Gênesis 18
Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NVI
1 Und der HERR|strong="H3068" erschien|strong="H7200" ihm im Hain|strong="H0436" Mamre|strong="H4471", da saß|strong="H3427" er an der Tür|strong="H6607" seiner Hütte|strong="H0168", da der Tag|strong="H3117" am heißesten|strong="H2527" war.
1 O Senhor apareceu a Abraão perto dos carvalhos de Manre, quando ele estava sentado à entrada de sua tenda, na hora mais quente do dia.
2 Und als er seine Augen|strong="H5869" aufhob|strong="H5375" und sah|strong="H7200", siehe, da standen|strong="H5324" drei|strong="H7969" Männer|strong="H0582" vor ihm. Und da er sie sah|strong="H7200", lief er|strong="H7323" ihnen entgegen|strong="H7125" von der Tür|strong="H6607" seiner Hütte|strong="H0168" und bückte sich nieder|strong="H7812" zur Erde|strong="H0776"
2 Abraão ergueu os olhos e viu três homens em pé, a pouca distância. Quando os viu, saiu da entrada de sua tenda, correu ao encontro deles e curvou-se até ao chão.
3 und sprach|strong="H0559": Herr|strong="H0136", habe ich Gnade|strong="H2580" gefunden|strong="H4672" vor deinen Augen|strong="H5869", so gehe|strong="H5674" nicht an deinem Knecht|strong="H5650" vorüber|strong="H5674".
3 Disse ele: "Meu senhor, se mereço o seu favor, não passe pelo seu servo sem fazer uma parada.
4 Man soll|strong="H3947" euch ein wenig|strong="H4592" Wasser|strong="H4325" bringen|strong="H3947" und eure Füße|strong="H7272" waschen|strong="H7364", und lehnt|strong="H8172" euch unter den Baum|strong="H6086".
4 Mandarei buscar um pouco d’água para que lavem os pés e descansem debaixo desta árvore.
5 Und ich will einen Bissen|strong="H6595" Brot|strong="H3899" bringen|strong="H3947", daß ihr euer Herz|strong="H3820" labt|strong="H5582"; darnach|strong="H0310" sollt ihr fortgehen|strong="H5674". Denn darum seid|strong="H5674" ihr zu|strong="H5921" eurem Knecht|strong="H5650" gekommen|strong="H5674". Sie sprachen|strong="H1696": Tue|strong="H6213" wie du gesagt hast|strong="H0559".
5 Vou trazer-lhes também o que comer, para que recobrem forças e prossigam pelo caminho, agora que já chegaram até este seu servo". "Está bem; faça como está dizendo", responderam.
6 Abraham|strong="H0085" eilte|strong="H4116" in die Hütte|strong="H0168" zu Sara|strong="H8283" und sprach|strong="H0559": Eile|strong="H4116" und menge drei|strong="H7969" Maß|strong="H5429" Semmelmehl|strong="H5560", knete|strong="H3888" und backe|strong="H6213" Kuchen|strong="H5692".
6 Abraão foi apressadamente à tenda e disse a Sara: "Depressa, pegue três medidas da melhor farinha, amasse-a e faça uns pães".
7 Er|strong="H0085" aber lief|strong="H7323" zu den Rindern|strong="H1241" und holte|strong="H3947" ein zartes|strong="H7390", gutes|strong="H2896" Kalb|strong="H1121" und gab's|strong="H5414" dem Knechte|strong="H5288"; der eilte|strong="H4116" und bereitete es zu|strong="H6213".
7 Depois correu ao rebanho e escolheu o melhor novilho, e o deu a um servo, que se apressou em prepará-lo.
8 Und er trug auf|strong="H3947" Butter|strong="H2529" und Milch|strong="H2461" und von dem Kalbe|strong="H1121", das er zubereitet hatte|strong="H6213", und setzte|strong="H5414" es ihnen vor|strong="H6440" und blieb stehen|strong="H5975" vor ihnen unter dem Baum|strong="H6086", und sie aßen|strong="H0398".
8 Trouxe então coalhada, leite e o novilho que havia sido preparado, e os serviu. Enquanto comiam, ele ficou perto deles em pé, debaixo da árvore.
9 Da sprachen sie|strong="H0559" zu ihm: Wo|strong="H0346" ist dein Weib|strong="H0802" Sara|strong="H8283"? Er antwortete|strong="H0559": Drinnen in der Hütte|strong="H0168".
9 "Onde está Sara, sua mulher? ", perguntaram. "Ali na tenda", respondeu ele.
10 Da sprach|strong="H0559" er: Ich will|strong="H7725" wieder|strong="H7725" zu dir kommen|strong="H7725" über ein Jahr|strong="H6256"; siehe, so soll Sara|strong="H8283", dein Weib|strong="H0802", einen Sohn|strong="H1121" haben. Das hörte|strong="H8085" Sara|strong="H8283" hinter|strong="H0310" ihm, hinter der Tür|strong="H6607" der Hütte|strong="H0168".
10 Então disse o Senhor: "Voltarei a você na primavera, e Sara, sua mulher, terá um filho". Sara escutava à entrada da tenda, atrás dele.
11 Und sie waren beide, Abraham|strong="H0085" und Sara|strong="H8283", alt|strong="H2205" und wohl betagt|strong="H0935", also daß es Sara|strong="H8283" nicht mehr|strong="H2308" ging nach der Weiber|strong="H0802" Weise|strong="H0734".
11 Abraão e Sara já eram velhos, de idade bem avançada, e Sara já tinha passado da idade de ter filhos.
12 Darum lachte|strong="H6711" sie|strong="H8283" bei sich selbst|strong="H7130" und sprach|strong="H0559": Nun|strong="H0310" ich alt bin|strong="H1086", soll ich noch Wollust pflegen|strong="H5730", und mein Herr|strong="H0113" ist auch alt|strong="H2204"?
12 Por isso riu consigo mesma, quando pensou: "Depois de já estar velha e meu senhor já idoso, ainda terei esse prazer? "
13 Da sprach|strong="H0559" der HERR|strong="H3068" zu Abraham|strong="H0085": Warum|strong="H4100" lacht|strong="H6711" Sara|strong="H8283" und spricht|strong="H0559": Meinst du, das es wahr sei|strong="H0552", daß ich noch gebären werde|strong="H3205", so ich|strong="H0589" doch alt bin|strong="H2204"?
13 Mas o Senhor disse a Abraão: "Por que Sara riu e disse: ‘Poderei realmente dar à luz, agora que sou idosa? ’
14 Sollte dem HERRN|strong="H3068" etwas|strong="H1697" unmöglich sein|strong="H6381"? Um diese Zeit|strong="H4150" will ich wieder zu dir kommen|strong="H7725" über ein Jahr|strong="H6256", so soll Sara|strong="H8283" einen Sohn|strong="H1121" haben.
14 Existe alguma coisa impossível para o Senhor? Na primavera voltarei a você, e Sara terá um filho".
15 Da leugnete|strong="H3584" Sara|strong="H8283" und sprach|strong="H0559": Ich habe nicht gelacht|strong="H6711"; denn sie fürchtete sich|strong="H3372". Aber er sprach|strong="H0559": Es ist nicht also|strong="H3808"; du hast gelacht|strong="H6711".
15 Sara teve medo, e por isso mentiu: "Eu não ri". Mas ele disse: "Não negue, você riu".
16 Da standen|strong="H6965" die Männer|strong="H0582" auf|strong="H6965" von dannen und wandten sich|strong="H8259" gegen|strong="H6440" Sodom|strong="H5467"; und Abraham|strong="H0085" ging|strong="H1980" mit ihnen, daß er sie geleitete|strong="H7971".
16 Quando os homens se levantaram para partir, avistaram lá embaixo Sodoma; e Abraão os acompanhou para despedir-se.
17 Da sprach|strong="H0559" der HERR|strong="H3068": Wie kann ich Abraham|strong="H0085" verbergen|strong="H3680", was|strong="H0834" ich tue|strong="H6213",
17 Então o Senhor disse: "Esconderei de Abraão o que estou para fazer?
18 sintemal er|strong="H0085" ein großes|strong="H1419" und mächtiges|strong="H6099" Volk|strong="H1471" soll werden, und alle Völker|strong="H1471" auf Erden|strong="H0776" in ihm gesegnet werden sollen|strong="H1288"?
18 Abraão será o pai de uma nação grande e poderosa, e por meio dele todas as nações da terra serão abençoadas.
19 Denn ich weiß|strong="H3045", er wird befehlen|strong="H6680" seinen Kindern|strong="H1121" und seinem Hause|strong="H1004" nach|strong="H0310" ihm, daß|strong="H0834" sie des HERRN|strong="H3068" Wege|strong="H1870" halten|strong="H8104" und tun|strong="H6213", was recht|strong="H4941" und gut|strong="H6666" ist, auf daß der HERR|strong="H3068" auf Abraham|strong="H0085" kommen lasse|strong="H0935", was er ihm verheißen hat|strong="H1696".
19 Pois eu o escolhi, para que ordene aos seus filhos e aos seus descendentes que se conservem no caminho do Senhor, fazendo o que é justo e direito, para que o Senhor faça vir a Abraão o que lhe havia prometido".
20 Und der HERR|strong="H3068" sprach|strong="H0559": Es ist ein Geschrei|strong="H2201" zu Sodom|strong="H5467" und Gomorra|strong="H6017", das ist groß|strong="H7227", und ihre Sünden|strong="H2403" sind|strong="H3513" sehr|strong="H3966" schwer|strong="H3513".
20 Disse-lhe, pois, o Senhor: "As acusações contra Sodoma e Gomorra são tantas e o seu pecado é tão grave
21 Darum will ich hinabfahren|strong="H3381" und sehen|strong="H7200", ob sie alles|strong="H3617" getan haben|strong="H6213" nach dem Geschrei|strong="H6818", das vor mich gekommen ist|strong="H0935", oder ob's nicht also sei, daß ich's wisse|strong="H3045".
21 que descerei para ver se o que eles têm feito corresponde ao que tenho ouvido. Se não, eu saberei".
22 Und die Männer|strong="H0582" wandten ihr Angesicht|strong="H6437" und gingen|strong="H3212" gen Sodom|strong="H5467"; aber Abraham|strong="H0085" blieb stehen|strong="H5975" vor|strong="H6440" dem HERRN|strong="H3068"
22 Os homens partiram dali e foram para Sodoma, mas Abraão permaneceu diante do Senhor.
23 und|strong="H0085" trat|strong="H5066" zu ihm und sprach|strong="H0559": Willst du denn den Gerechten|strong="H6662" mit|strong="H5973" dem Gottlosen|strong="H7563" umbringen|strong="H5595"?
23 Abraão aproximou-se dele e disse: "Exterminarás o justo com o ímpio?
24 Es mögen vielleicht|strong="H3426" fünfzig|strong="H2572" Gerechte|strong="H6662" in|strong="H8432" der Stadt|strong="H5892" sein; wolltest du die umbringen|strong="H5595" und dem Ort|strong="H4725" nicht vergeben|strong="H5375" um|strong="H4616" fünfzig|strong="H2572" Gerechter|strong="H6662" willen, die darin|strong="H7130" wären?
24 E se houver cinqüenta justos na cidade? Ainda a destruirás e não pouparás o lugar por amor aos cinqüenta justos que nele estão?
25 Das sei ferne|strong="H2486" von dir, daß du das|strong="H1697" tust|strong="H6213" und tötest|strong="H4191" den Gerechten|strong="H6662" mit dem Gottlosen|strong="H7563", daß der Gerechte|strong="H6662" sei gleich wie der Gottlose|strong="H7563"! Das sei ferne|strong="H2486" von dir, der du aller Welt|strong="H0776" Richter|strong="H8199" bist! Du wirst|strong="H6213" so nicht richten|strong="H4941".
25 Longe de ti fazer tal coisa: matar o justo com o ímpio, tratando o justo e o ímpio da mesma maneira. Longe de ti! Não agirá com justiça o Juiz de toda a terra? "
26 Der HERR|strong="H3068" sprach|strong="H0559": Finde|strong="H4672" ich fünfzig|strong="H2572" Gerechte|strong="H6662" zu Sodom|strong="H5467" in|strong="H8432" der Stadt|strong="H5892", so will ich um ihrer willen dem ganzen Ort|strong="H4725" vergeben|strong="H5375".
26 Respondeu o Senhor: "Se eu encontrar cinqüenta justos em Sodoma, pouparei a cidade toda por amor a eles".
27 Abraham|strong="H0085" antwortete|strong="H6030" und sprach|strong="H0559": Ach siehe, ich habe mich unterwunden|strong="H2974" zu reden|strong="H1696" mit dem Herrn|strong="H0136", wie wohl ich|strong="H0595" Erde|strong="H6083" und Asche|strong="H0665" bin.
27 Mas Abraão tornou a falar: "Sei que já fui muito ousado a ponto de falar ao Senhor, eu que não passo de pó e cinza.
28 Es möchten vielleicht fünf|strong="H2568" weniger|strong="H2637" den fünfzig|strong="H2572" Gerechte|strong="H6662" darin sein; wolltest du denn die ganze Stadt|strong="H5892" verderben|strong="H7843" um der fünf|strong="H2568" willen? Er sprach|strong="H0559": Finde|strong="H4672" ich darin fünfundvierzig|strong="H2568", so will ich sie nicht verderben|strong="H7843".
28 Ainda assim pergunto: E se faltarem cinco para completar os cinqüenta justos? Destruirás a cidade por causa dos cinco? " Disse ele: "Se encontrar ali quarenta e cinco, não a destruirei".
29 Und er fuhr fort|strong="H3254" mit ihm zu reden|strong="H1696" und sprach|strong="H0559": Man möchte|strong="H4672" vielleicht vierzig|strong="H0705" darin finden|strong="H4672". Er aber sprach|strong="H0559": Ich will ihnen nichts tun|strong="H6213" um der vierzig|strong="H0705" willen.
29 "E se encontrares apenas quarenta? ", insistiu Abraão. Ele respondeu: "Por amor aos quarenta não a destruirei".
30 Abraham sprach|strong="H0559": Zürne nicht|strong="H2734", Herr|strong="H0136", daß ich noch mehr rede|strong="H1696". Man möchte|strong="H4672" vielleicht dreißig|strong="H7970" darin finden|strong="H4672". Er aber sprach|strong="H0559": Finde|strong="H4672" ich dreißig|strong="H7970" darin, so will ich ihnen nichts tun|strong="H6213".
30 Então continuou ele: "Não te ires, Senhor, mas permite-me falar. E se apenas trinta forem encontrados ali? " Ele respondeu: "Se encontrar trinta, não a destruirei".
31 Und er sprach|strong="H0559": Ach siehe, ich habe mich unterwunden|strong="H2974" mit dem Herrn|strong="H0136" zu reden|strong="H1696". Man möchte|strong="H4672" vielleicht zwanzig|strong="H6242" darin finden|strong="H4672". Er antwortete|strong="H0559": Ich will sie nicht verderben|strong="H7843" um der zwanzig|strong="H6242" willen.
31 Prosseguiu Abraão: "Agora que já fui tão ousado falando ao Senhor, pergunto: E se apenas vinte forem encontrados ali? " Ele respondeu: "Por amor aos vinte não a destruirei".
32 Und er sprach|strong="H0559": Ach zürne nicht|strong="H2734", Herr|strong="H0136", daß ich nur noch|strong="H0389" einmal|strong="H6471" rede|strong="H1696". Man möchte|strong="H4672" vielleicht zehn|strong="H6235" darin finden|strong="H4672". Er aber sprach|strong="H0559": Ich will sie nicht verderben|strong="H7843" um der zehn|strong="H6235" willen.
32 Então Abraão disse ainda: "Não te ires, Senhor, mas permite-me falar só mais uma vez. E se apenas dez forem encontrados? " Ele respondeu: "Por amor aos dez não a destruirei".
33 Und der HERR|strong="H3068" ging hin|strong="H3212", da|strong="H0834" er mit Abraham|strong="H0085" ausgeredet hatte|strong="H3615"; und Abraham|strong="H0085" kehrte wieder|strong="H7725" um an seinen Ort|strong="H4725".
33 Tendo acabado de falar com Abraão, o Senhor partiu, e Abraão voltou para casa.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.