Deuteronômio 26

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs ACF

Sair da comparação
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Wenn du in das Land|strong="H0776" kommst|strong="H0935", das dir der HERR|strong="H3068", dein Gott|strong="H0430", zum Erbe|strong="H5159" geben wird|strong="H5414", und nimmst es ein|strong="H3423" und wohnst darin|strong="H3427",
1 E será que, quando entrares na terra que o SENHOR teu Deus te der por herança, e a possuíres, e nela habitares,
2 so sollst du nehmen|strong="H3947" allerlei|strong="H6529" erste|strong="H7225" Früchte|strong="H6529" des Landes|strong="H0127", die aus der Erde|strong="H0776" kommen|strong="H0935", die der HERR|strong="H3068", dein Gott|strong="H0430" dir gibt|strong="H5414", und sollst sie in einen Korb|strong="H2935" legen|strong="H7760" und hingehen|strong="H1980" an den Ort|strong="H4725", den der HERR|strong="H3068", dein Gott|strong="H0430", erwählen wird|strong="H0977", daß sein Name|strong="H8034" daselbst wohne|strong="H7931",
2 Então tomarás das primícias de todos os frutos do solo, que recolheres da terra, que te dá o Senhor teu Deus, e as porás num cesto, e irás ao lugar que escolher o Senhor teu Deus, para ali fazer habitar o seu nome.
3 und sollst zu dem Priester|strong="H3548" kommen|strong="H0935", der zu der Zeit|strong="H3117" da ist, und zu ihm sagen|strong="H0559": Ich bekenne|strong="H5046" heute|strong="H3117" dem HERRN|strong="H3068", deinem Gott|strong="H0430", daß ich gekommen bin|strong="H0935" in das Land|strong="H0776", das der HERR|strong="H3068" unsern Vätern|strong="H0001" geschworen hat|strong="H7650" uns zu geben|strong="H5414".
3 E irás ao sacerdote, que houver naqueles dias, e dir-lhe-ás: Hoje declaro perante o Senhor teu Deus que entrei na terra que o Senhor jurou a nossos pais dar-nos.
4 Und der Priester|strong="H3548" soll den Korb|strong="H2935" nehmen|strong="H3947" von deiner Hand|strong="H3027" und vor|strong="H6440" dem Altar|strong="H4196" des HERRN|strong="H3068", deines Gottes|strong="H0430", niedersetzen|strong="H3240".
4 E o sacerdote tomará o cesto da tua mão, e o porá diante do altar do Senhor teu Deus.
5 Da sollst du antworten|strong="H6030" und sagen|strong="H0559" vor|strong="H6440" dem HERRN|strong="H3068", deinem Gott|strong="H0430": Mein Vater|strong="H0001" war ein|strong="H0006" Syrer|strong="H0761" und nahe dem Umkommen und zog hinab|strong="H3381" nach Ägypten|strong="H4714" und war daselbst ein Fremdling|strong="H1481" mit geringem|strong="H4592" Volk|strong="H4962" und ward daselbst ein großes|strong="H1419", starkes|strong="H6099" und zahlreiches|strong="H7227" Volk|strong="H1471".
5 Então testificarás perante o Senhor teu Deus, e dirás: Arameu, prestes a perecer, foi meu pai, e desceu ao Egito, e ali peregrinou com pouca gente, porém ali cresceu até vir a ser nação grande, poderosa, e numerosa.
6 Aber die Ägypter|strong="H4713" behandelten uns übel|strong="H7489" und zwangen|strong="H6031" uns und legten|strong="H5414" einen harten|strong="H7186" Dienst|strong="H5656" auf uns.
6 Mas os egípcios nos maltrataram e nos afligiram, e sobre nós impuseram uma dura servidão.
7 Da schrieen wir|strong="H6817" zu dem HERRN|strong="H3068", dem Gott|strong="H0430" unsrer Väter|strong="H0001"; und der HERR|strong="H3068" erhörte|strong="H8085" unser Schreien|strong="H6963" und sah|strong="H7200" unser Elend|strong="H6040", unsre Angst|strong="H5999" und Not|strong="H3906"
7 Então clamamos ao Senhor Deus de nossos pais; e o Senhor ouviu a nossa voz, e atentou para a nossa miséria, e para o nosso trabalho, e para a nossa opressão.
8 und|strong="H3068" führte uns aus|strong="H3318" Ägypten|strong="H4714" mit mächtiger|strong="H2389" Hand|strong="H3027" und ausgerecktem|strong="H5186" Arm|strong="H2220" und mit großem|strong="H1419" Schrecken|strong="H4172", durch Zeichen|strong="H0226" und Wunder|strong="H4159"
8 E o Senhor nos tirou do Egito com mão forte, e com braço estendido, e com grande espanto, e com sinais, e com milagres;
9 und brachte uns|strong="H0935" an diesen Ort|strong="H4725" und gab|strong="H5414" uns dies Land|strong="H0776", darin|strong="H0776" Milch|strong="H2461" und Honig|strong="H1706" fließt|strong="H2100".
9 E nos trouxe a este lugar, e nos deu esta terra, terra que mana leite e mel.
10 Nun bringe ich|strong="H0935" die ersten|strong="H7225" Früchte|strong="H6529" des Landes|strong="H0127", die du, HERR|strong="H3068", mir gegeben hast|strong="H5414". Und sollst sie lassen|strong="H3240" vor|strong="H6440" dem HERRN|strong="H3068", deinem Gott|strong="H0430", und anbeten|strong="H7812" vor|strong="H6440" dem HERRN|strong="H3068", deinem Gott|strong="H0430",
10 E eis que agora eu trouxe as primícias dos frutos da terra que tu, ó Senhor, me deste. Então as porás perante o Senhor teu Deus, e te inclinarás perante o Senhor teu Deus,
11 und fröhlich sein|strong="H8055" über allem Gut|strong="H2896", das dir der HERR|strong="H3068", dein Gott|strong="H0430", gegeben hat|strong="H5414" und deinem Hause|strong="H1004", du und der Levit|strong="H3881" und der Fremdling|strong="H1616", der bei|strong="H7130" dir ist.
11 E te alegrarás por todo o bem que o Senhor teu Deus te tem dado a ti e à tua casa, tu e o levita, e o estrangeiro que está no meio de ti.
12 Wenn du alle Zehnten|strong="H4643" deines Einkommens|strong="H8393" zusammengebracht|strong="H6237" hast|strong="H3615" im dritten|strong="H7992" Jahr|strong="H8141", das ist das Zehnten-Jahr|strong="H8141", so sollst du dem Leviten|strong="H3881", dem Fremdling|strong="H1616", dem Waisen|strong="H3490" und der Witwe|strong="H0490" geben|strong="H5414", daß sie essen|strong="H0398" in deinem Tor|strong="H8179" und satt werden|strong="H7646".
12 Quando acabares de separar todos os dízimos da tua colheita no ano terceiro, que é o ano dos dízimos, então os darás ao levita, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, para que comam dentro das tuas portas, e se fartem;
13 Und sollst sprechen|strong="H0559" vor|strong="H6440" dem HERRN|strong="H3068", deinem Gott|strong="H0430": Ich habe gebracht|strong="H1197", was geheiligt|strong="H6944" ist, aus meinem Hause|strong="H1004" und habe es gegeben|strong="H5414" den Leviten|strong="H3881", den Fremdlingen|strong="H1616", den Waisen|strong="H3490" und den Witwen|strong="H0490" nach all deinem Gebot|strong="H4687", das du mir geboten hast|strong="H6680"; ich habe deine Gebote|strong="H4687" nicht übertreten|strong="H5674" noch vergessen|strong="H7911";
13 E dirás perante o Senhor teu Deus: Tirei da minha casa as coisas consagradas e as dei também ao levita, e ao estrangeiro, e ao órfão e à viúva, conforme a todos os teus mandamentos que me tens ordenado; não transgredi os teus mandamentos, nem deles me esqueci;
14 ich habe nichts davon gegessen|strong="H0398" in meinem Leide|strong="H0205" und habe nichts davongetan|strong="H1197" in Unreinigkeit|strong="H2931"; ich habe nicht zu den Toten|strong="H4191" davon gegeben|strong="H5414"; ich bin der Stimme|strong="H6963" des HERRN|strong="H3068", meines Gottes|strong="H0430", gehorsam gewesen|strong="H8085" und habe getan|strong="H6213" alles|strong="H6680", wie du mir geboten hast|strong="H6680".
14 Delas não comi no meu luto, nem delas nada tirei quando imundo, nem delas dei para os mortos; obedeci à voz do Senhor meu Deus; conforme a tudo o que me ordenaste, tenho feito.
15 Siehe herab|strong="H8259" von deiner heiligen|strong="H6944" Wohnung|strong="H4583", vom Himmel|strong="H8064", und segne|strong="H1288" dein Volk|strong="H5971" Israel|strong="H3478" und das Land|strong="H0127", das du uns gegeben hast|strong="H5414", wie du unsern Vätern|strong="H0001" geschworen hast|strong="H7650", ein Land|strong="H0776", darin Milch|strong="H2461" und Honig|strong="H1706" fließt|strong="H2100".
15 Olha desde a tua santa habitação, desde o céu, e abençoa o teu povo, a Israel, e a terra que nos deste, como juraste a nossos pais, terra que mana leite e mel.
16 Heutigestages|strong="H3117" gebietet|strong="H6680" dir der HERR|strong="H0430", dein Gott|strong="H3068", daß du tust|strong="H6213" nach allen diesen Geboten|strong="H2706" und Rechten|strong="H4941", daß du sie hältst|strong="H8104" und darnach tust|strong="H6213" von ganzem Herzen|strong="H3824" und von ganzer Seele|strong="H5315".
16 Neste dia, o Senhor teu Deus te manda cumprir estes estatutos e juízos; guarda-os pois, e cumpre-os com todo o teu coração e com toda a tua alma.
17 Dem HERRN|strong="H3068" hast du heute|strong="H3117" zugesagt|strong="H0559", daß er dein Gott|strong="H0430", sei|strong="H3212", daß du wollest in allen seinen Wegen|strong="H1870" wandeln|strong="H3212" und halten|strong="H8104" seine Gesetze|strong="H2706", Gebote|strong="H4687" und Rechte|strong="H4941" und seiner Stimme|strong="H6963" gehorchen|strong="H8085".
17 Hoje declaraste ao Senhor que ele te será por Deus, e que andarás nos seus caminhos, e guardarás os seus estatutos, e os seus mandamentos, e os seus juízos, e darás ouvidos à sua voz.
18 Und der HERR|strong="H3068" hat dir heute|strong="H3117" zugesagt|strong="H0559", daß du sein eigen|strong="H5459" Volk|strong="H5971" sein sollst|strong="H1696", wie er dir verheißen hat|strong="H1696", so du alle seine Gebote|strong="H4687" hältst|strong="H8104"
18 E o Senhor hoje te declarou que tu lhe serás por seu próprio povo, como te tem dito, e que guardarás todos os seus mandamentos.
19 und daß er dich zum höchsten|strong="H5945" machen werde|strong="H6213" und du gerühmt|strong="H8416", gepriesen|strong="H8034" und geehrt|strong="H8597" werdest|strong="H5414" über alle Völker|strong="H1471", die er gemacht hat, daß du dem HERRN|strong="H3068", deinem Gott|strong="H0430", ein heiliges|strong="H6918" Volk|strong="H5971" seist|strong="H3068", wie er geredet hat|strong="H1696".
19 Para assim te exaltar sobre todas as nações que criou, para louvor, e para fama, e para glória, e para que sejas um povo santo ao Senhor teu Deus, como tem falado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.