Êxodo 4

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs VC

Sair da comparação
DEU1912
VC Versão Católica
1 Mose|strong="H4872" antwortete|strong="H6030" und sprach|strong="H0559": Siehe, sie werden mir nicht glauben|strong="H0539" noch meine Stimme|strong="H6963" hören|strong="H8085", sondern werden sagen|strong="H0559": Der HERR|strong="H3068" ist dir nicht erschienen|strong="H7200".
1 Moisés respondeu: "Eles não me crerão, nem me ouvirão, e vão dizer que o Senhor não me apareceu".
2 Der HERR|strong="H3068" sprach|strong="H0559" zu ihm: Was ist's, was du in deiner Hand|strong="H3027" hast? Er sprach|strong="H0559": Ein Stab|strong="H4294".
2 O Senhor disse-lhe: "O que tens na mão?" "Uma vara."
3 Er sprach|strong="H0559": Wirf|strong="H7993" ihn vor dir auf die Erde|strong="H0776". Und er warf|strong="H7993" ihn von sich|strong="H0776"; da ward er zur Schlange|strong="H5175", und Mose|strong="H4872" floh|strong="H5127" vor|strong="H6440" ihr.
3 "Joga-a por terra". Ele jogou-a por terra; e a vara transformou-se numa serpente, de modo que Moisés recuou.
4 Aber der HERR|strong="H3068" sprach|strong="H0559" zu ihm|strong="H4872": Strecke|strong="H7971" deine Hand|strong="H3027" aus und erhasche|strong="H0270" sie bei dem Schwanz|strong="H2180". Da streckte er|strong="H7971" seine Hand|strong="H3027" aus und hielt|strong="H2388" sie, und sie ward zum Stab|strong="H4294" in seiner Hand|strong="H3709".
4 O Senhor disse-lhe: "Estende tua mão e toma-a pela cauda - ele estendeu a mão e tomou-a, e a serpente tornou-se de novo uma vara em sua mão-;
5 Darum werden sie glauben|strong="H0539", daß dir erschienen sei|strong="H7200" der HERR|strong="H3068", der Gott|strong="H0430" ihrer Väter|strong="H0001", der Gott|strong="H0430" Abrahams|strong="H0085", der Gott|strong="H0430" Isaaks|strong="H3327", der Gott|strong="H0430" Jakobs|strong="H3290".
5 é para que creiam que o Senhor, o Deus de seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó, realmente te apareceu".
6 Und der HERR|strong="H3068" sprach|strong="H0559" weiter|strong="H5750" zu ihm: Stecke|strong="H0935" deine Hand|strong="H3027" in deinen Busen|strong="H2436". Und er steckte|strong="H0935" seine Hand|strong="H3027" in seinen Busen|strong="H2436" und zog|strong="H3318" sie wieder heraus; siehe, da war aussätzig|strong="H6879" wie Schnee|strong="H7950".
6 O Senhor continuou: "Mete a tua mão no teu seio". Ele meteu a mão em seu seio e, quando a retirou, sua mão estava leprosa, tão branca como a neve.
7 Und er sprach|strong="H0559": Tue|strong="H7725" sie|strong="H3027" wieder|strong="H7725" in deinen Busen|strong="H2436". Und er tat|strong="H7725" sie|strong="H3027" wieder|strong="H7725" in seinen Busen|strong="H2436" und zog|strong="H3318" sie heraus|strong="H2436"; siehe, da ward sie wieder|strong="H7725" wie sein anderes Fleisch|strong="H1320".
7 O Senhor disse-lhe: "Mete de novo a mão em teu seio". Ele meteu de novo a mão em seu seio e, retirando-a, eis que ela se tornara como o restante de sua carne.
8 Wenn sie dir nun nicht werden glauben|strong="H0539" noch deine Stimme|strong="H6963" hören|strong="H8085" bei dem einen|strong="H7223" Zeichen|strong="H0226", so werden sie doch glauben|strong="H0539" deine Stimme|strong="H6963" bei dem andern|strong="H0314" Zeichen|strong="H0226".
8 "Se não te crerem, nem obedecerem à voz do primeiro prodígio, crerão à voz do segundo.
9 Wenn sie aber diesen zwei|strong="H8147" Zeichen|strong="H0226" nicht glauben werden|strong="H0539" noch deine Stimme|strong="H6963" hören|strong="H8085", so nimm|strong="H3947" Wasser|strong="H4325" aus dem Strom|strong="H2975" und gieß|strong="H8210" es auf das trockene Land|strong="H3004", so wird das Wasser|strong="H4325", das du aus dem Strom|strong="H2975" genommen hast|strong="H3947", Blut|strong="H1818" werden auf dem trockenen Lande|strong="H3006".
9 Se ainda permanecerem incrédulos diante desses dois prodígios, nem te ouvirem, tomarás da água do Nilo e derramá-la-ás por terra; a água tirada do rio tornar-se-á sangue sobre a terra".
10 Mose|strong="H4872" aber sprach|strong="H0559" zu dem HERRN|strong="H3068": Ach|strong="H0994" mein Herr|strong="H0136", ich|strong="H0376" bin je|strong="H8543" und je|strong="H8032" nicht wohl beredt gewesen|strong="H1697", auch nicht seit der Zeit|strong="H0227", da du mit deinem Knecht|strong="H5650" geredet hast|strong="H1696"; denn ich habe eine schwere|strong="H3515" Sprache|strong="H6310" und eine schwere|strong="H3515" Zunge|strong="H3956".
10 Moisés disse ao Senhor: "Ah, Senhor! Eu não tenho o dom da palavra; nunca o tive, nem mesmo depois que falastes ao vosso servo; tenho a boca e a língua pesadas".
11 Der HERR|strong="H3068" sprach|strong="H0559" zu ihm: Wer hat dem Menschen|strong="H0120" den Mund|strong="H6310" geschaffen|strong="H7760"? Oder wer hat den Stummen|strong="H0483" oder Tauben|strong="H2795" oder Sehenden|strong="H6493" oder Blinden|strong="H5787" gemacht|strong="H7760"? Habe ich's nicht getan, der HERR|strong="H3068"?
11 O Senhor disse-lhe: "Quem deu uma boca ao homem? Quem o faz mudo ou surdo, o faz ver ou cego? Não sou eu o Senhor?
12 So geh nun hin|strong="H3212": Ich will mit deinem Munde|strong="H6310" sein und dich lehren|strong="H3384", was du sagen sollst|strong="H1696".
12 Vai, pois, eu estarei contigo quando falares, e ensinar-te-ei o que terás de dizer."
13 Mose sprach|strong="H0559" aber: Mein Herr|strong="H0136", sende|strong="H7971", welchen du senden|strong="H7971" willst.
13 "Ah, Senhor! disse Moisés, mandai quem quiserdes!"
14 Da ward|strong="H2734" der HERR|strong="H3068" sehr zornig|strong="H0639" über Mose|strong="H4872" und sprach|strong="H0559": Weiß ich|strong="H3045" denn nicht, daß dein Bruder|strong="H0251" Aaron|strong="H0175" aus dem Stamm Levi|strong="H3881" beredt ist|strong="H1696"? und siehe, er wird herausgehen|strong="H3318" dir entgegen|strong="H7125"; und wenn er dich sieht|strong="H7200", wir er sich von Herzen|strong="H3820" freuen|strong="H8055".
14 Então o Senhor irritou-se contra Moisés: "Não tens Aarão, disse ele, teu irmão, o levita? Eu sei que ele fala bem. Ei-lo justamente que vem ao teu encontro e, vendo-te, alegrar-se-á o seu coração.
15 Du sollst zu ihm reden|strong="H1696" und die Worte|strong="H1697" in seinen Mund|strong="H6310" legen|strong="H7760". Und ich will mit deinem|strong="H6310" und seinem Munde|strong="H6310" sein und euch lehren|strong="H3384", was ihr tun sollt|strong="H6213".
15 Tu lhe falarás, pôr-lhe-ás as palavras na boca. E, quando falardes, eu estarei contigo e com ele, e vos ensinarei o que tereis a fazer.
16 Und er soll für dich zum Volk|strong="H5971" reden|strong="H1696"; er soll dein Mund|strong="H6310" sein, und du sollst sein Gott|strong="H0430" sein.
16 É ele quem falará ao povo em teu lugar: ele te servirá de boca e tu lhe servirás de Deus.
17 Und diesen Stab|strong="H4294" nimm|strong="H3947" in deine Hand|strong="H3027", mit dem du die Zeichen|strong="H0226" tun sollst|strong="H6213".
17 Toma em tua mão esta vara, com a qual operarás prodígios".
18 Mose|strong="H4872" ging|strong="H3212" hin und kam wieder|strong="H7725" zu Jethro|strong="H3500", seinem Schwiegervater|strong="H2859", und sprach|strong="H0559" zu ihm: Laß mich doch gehen|strong="H3212", daß ich wieder|strong="H7725" zu meinen Brüdern|strong="H0251" komme|strong="H7725", die in Ägypten|strong="H4714" sind, und sehe|strong="H7200", ob sie noch|strong="H5750" leben|strong="H2416". Jethro|strong="H3503" sprach|strong="H0559" zu ihm|strong="H4872": Gehe hin|strong="H3212" mit Frieden|strong="H7965".
18 Moisés partiu. De volta para junto de Jetro, seu sogro, disse-lhe: "Rogo-te que me deixes partir, e voltar para junto de meus irmãos no Egito; vou ver se ainda vivem." Jetro disse a Moisés: "Vai em paz". Volta de Moisés ao Egito
19 Auch sprach|strong="H0559" der HERR|strong="H3068" zu ihm|strong="H4872" in Midian|strong="H4080": Gehe hin|strong="H3212" und ziehe wieder|strong="H7725" nach Ägypten|strong="H4714"; denn die Leute|strong="H0582" sind tot|strong="H4191", die nach deinem Leben|strong="H5315" standen|strong="H1245".
19 O Senhor disse a Moisés em Madiã: "Vai, volta ao Egito, porque todos aqueles que atentavam contra a tua vida estão mortos".
20 Also nahm|strong="H3947" Mose|strong="H4872" sein Weib|strong="H0802" und seine Söhne|strong="H1121" und führte|strong="H7392" sie auf einem Esel|strong="H2543" und zog wieder|strong="H7725" nach Ägyptenland|strong="H4714" und|strong="H4872" nahm|strong="H3947" den Stab|strong="H4294" Gottes|strong="H0430" in seine Hand|strong="H3027".
20 Moisés tomou consigo sua mulher e seus filhos, fê-los montar em jumentos e voltou para o Egito. Levava na mão a vara de Deus.
21 Und der HERR|strong="H3068" sprach|strong="H0559" zu Mose|strong="H4872": Siehe zu|strong="H7200", wenn du wieder|strong="H7725" nach Ägypten|strong="H4714" kommst|strong="H7725", daß du alle Wunder|strong="H4159" tust|strong="H6213" vor|strong="H6440" Pharao|strong="H6547", die ich dir in deine Hand|strong="H3027" gegeben habe|strong="H7760"; aber ich will sein Herz|strong="H3820" verstocken|strong="H2388", daß er das Volk|strong="H5971" nicht lassen wird|strong="H7971".
21 O Senhor disse a Moisés: "Agora que voltas ao Egito, cuida para que todos os prodígios, que te concedi o poder de operar, tu os faças na presença do faraó. Mas endurecerei o seu coração e ele não deixará partir o povo.
22 Und du sollst zu ihm|strong="H6547" sagen|strong="H0559": So sagt|strong="H0559" der HERR|strong="H3068": Israel|strong="H3478" ist mein erstgeborener|strong="H1060" Sohn|strong="H1121";
22 Tu lhe dirás: assim fala o Senhor: Israel é meu filho primogênito.
23 und ich gebiete|strong="H0559" dir, daß du meinen Sohn|strong="H1121" ziehen lassest|strong="H7971", daß er mir diene|strong="H5647". Wirst du dich des weigern|strong="H3985", so will ich deinen erstgeborenen|strong="H1060" Sohn|strong="H1121" erwürgen|strong="H2026".
23 Eu te digo: deixa ir o meu filho, para que ele me preste um culto. Se te recusas a deixá-lo partir, farei perecer teu filho primogênito".
24 Und als er unterwegs|strong="H1870" in der Herberge|strong="H4411" war, kam|strong="H6298" ihm der HERR|strong="H3068" entgegen|strong="H6298" und wollte|strong="H1245" ihn töten|strong="H4191".
24 Estando Moisés a caminho, numa estalagem, atacou o Senhor Moisés procurando matá-lo.
25 Da nahm|strong="H3947" Zippora|strong="H6855" einen Stein|strong="H6864" und beschnitt|strong="H3772" ihrem Sohn|strong="H1121" die Vorhaut|strong="H6190" und rührte|strong="H5060" ihm seine Füße|strong="H7272" an|strong="H5060" und sprach|strong="H0559": Du bist mir ein Blutbräutigam|strong="H1818".
25 Séfora tomou então uma pedra afiada, cortou o prepúcio de seu filho e atirou-o aos pés de Moisés, dizendo: "Tu me és um esposo de sangue!"
26 Da ließ er von ihm ab|strong="H7503". Sie sprach|strong="H0559" aber Blutbräutigam|strong="H1818" um der Beschneidung|strong="H4139" willen.
26 Assim o Senhor o deixou. Séfora havia dito: "esposo de sangue", por causa da circuncisão.
27 Und der HERR|strong="H3068" sprach|strong="H0559" zu Aaron|strong="H0175": Gehe hin|strong="H3212" Mose|strong="H4872" entgegen|strong="H7125" in die Wüste|strong="H4057". Und er ging hin|strong="H3212" und begegnete|strong="H6298" ihm am Berge|strong="H2022" Gottes|strong="H0430" und küßte|strong="H5401" ihn.
27 O Senhor disse a Aarão: "Vai ao encontro de Moisés no deserto." Aarão foi e, encontrando seu irmão na montanha de Deus, beijou-o.
28 Und Mose|strong="H4872" sagte|strong="H5046" Aaron|strong="H0175" alle Worte|strong="H1697" des HERRN|strong="H3068", der ihn gesandt hatte|strong="H7971", und alle Zeichen|strong="H0226", die er ihm befohlen hatte|strong="H6680".
28 Moisés contou-lhe tudo o que lhe tinha dito o Senhor ao enviá-lo, e todos os prodígios que lhe tinha ordenado fazer.
29 Und sie|strong="H4872" gingen hin|strong="H3212" und versammelten|strong="H0622" alle Ältesten|strong="H2205" von den Kindern|strong="H1121" Israel|strong="H3478".
29 Moisés e Aarão continuaram seu caminho e reuniram todos os anciãos de Israel.
30 Und Aaron|strong="H0175" redete|strong="H1696" alle Worte|strong="H1697", die der HERR|strong="H3068" mit Mose|strong="H4872" geredet hatte|strong="H1696", und er tat|strong="H6213" die Zeichen|strong="H0226" vor|strong="H5869" dem Volk|strong="H5971".
30 Aarão repetiu todas as palavras que o Senhor tinha dito a Moisés, e este fez os prodígios em presença do povo.
31 Und das Volk|strong="H5971" glaubte|strong="H0539". Und da sie hörten|strong="H8085", daß der HERR|strong="H3068" die Kinder|strong="H1121" Israel|strong="H3478" heimgesucht|strong="H6485" und ihr Elend|strong="H6040" angesehen hätte|strong="H7200", neigten sie sich|strong="H6915" und beteten an|strong="H7812".
31 O povo acreditou. E, tendo ouvido que o Senhor viera visitar os filhos de Israel, e que vira sua aflição, inclinaram-se e prostraram-se.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →