Gênesis 32
Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs VC
1 [32:2] Jakob|strong="H3290" aber zog|strong="H1980" seinen Weg|strong="H1870"; und es begegneten|strong="H6293" ihm die Engel|strong="H4397" Gottes|strong="H0430".
1 Jacó prossegui o seu caminho e encontrou uns anjos de Deus.
2 [32:3] Und da er sie sah|strong="H7200", sprach|strong="H0559" er|strong="H3290": Es sind Gottes|strong="H0430" Heere|strong="H4264"; und hieß|strong="H7121" die Stätte|strong="H4725" Mahanaim|strong="H4266".
2 Ao vê-los, exclamou: "É aqui o acampamento de Deus!" Por isso deu àquele lugar o nome de Maanaim.
3 [32:4] Jakob|strong="H3290" aber schickte|strong="H7971" Boten|strong="H4397" vor sich her|strong="H6440" zu seinem Bruder|strong="H0251" Esau|strong="H6215" ins Land|strong="H0776" Seir|strong="H8165", in die Gegend|strong="H7704" Edoms|strong="H0123",
3 Despachou diante de si mensageiros a seu irmão Esaú, na terra de Seir, nos campos de Edom.
4 [32:5] und befahl|strong="H6680" ihnen und sprach|strong="H0559": Also sagt|strong="H0559" meinem Herrn|strong="H0113" Esau|strong="H6215": Dein Knecht|strong="H5650" Jakob|strong="H3290" läßt dir sagen|strong="H0559": Ich bin bis daher bei Laban|strong="H3837" lange außen|strong="H1481" gewesen|strong="H0309"
4 E deu-lhes esta ordem: "Eis o que direis ao meu senhor Esaú: Assim fala o teu servo Jacó: Habitei em casa de Labão onde estive até o dia de hoje.
5 [32:6] und habe Rinder|strong="H7794" und Esel|strong="H2543", Schafe|strong="H6629", Knechte|strong="H5650" und Mägde|strong="H8198"; und habe ausgesandt|strong="H7971", dir, meinem Herrn|strong="H0113", anzusagen|strong="H5046", daß ich Gnade|strong="H2580" vor deinen Augen|strong="H5869" fände|strong="H4672".
5 Possuo bois, jumentos, ovelhas, servos e servas, e mando agora anunciá-lo ao meu senhor para encontrar graça diante dele."
6 [32:7] Die Boten|strong="H4397" kamen wieder|strong="H7725" zu Jakob|strong="H3290" und sprachen|strong="H0559": Wir kamen|strong="H0935" zu deinem Bruder|strong="H0251" Esau|strong="H6215"; und er zieht|strong="H1980" dir auch entgegen|strong="H7125" mit vierhundert|strong="H3967" Mann|strong="H0376".
6 Os mensageiros voltaram a Jacó, dizendo: "Fomos ter com Esaú: ele vem ao teu encontro com quatrocentos homens."
7 [32:8] Da fürchtete sich|strong="H3372" Jakob|strong="H3290" sehr|strong="H3966", und ihm ward bange|strong="H3334"; und teilte|strong="H2673" das Volk|strong="H5971", das bei ihm war, und die Schafe|strong="H6629" und die Rinder|strong="H1241" und die Kamele|strong="H1581" in zwei|strong="H8147" Heere|strong="H4264"
7 Jacó foi tomado de pavor e de angústia. Dividiu em dois grupos a gente que estava com ele, assim como as ovelhas, os bois e os camelos.
8 [32:9] und sprach|strong="H0559": So Esau|strong="H6215" kommt|strong="H0935" auf das eine|strong="H0259" Heer|strong="H4264" und schlägt|strong="H5221" es, so wird das übrige|strong="H7604" entrinnen|strong="H6413".
8 "Se Esaú, disse ele consigo, atacar um dos grupos e o destruir, ao menos o outro se salvará."
9 [32:10] Weiter sprach|strong="H0559" Jakob|strong="H3290": Gott|strong="H0430" meines Vaters|strong="H0001" Abraham|strong="H0085" und Gott|strong="H0430" meines Vaters|strong="H0001" Isaak|strong="H3327", HERR|strong="H3068", der du zu mir gesagt hast|strong="H0559": Zieh wieder|strong="H7725" in dein Land|strong="H0776" und zu deiner Freundschaft|strong="H4138", ich will dir wohltun|strong="H3190"!
9 Depois Jacó disse: "Deus de meu pai Abraão, Deus de meu pai Isaac, Senhor que me dissesses: Volta para a tua terra, para o meio de tua parentela, e eu te beneficiarei,
10 [32:11] ich bin zu gering|strong="H6994" aller Barmherzigkeit|strong="H2617" und aller Treue|strong="H0571", die du an deinem Knechte|strong="H5650" getan hast|strong="H6213"; denn ich hatte nicht mehr als diesen Stab|strong="H4731", da ich über|strong="H5674" den Jordan|strong="H3383" ging|strong="H5674", und nun bin ich zwei|strong="H8147" Heere|strong="H4264" geworden.
10 eu sou indigno de todos os favores e de toda a fidelidade que tendes testemunhado ao vosso servo. Só tinha o meu bastão quando atravessei este Jordão, e eis que possuo agora dois acampamentos.
11 [32:12] Errette|strong="H5337" mich von der Hand|strong="H3027" meines Bruders|strong="H0251", von der Hand|strong="H3027" Esaus|strong="H6215"; denn ich fürchte mich|strong="H3373" vor ihm, daß er nicht komme|strong="H0935" und schlage|strong="H5221" mich, die Mütter|strong="H0517" samt|strong="H5921" den Kindern|strong="H1121".
11 Salvai-me, eu vos peço, das mãos de meu irmão Esaú, pois temo que ele me venha atacar, sem poupar nem mãe nem filhos.
12 [32:13] Du hast gesagt|strong="H0559" ich will|strong="H3190" dir wohltun|strong="H3190" und deinen Samen|strong="H2233" machen|strong="H7760" wie den Sand|strong="H2344" am Meer|strong="H3220", den man nicht zählen kann|strong="H5608" vor der Menge|strong="H7230".
12 Entretanto, vós me dissestes: Eu te beneficiarei e tornarei tua posteridade inumerável como os grãos de areia do mar."
13 [32:14] Und er blieb|strong="H3885" die Nacht|strong="H3915" da und nahm|strong="H3947" von dem, das er vor Handen|strong="H3027" hatte|strong="H0935", ein Geschenk|strong="H4503" für seinen Bruder|strong="H0251" Esau|strong="H6215":
13 Jacó passou a noite naquele lugar. Escolheu entre os bens que possuía um presente para o seu irmão Esaú:
14 [32:15] zweihundert|strong="H3967" Ziegen|strong="H5795", zwanzig|strong="H6242" Böcke|strong="H8495", zweihundert|strong="H3967" Schafe|strong="H7353", zwanzig|strong="H6242" Widder|strong="H0352"
14 duzentas cabras, vinte bodes, duzentas ovelhas, vinte carneiros,
15 [32:16] und dreißig|strong="H7970" säugende|strong="H3243" Kamele|strong="H1581" mit ihren Füllen|strong="H1121", vierzig|strong="H0705" Kühe|strong="H6510" und zehn|strong="H6235" Farren|strong="H6499", zwanzig|strong="H6242" Eselinnen|strong="H0860" mit zehn|strong="H6235" Füllen|strong="H5895",
15 trinta camelas com suas crias, quarenta vacas, dez touros, vinte jumentas e dez jumentos.
16 [32:17] und tat|strong="H5414" sie unter die Hand|strong="H3027" seiner Knechte|strong="H5650", je eine Herde|strong="H5739" besonders, und sprach|strong="H0559" zu ihnen|strong="H5650": Gehet|strong="H5674" vor mir|strong="H6440" hin|strong="H5674" und lasset|strong="H7760" Raum|strong="H7305" zwischen|strong="H0996" einer Herde|strong="H5739" nach|strong="H0996" der andern|strong="H5739";
16 Entregou-os aos servos, cada rebanho à parte, e disse-lhes: "Ide adiante de mim, e haja uma distância entre cada rebanho."
17 [32:18] und gebot|strong="H6680" dem ersten|strong="H7223" und sprach|strong="H0559": Wenn dir mein Bruder|strong="H0251" Esau|strong="H6215" begegnet|strong="H6298" und dich fragt|strong="H7592": Wem gehörst du an, und wo willst du hin|strong="H3212", und wes ist's, was du vor dir treibst|strong="H6440"?
17 E deu esta ordem ao primeiro: "Quando meu irmão Esaú te encontrar e te perguntar quem és, aonde vais, e a quem pertence o rebanho que conduzes,
18 [32:19] sollst du sagen|strong="H0559": Es gehört deinem Knechte|strong="H5650" Jakob|strong="H3290" zu, der sendet|strong="H7971" Geschenk|strong="H4503" seinem Herrn|strong="H0113" Esau|strong="H6215" und zieht hinter|strong="H0310" uns her.
18 responderás: Pertence ao teu servo Jacó; é um presente que ele manda ao meu senhor Esaú; ele mesmo vem atrás de nós."
19 [32:20] Also|strong="H1571" gebot|strong="H6680" er auch dem andern|strong="H8145" und dem dritten|strong="H7992" und allen, die den Herden|strong="H5739" nachgingen|strong="H0310", und sprach|strong="H0559": Wie ich euch gesagt habe|strong="H1697", so sagt|strong="H1696" zu Esau|strong="H6215", wenn ihr ihm begegnet|strong="H4672";
19 Deu a mesma ordem ao segundo, ao terceiro e a todos os que conduziam os rebanhos: "Quando encontrardes Esaú, disse ele, vós lhe direis a mesma coisa.
20 [32:21] und sagt|strong="H0559" ja auch|strong="H1571": Siehe, dein Knecht|strong="H5650" Jakob|strong="H3290" ist hinter|strong="H0310" uns. Denn er gedachte|strong="H0559": Ich will ihn|strong="H6440" versöhnen|strong="H3722" mit dem Geschenk|strong="H4503", das vor mir|strong="H6440" her geht|strong="H1980"; darnach|strong="H0310" will ich ihn|strong="H6440" sehen|strong="H7200", vielleicht wird er mich|strong="H6440" annehmen|strong="H5375".
20 E direis que seu servo Jacó vos segue." "Eu o aplacarei, pensou ele, com este presente que me precede; e depois o verei pessoalmente; talvez me fará ele bom acolhimento."
21 [32:22] Also ging|strong="H5674" das Geschenk|strong="H4503" vor ihm|strong="H6440" her, aber er blieb|strong="H3885" dieselbe Nacht|strong="H3915" beim Heer|strong="H4264"
21 Foi, pois, o presente adiante dele, e ele ficou aquela noite no acampamento.
22 [32:23] und stand auf|strong="H6965" in der Nacht|strong="H3915" und nahm|strong="H3947" seine zwei|strong="H8147" Weiber|strong="H0802" und die zwei|strong="H8147" Mägde|strong="H8198" und seine elf|strong="H6240" Kinder|strong="H3206" und zog|strong="H5674" an die Furt|strong="H4569" des Jabbok|strong="H2999",
22 Naquela mesma noite ele se levantou com suas duas mulheres, suas duas servas e seus onze filhos e passou o vau do Jaboc.
23 [32:24] nahm|strong="H3947" sie und führte|strong="H5674" sie über das Wasser|strong="H5158", daß hinüberkam|strong="H5674", was er hatte,
23 Tomou-os, e os fez passar a torrente com tudo o que lhe pertencia.
24 [32:25] und|strong="H3290" blieb|strong="H3498" allein. Da rang|strong="H0079" ein Mann|strong="H0376" mit ihm, bis die Morgenröte|strong="H7837" anbrach|strong="H5927".
24 Jacó ficou só; e alguém lutava com ele até o romper da aurora.
25 [32:26] Und da er sah|strong="H7200", daß er ihn nicht übermochte|strong="H3201", rührte|strong="H5060" er das Gelenk|strong="H3409" seiner Hüfte|strong="H3709" an; und das Gelenk der Hüfte|strong="H3409" Jakobs|strong="H3290" ward über dem Ringen|strong="H0079" mit ihm verrenkt|strong="H3363".
25 Vendo que não podia vencê-lo, tocou-lhe aquele homem na articulação da coxa e esta deslocou-se, enquanto Jacó lutava com ele.
26 [32:27] Und er sprach|strong="H0559": Laß mich gehen|strong="H7971", denn die Morgenröte|strong="H7837" bricht an|strong="H5927". Aber er antwortete|strong="H0559": Ich lasse|strong="H7971" dich nicht, du segnest|strong="H1288" mich denn|strong="H0518".
26 E disse-lhe: "Deixa-me partir, porque a aurora se levanta." "Não te deixarei partir respondeu Jacó, antes que me tenhas abençoado."
27 [32:28] Er sprach|strong="H0559": Wie heißt|strong="H8034" du? Er antwortete|strong="H0559": Jakob|strong="H3290".
27 Ele perguntou-lhe: "Qual é o teu nome?" "Jacó."
28 [32:29] Er sprach|strong="H0559": Du|strong="H8034" sollst nicht mehr Jakob|strong="H3290" heißen|strong="H0559", sondern Israel|strong="H3478"; denn du hast mit Gott|strong="H0430" und mit Menschen|strong="H0582" gekämpft|strong="H8280" und bist obgelegen|strong="H3201".
28 "Teu nome não será mais Jacó, tornou ele, mas Israel, porque lutaste com Deus e com os homens, e venceste." Jacó perguntou-lhe:
29 [32:30] Und Jakob|strong="H3290" fragte|strong="H7592" ihn und sprach|strong="H0559": Sage|strong="H5046" doch, wie heißt|strong="H8034" du? Er aber sprach|strong="H0559": Warum|strong="H2088" fragst|strong="H7592" du, wie ich heiße|strong="H8034"? Und er segnete|strong="H1288" ihn daselbst.
29 "Peço-te que me digas qual é o teu nome." "Por que me perguntas o meu nome?", respondeu ele. E abençoou-o no mesmo lugar.
30 [32:31] Und Jakob|strong="H3290" hieß|strong="H7121" die Stätte|strong="H4725" Pniel|strong="H6439"; denn ich habe Gott|strong="H0430" von Angesicht|strong="H6440" gesehen|strong="H7200", und meine Seele|strong="H5315" ist genesen|strong="H5337".
30 Jacó chamou àquele lugar Fanuel: "porque, disse ele, eu vi a Deus face a face, e conservei a vida".
31 [32:32] Und als er an Pniel|strong="H6439" vorüberkam|strong="H5674", ging|strong="H2224" ihm die Sonne|strong="H8121" auf|strong="H2224"; und er hinkte|strong="H6760" an seiner Hüfte|strong="H3409".
31 O sol levantava-se no horizonte, quando ele passou Fanuel. E coxeava de uma perna.
32 [31:33] Daher essen|strong="H0398" die Kinder|strong="H1121" Israel|strong="H3478" keine Spannader|strong="H5384" auf dem Gelenk|strong="H3709" der Hüfte|strong="H3409" bis auf den heutigen Tag|strong="H3117", darum daß die Spannader|strong="H5384" an dem Gelenk|strong="H3709" der Hüfte|strong="H3409" Jakobs|strong="H3290" angerührt ward|strong="H5060".
32 É por isso que os israelitas, ainda hoje, não comem o nervo da articulação da coxa, porque aquele homem tinha tocado nesse nervo da articulação da coxa de Jacó.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.