Êxodo 33

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NVT

DEU1912

NVT Nova Versão Transformadora

¹ O S enhor disse a Moisés: “Ponha-se a caminho, junto com o povo que você tirou da terra do Egito. Subam à terra que eu jurei dar a Abraão, Isaque e Jacó, dizendo: ‘Darei esta terra a seus descendentes’.

² Enviarei um anjo à sua frente para expulsar os cananeus, os amorreus, os hititas, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.

³ Subam à terra que produz leite e mel com fartura. Mas eu não viajarei no meio de vocês, pois são um povo teimoso e rebelde. Se eu os acompanhasse, certamente os destruiria ao longo do caminho”.

⁴ Quando o povo ouviu essas palavras severas, chorou e deixou de usar seus ornamentos.

⁵ Pois o S enhor havia ordenado a Moisés: “Diga ao povo de Israel: ‘Vocês são um povo teimoso e rebelde. Se eu os acompanhasse, mesmo que só por um momento, eu os destruiria. Deixem de usar seus ornamentos enquanto decido o que fazer com vocês’”.

⁶ Assim, desde quando partiram do monte Sinai, os israelitas deixaram de usar ornamentos.

⁷ Moisés costumava montar uma tenda fora do acampamento, a certa distância dele, e a chamava de tenda da reunião. Quem quisesse fazer uma petição ao S enhor ia até essa tenda, fora do acampamento.

⁸ Sempre que Moisés se dirigia a essa tenda, todo o povo se levantava e permanecia em pé, cada um junto à entrada de sua própria tenda. Observavam Moisés até ele entrar na tenda.

⁹ Logo que Moisés entrava, uma coluna de nuvem descia e ficava suspensa no ar, à entrada da tenda, enquanto o S enhor falava com ele.

¹⁰ Quando o povo via a nuvem à entrada da tenda, cada um permanecia em frente à própria tenda e se curvava.

¹¹ Ali o S enhor falava com Moisés face a face, como quem fala com um amigo. Depois Moisés voltava ao acampamento, mas seu jovem auxiliar Josué, filho de Num, ficava na tenda.

¹² Então Moisés disse ao S enhor : “Tu me ordenaste: ‘Leve este povo’, mas não disseste quem enviarias comigo. Declaraste: ‘Eu o conheço pelo nome e me agrado de você’.

¹³ Se é verdade que te agradas de mim, permita-me conhecer teus caminhos para que eu te conheça melhor e continue a contar com teu favor. E lembra-te de que esta nação é teu povo”.

¹⁴ Er sprach|strong="H0559": Mein Angesicht|strong="H6440" soll vorangehen|strong="H3212"; damit will ich dich leiten|strong="H5117".

¹⁴ O S enhor respondeu: “Acompanharei você pessoalmente e lhe darei descanso”.

¹⁵ Então Moisés disse: “Se não nos acompanhares pessoalmente, não nos faças sair deste lugar.

¹⁶ Se não nos acompanhares, como os outros saberão que meu povo e eu contamos com teu favor? Pois é tua presença em nosso meio que nos distingue, teu povo e eu, de todos os outros povos da terra”.

¹⁷ O S enhor respondeu a Moisés: “Certamente farei o que me pede, pois me agrado de você e o conheço pelo nome”.

¹⁸ Er aber sprach|strong="H0559": So laß|strong="H4944" mich deine Herrlichkeit|strong="H3519" sehen|strong="H7200".

¹⁸ Moisés disse: “Então peço que me mostres tua presença gloriosa”.

¹⁹ O S enhor respondeu: “Farei passar diante de você toda a minha bondade e anunciarei diante de você o meu nome, Javé. Pois terei misericórdia de quem eu quiser, e mostrarei compaixão a quem eu quiser.

²⁰ Mas você não poderá olhar diretamente para minha face, pois ninguém pode me ver e continuar vivo”.

²¹ O S enhor disse ainda: “Fique nesta rocha, perto de mim.

²² Quando minha presença gloriosa passar, eu o colocarei numa abertura da rocha e o cobrirei com minha mão até que eu tenha passado.

²³ Depois, tirarei minha mão e você me verá pelas costas. Meu rosto, porém, ninguém poderá ver”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 33 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →