Êxodo 1

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs ARIB

DEU1912

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Ora, estes são os nomes dos filhos de Israel, que entraram no Egito; entraram com Jacó, cada um com a sua família:

² Ruben|strong="H7205", Simeon|strong="H8095", Levi|strong="H3878", Juda|strong="H3063",

² Rúben, Simeão, Levi, e Judá;

³ Isaschar|strong="H3485", Sebulon|strong="H2074", Benjamin|strong="H1144",

³ Issacar, Zebulom e Benjamim;

⁴ Dan|strong="H1835", Naphthali|strong="H5321", Gad|strong="H1410", Asser|strong="H0836".

⁴ Dã e Naftali, Gade e Aser.

⁵ Todas as almas, pois, que procederam da coxa de Jacó, foram setenta; José, porém, já estava no Egito.

⁶ Da nun Joseph|strong="H3130" gestorben war|strong="H4191" und alle seine Brüder|strong="H0251" und alle, die zu der Zeit gelebt hatten|strong="H1755",

⁶ Morreu, pois, José, e todos os seus irmãos, e toda aquela geração.

⁷ Depois os filhos de Israel frutificaram e aumentaram muito, multiplicaram-se e tornaram-se sobremaneira fortes, de modo que a terra se encheu deles.

⁸ Entrementes se levantou sobre o Egito um novo rei, que não conhecera a José.

⁹ Disse ele ao seu povo: Eis que o povo de Israel é mais numeroso e mais forte do que nos.

¹⁰ Eia, usemos de astúcia para com ele, para que não se multiplique, e aconteça que, vindo guerra, ele também se ajunte com os nossos inimigos, e peleje contra nós e se retire da terra.

¹¹ Portanto puseram sobre eles feitores, para os afligirem com suas cargas. Assim os israelitas edificaram para Faraó cidades armazéns, Pitom e Ramessés.

¹² Mas quanto mais os egípcios afligiam o povo de Israel, tanto mais este se multiplicava e se espalhava; de maneira que os egípcios se enfadavam por causa dos filhos de Israel.

¹³ Por isso os egípcios faziam os filhos de Israel servir com dureza;

¹⁴ assim lhes amarguravam a vida com pesados serviços em barro e em tijolos, e com toda sorte de trabalho no campo, enfim com todo o seu serviço, em que os faziam servir com dureza.

¹⁵ Falou o rei do Egito às parteiras das hebréias, das quais uma se chamava Sifrá e a outra Puá,

¹⁶ dizendo: Quando ajudardes no parto as hebréias, e as virdes sobre os assentos, se for filho, matá-lo-eis; mas se for filha, viverá.

¹⁷ As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram como o rei do Egito lhes ordenara, antes conservavam os meninos com vida.

¹⁸ Pelo que o rei do Egito mandou chamar as parteiras e as interrogou: Por que tendes feito isto e guardado os meninos com vida?

¹⁹ Responderam as parteiras a Faraó: É que as mulheres hebréias não são como as egípcias; pois são vigorosas, e já têm dado à luz antes que a parteira chegue a elas.

²⁰ Portanto Deus fez bem às parteiras. E o povo se aumentou, e se fortaleceu muito.

²¹ Também aconteceu que, como as parteiras temeram a Deus, ele lhes estabeleceu as casas.

²² Então ordenou Faraó a todo o seu povo, dizendo: A todos os filhos que nascerem lançareis no rio, mas a todas as filhas guardareis com vida.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →