Gênesis 2

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs VC

DEU1912

VC Versão Católica

¹ Also ward vollendet|strong="H3615" Himmel|strong="H8064" und Erde|strong="H0776" mit ihrem ganzen Heer|strong="H6635".

¹ Assim foram acabados os céus, a terra e todo seu exército.

² Tendo Deus terminado no sétimo dia a obra que tinha feito, descansou do seu trabalho.

³ Ele abençoou o sétimo dia e o consagrou, porque nesse dia repousara de toda a obra da Criação.

⁴ Tal é a história da criação dos céus e da terra.

⁵ No tempo em que o Senhor Deus fez a terra e os céus, não existia ainda sobre a terra nenhum arbusto nos campos, e nenhuma erva havia ainda brotado nos campos, porque o Senhor Deus não tinha feito chover sobre a terra, nem havia homem que a cultivasse;

⁶ mas subia da terra um vapor que regava toda a sua superfície.

⁷ O Senhor Deus formou, pois, o homem do barro da terra, e inspirou-lhe nas narinas um sopro de vida e o homem se tornou um ser vivente.

⁸ Ora, o Senhor Deus tinha plantado um jardim no Éden, do lado do oriente, e colocou nele o homem que havia criado.

⁹ O Senhor Deus fez brotar da terra toda sorte de árvores, de aspecto agradável, e de frutos bons para comer; e a árvore da vida no meio do jardim, e a árvore da ciência do bem e do mal.

¹⁰ Um rio saía do Éden para regar o jardim, e dividia-se em seguida em quatro braços:

¹¹ O nome do primeiro é Fison, e é aquele que contorna toda a região de Evilat, onde se encontra o ouro.

¹² {O ouro dessa região é puro; encontra-se ali também o bdélio e a pedra ônix.}

¹³ O nome do segundo rio é Geon, e é aquele que contorna toda a região de Cusch.

¹⁴ O nome do terceiro rio é Tigre, que corre ao oriente da Assíria. O quarto rio é o Eufrates.

¹⁵ O Senhor Deus tomou o homem e colocou-o no jardim do Éden para cultivá-lo e guardá-lo.

¹⁶ Deu-lhe este preceito: "Podes comer do fruto de todas as árvores do jardim;

¹⁷ mas não comas do fruto da árvore da ciência do bem e do mal; porque no dia em que dele comeres, morrerás indubitavelmente."

¹⁸ O Senhor Deus disse: "Não é bom que o homem esteja só; vou dar-lhe uma ajuda que lhe seja adequada."

¹⁹ Tendo, pois, o Senhor Deus formado da terra todos os animais dos campos, e todas as aves dos céus, levou-os ao homem, para ver como ele os havia de chamar; e todo o nome que o homem pôs aos animais vivos, esse é o seu verdadeiro nome.

²⁰ O homem pôs nomes a todos os animais, a todas as aves dos céus e a todos os animais dos campos; mas não se achava para ele uma ajuda que lhe fosse adequada.

²¹ Então o Senhor Deus mandou ao homem um profundo sono; e enquanto ele dormia, tomou-lhe uma costela e fechou com carne o seu lugar.

²² E da costela que tinha tomado do homem, o Senhor Deus fez uma mulher, e levou-a para junto do homem.

²³ "Eis agora aqui, disse o homem, o osso de meus ossos e a carne de minha carne; ela se chamará mulher, porque foi tomada do homem."

²⁴ Por isso o homem deixa o seu pai e sua mãe para se unir à sua mulher; e já não são mais que uma só carne.

²⁵ O homem e a mulher estavam nus, e não se envergonhavam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →