="H4100" Vermögen|strong="H3581" ich für nichts|strong="H1571" hielt; die nicht zum Alter|strong="H3624" kommen konnten|strong="H5921";
2 Que faria eu com o vigor de seus braços? Não atingirão a idade madura.
3 die vor Hunger|strong="H3720" und Kummer|strong="H2639" einsam|strong="H1565" flohen|strong="H6207" in die Einöde|strong="H6723", neulich|strong="H0570" verdarben|strong="H7722" und elend|strong="H4875" wurden;
3 Reduzidos a nada pela miséria e a fome, roem um solo árido e desolado.
4 die da Nesseln|strong="H4408" ausraufen|strong="H6998" um|strong="H5921" die Büsche|strong="H7880", und Ginsterwurzel|strong="H7574" ist ihre Speise|strong="H3899";
4 Colhem ervas e cascas dos arbustos, por pão têm somente a raiz das giestas.
5 aus|strong="H4480" der Menschen Mitte|strong="H1460" werden sie weggetrieben|strong="H1644", man schreit|strong="H7321" über|strong="H5921" sie wie über einen Dieb|strong="H1590";
5 São postos para fora do povo, gritam com eles como se fossem ladrões,
6 in grausigen|strong="H6178" Tälern|strong="H5158" wohnen|strong="H7931" sie, in den Löchern|strong="H2356" der Erde|strong="H6083" und Steinritzen|strong="H3710";
6 moram em barrancos medonhos, em buracos de terra e de rochedos.
7 zwischen|strong="H0996" den Büschen|strong="H7880" rufen|strong="H5101" sie, und unter|strong="H8478" den Disteln|strong="H2738" sammeln sie sich|strong="H5596":
7 Ouvem-se seus gritos entre os arbustos, amontoam-se debaixo das urtigas,
8 die Kinder|strong="H1121" gottloser|strong="H5036" und|strong="H1571" verachteter|strong="H1097" Leute|strong="H8034", die man aus|strong="H4480" dem Lande|strong="H0776" weggetrieben|strong="H5217".
8 filhos de infames e de gente sem nome que são expulsos da terra!
9 Nun|strong="H6258" bin ich|strong="H1961" ihr Spottlied|strong="H5058" geworden und muß|strong="H1961" ihr Märlein|strong="H4405" sein|strong="H1961".
9 Agora sou o assunto de suas canções, o tema de seus escárnios;
10 Sie haben einen Greuel|strong="H8581" an|strong="H4480" mir und machen sich ferne|strong="H7368" von mir und scheuen sich|strong="H2820" nicht|strong="H3808", vor|strong="H4480" meinem Angesicht|strong="H6440" zu speien|strong="H7536".
10 afastam-se de mim com horror, não receiam cuspir-me no rosto.
11 Sie|strong="H3588" haben ihr Seil|strong="H3499" gelöst|strong="H6605" und mich zunichte gemacht|strong="H6031" und ihren Zaum|strong="H7448" vor|strong="H4480" mir|strong="H6440" abgetan|strong="H7971".
11 Desamarraram a corda para humilhar-me, sacudiram de si todo o freio diante de mim.
12 Zur|strong="H5921" Rechten|strong="H3225" haben sich Buben|strong="H6526" wider mich gesetzt|strong="H6965" und haben meinen Fuß|strong="H7272" ausgestoßen|strong="H7971" und haben wider|strong="H5921" mich einen Weg|strong="H0734" gemacht|strong="H5549", mich zu verderben|strong="H0343".
12 À minha direita levanta-se a raça deles, tentam atrapalhar meus pés, abrem diante de mim o caminho da sua desgraça.
13 Sie haben meine Steige|strong="H5410" zerbrochen|strong="H5420"; es war ihnen so leicht|strong="H3276", mich zu beschädigen|strong="H1942", daß sie keiner|strong="H3808" Hilfe|strong="H5826" dazu bedurften|strong="H3926".
13 Cortam minha vereda para me perder, trabalham para minha ruína.
14 Sie sind gekommen|strong="H0857" wie zu einer weiten|strong="H7342" Lücke|strong="H6556" der Mauer|strong="H7722" herein|strong="H8478" und sind ohne Ordnung dahergefallen|strong="H1556".
14 Penetram como por uma grande brecha, irrompem entre escombros.
15 Schrecken|strong="H1091" hat sich gegen|strong="H5921" mich gekehrt|strong="H2015" und hat verfolgt|strong="H7291" wie der Wind|strong="H7307" meine Herrlichkeit|strong="H5082"; und wie eine Wolke|strong="H5645" zog vorüber|strong="H5674" mein glückseliger Stand|strong="H3444".
15 O pavor me invade. Minha esperança é varrida como se fosse pelo vento, minha felicidade passa como uma nuvem.
16 Nun|strong="H6258" aber gießt sich aus|strong="H8210" meine Seele|strong="H5315" über|strong="H5921" mich, und mich hat ergriffen|strong="H0270" die elende|strong="H6040" Zeit|strong="H3117".
16 Agora minha alma se dissolve, os dias de aflição me dominaram.
17 Des Nachts|strong="H3915" wird mein Gebein|strong="H6106" durchbohrt|strong="H5365" allenthalben|strong="H4480"; und die mich nagen|strong="H6207", legen sich|strong="H7901" nicht|strong="H3808" schlafen|strong="H7901".
17 A noite traspassa meus ossos, consome-os; os males que me roem não dormem.
18 Mit großer|strong="H7230" Gewalt|strong="H3581" werde ich anders und anders|strong="H2664" gekleidet|strong="H3830", und ich werde damit umgürtet|strong="H0247" wie mit|strong="H6310" einem Rock|strong="H3801".
18 Com violência segura a minha veste, aperta-me como o colarinho de minha túnica.
19 Man hat mich in den Kot|strong="H2563" getreten|strong="H3384" und gleich geachtet|strong="H4911" dem Staub|strong="H6083" und der Asche|strong="H0665".
19 Deus jogou-me no lodo, tenho o aspecto da poeira e da cinza.
20 Schreie|strong="H7768" ich zu|strong="H0413" dir, so antwortest|strong="H6030" du mir nicht|strong="H3808"; trete ich hervor|strong="H5975", so achtest|strong="H0995" du nicht auf mich.
20 Clamo a ti, e não me respondes; ponho-me diante de ti, e não olhas para mim.
21 Du hast mich verwandelt|strong="H2015" in einen Grausamen|strong="H0393" und zeigst an mit der Stärke|strong="H6108" deiner Hand|strong="H3027", daß du mir gram bist|strong="H7852".
21 Tornaste-te cruel para comigo, atacas-me com toda a força de tua mão.
22 Du hebst mich auf|strong="H5375" und lässest mich|strong="H7392" auf|strong="H0413" dem Winde|strong="H7307" fahren|strong="H7392" und zerschmelzest|strong="H4127" mich kräftig|strong="H8454".
22 Arrebatas-me, fazes-me cavalgar o tufão, aniquilas-me na tempestade.
23 Denn|strong="H3588" ich weiß|strong="H3045" du wirst mich dem Tod|strong="H4194" überantworten|strong="H7725"; da ist das bestimmte|strong="H4150" Haus|strong="H1004" aller|strong="H3605" Lebendigen|strong="H2416".
23 Eu bem sei, levas-me à morte, ao lugar onde se encontram todos os viventes.
24 Aber|strong="H0389" wird einer nicht|strong="H3808" die Hand|strong="H3027" ausstrecken|strong="H7971" unter Trümmern|strong="H1164" und|strong="H0518" nicht schreien|strong="H7769" vor seinem Verderben|strong="H6365"?
24 Mas poderá aquele que cai não estender a mão, poderá não pedir socorro aquele que perece?
25 Ich weinte|strong="H1058" ja|strong="H0518" über den, der harte|strong="H7186" Zeit|strong="H3117" hatte; und meine Seele|strong="H5315" jammerte|strong="H5701" der Armen|strong="H0034".
25 Não chorei com os oprimidos? Não teve minha alma piedade dos pobres?
26 Ich|strong="H3588" wartete|strong="H6960" des Guten|strong="H2896", und es kommt|strong="H0935" das Böse|strong="H7451"; ich hoffte|strong="H3176" aufs Licht|strong="H0216", und es kommt|strong="H0935" Finsternis|strong="H0652".
26 Esperava a felicidade e veio a desgraça, esperava a luz e vieram as trevas.
27 Meine Eingeweide|strong="H4578" sieden|strong="H7570" und hören|strong="H1826" nicht|strong="H3808" auf|strong="H1826"; mich hat überfallen|strong="H6923" die elende|strong="H6040" Zeit|strong="H3117".
27 Minhas entranhas abrasam-se sem nenhum descanso, assaltaram-me os dias de aflição.
28 Ich gehe|strong="H1980" schwarz|strong="H6937" einher, und brennt mich doch die Sonne|strong="H2535" nicht|strong="H3808"; ich stehe auf|strong="H6965" in der Gemeinde|strong="H6951" und schreie|strong="H7768".
28 Caminho no luto, sem sol; levanto-me numa multidão de gritos,
29 Ich bin|strong="H1961" ein Bruder|strong="H0251" der Schakale|strong="H8577" und ein Geselle|strong="H7453" der Strauße|strong="H1323".
29 tornei-me irmão dos chacais e companheiro dos avestruzes.
30 Meine Haut|strong="H5785" über mir|strong="H4480" ist schwarz|strong="H7835" geworden, und meine Gebeine|strong="H6106" sind verdorrt|strong="H2787" vor|strong="H4480" Hitze|strong="H2721".
30 Minha pele enegrece-se e cai, e meus ossos são consumidos pela febre.
31 Meine Harfe|strong="H3658" ist eine Klage|strong="H0060" geworden|strong="H1961" und meine Flöte|strong="H5748" ein Weinen|strong="H6963".
31 Minha cítara só dá acordes lúgubres, e minha flauta sons queixosos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.