Atos 1
Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs AAI
1 Die erste|strong="G3303" Rede|strong="G3056" habe ich getan|strong="G4160", lieber|strong="G5599" Theophilus|strong="G2321", von|strong="G4012" alle|strong="G3956" dem, das Jesus|strong="G2424" anfing|strong="G0756", beides|strong="G5037", zu tun|strong="G4160" und|strong="G2532" zu lehren|strong="G1321",
1 Theophilus au buk wantoro’ot i Jesu ana bowabow etei mi’itube busuruf bow sabuw i’obaibiyih inan
2 bis an|strong="G0891" den Tag|strong="G2250", da|strong="G3739" er aufgenommen ward|strong="G0353", nachdem er den Aposteln|strong="G0652", welche|strong="G3739" er hatte erwählt|strong="G1586", durch|strong="G1223" den Heiligen|strong="G0040" Geist|strong="G4151" Befehl getan hatte|strong="G1781",
2 God bora’ah au mar yey isan i ao akirum. Baise au mar yena’e ana veya orot iyab kob abarin isan rurubinih i Anun Kakafiyinane roube’aten tur itih.
3 welchen|strong="G3739" er sich|strong="G1438" nach|strong="G3326" seinem|strong="G0846" Leiden|strong="G3958" lebendig|strong="G2198" erzeigt hatte|strong="G3936" durch|strong="G1722" mancherlei|strong="G4183" Erweisungen|strong="G5039", und ließ sich sehen|strong="G3700" unter ihnen|strong="G0846" vierzig|strong="G5062" Tage|strong="G2250" lang und|strong="G2532" redete|strong="G3004" mit ihnen vom|strong="G4012" Reich|strong="G0932" Gottes|strong="G2316".
3 Ana bai’akir ufunamaim, isah irerereb hai not hikwaris hima hibinotanot ana sinaf ef tata’amaim botabirih hi’itin hiturobe i, i yawasin ma’ama, veya 40 wanawanan ana bairererebamaim God ana aiwob isan i’obaibiyih hima hinowar.
4 Und|strong="G2532" als er sie|strong="G0846" versammelt hatte|strong="G4871", befahl|strong="G3853" er ihnen|strong="G0846", daß sie nicht|strong="G3361" von|strong="G0575" Jerusalem|strong="G2414" wichen|strong="G5563", sondern|strong="G0235" warteten|strong="G4037" auf die Verheißung|strong="G1860" des Vaters|strong="G3962", welche|strong="G3739" ihr habt gehört|strong="G0191" (sprach er) von mir|strong="G3450";
4 Veya ta bairi hima bay hi’aa ana maramaim, iuwih eo, “Jerusalem men kwanihamiy, baise kwanama Tamai a siwar baitimih eomatani, ao kwanonowar isan kwanakaif.
5 denn|strong="G3754" Johannes|strong="G2491" hat|strong="G0907" mit Wasser|strong="G5204" getauft|strong="G0907", ihr|strong="G5210" aber|strong="G1161" sollt|strong="G0907" mit|strong="G1722" dem Heiligen|strong="G0040" Geist|strong="G4151" getauft werden|strong="G0907" nicht|strong="G3756" lange|strong="G3326" nach diesen|strong="G5025" Tagen|strong="G2250".
5 Anayabin John i harewamaim bapataito it, baise veya bai’ab na’atube ufunamaim kwa boro Anun Kakafiyinamaim bapataito kwanab.”
6 Die|strong="G3303" aber|strong="G3767", so zusammengekommen waren|strong="G4905", fragten|strong="G1905" ihn|strong="G0846" und sprachen|strong="G3004": HERR|strong="G2962", wirst|strong="G0600" du auf|strong="G1722" diese|strong="G5129" Zeit|strong="G5550" wieder aufrichten|strong="G0600" das Reich|strong="G0932" Israel|strong="G2474"?
6 Basit Tur Abarayah etei hina hibita’imon ana veya hibatiy, “Regah, karam iti boun aiwob itab Israel sabuw ititih maiye?”
7 Er aber|strong="G1161" sprach|strong="G2036" zu|strong="G4314" ihnen|strong="G0846": Es gebührt|strong="G2076" euch|strong="G5216" nicht|strong="G3756", zu wissen|strong="G1097" Zeit|strong="G5550" oder|strong="G2228" Stunde|strong="G2540", welche|strong="G3739" der Vater|strong="G3962" seiner|strong="G2398" Macht|strong="G1849" vorbehalten hat|strong="G5087";
7 Iyafutih eo, “Veya naatu sumar abisa’amaim iti sawar hinamamatar isan i God akisin ana fair tafanamaim veya yakitifuw, i boro men kwa kwanaso’obamih.
8 sondern|strong="G0235" ihr werdet|strong="G2983" die Kraft|strong="G1411" des Heiligen|strong="G0040" Geistes|strong="G4151" empfangen|strong="G2983", welcher auf|strong="G1909" euch|strong="G5209" kommen wird|strong="G1904", und|strong="G2532" werdet|strong="G2071" meine|strong="G3427" Zeugen|strong="G3144" sein|strong="G2071" zu|strong="G1722" Jerusalem|strong="G2419" und|strong="G2532" in|strong="G1722" ganz|strong="G3956" Judäa|strong="G2449" und|strong="G2532" Samarien|strong="G4540" und|strong="G2532" bis|strong="G2193" an das Ende|strong="G2078" der Erde|strong="G1093".
8 Baise kwa i Anun Kakafiyin nanan ana veya’amaim fair boro kwanab, naatu ayu isau Jerusalemamaim boro kwanabusuruf kwanakubuna, kwanatit Judea wanawanan, Samaria, naatu kwanatit kwanan tafaram yomanin.”
9 Und|strong="G2532" da er solches|strong="G5023" gesagt|strong="G2036", ward er aufgehoben|strong="G1869" zusehends|strong="G0846", und|strong="G2532" eine Wolke|strong="G3507" nahm|strong="G5274" ihn|strong="G0846" auf|strong="G5274" vor|strong="G0575" ihren|strong="G0846" Augen|strong="G3788" weg.
9 Iti na’atube eo ufunamaim, God bora’ah yen himtitiy auman in sakuk wanawanan run himat kasiy.
10 Und|strong="G2532" als|strong="G5613" sie ihm nachsahen|strong="G2258", wie er|strong="G0846" gen|strong="G1519" Himmel|strong="G3772" fuhr|strong="G4198", siehe|strong="G2400", da standen bei|strong="G3936" ihnen zwei|strong="G1417" Männer|strong="G0435" in|strong="G1722" weißen|strong="G3022" Kleidern|strong="G2066",
10 Matah etei hikubar nati mar wanawanan rurumaim hibat hi’i’itin, naniyan meyemeye orot rou’ab hai faifuw kwes sisibihimaim himatar. Tounamatar ro’ab bai’ufununayah bairi teo|alt="Two angels speaking to disciples" src="CN01887B.TIF" size="col" loc="Act 1.10" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="1.10-11"
11 welche|strong="G3739" auch|strong="G2532" sagten|strong="G2036": Ihr Männer|strong="G0435" von Galiläa|strong="G1057", was|strong="G5101" stehet ihr|strong="G2476" und sehet|strong="G1689" gen|strong="G1519" Himmel|strong="G3772"? Dieser|strong="G3778" Jesus|strong="G2424", welcher|strong="G3588" von|strong="G0575" euch|strong="G5216" ist aufgenommen|strong="G0353" gen|strong="G1519" Himmel|strong="G3772", wird|strong="G2064" kommen|strong="G2064", wie|strong="G5158" ihr ihn|strong="G0846" gesehen habt|strong="G2300" gen|strong="G1519" Himmel|strong="G3772" fahren|strong="G4198".
11 Naatu hi’uwih. “Galilee oro’orot, kwa aisim kwabat au mar kwanuwanuw? Iti Jesu ta’imon God kwa biyamaim bora’ah au mar yey, i boro ef ta’imon kwa’itin yeyebe boro namatabir maiye nanan kwana’itin.”
12 Da|strong="G5119" wandten sie um|strong="G5290" gen|strong="G1519" Jerusalem|strong="G2419" von|strong="G0575" dem Berge|strong="G3735", der da heißt|strong="G2564" Ölberg|strong="G1638", welcher|strong="G3739" ist|strong="G2076" nahe bei|strong="G1451" Jerusalem|strong="G2419" und liegt einen Sabbatweg|strong="G4521" davon.
12 Imaibo Olive Oyaw hihamiy himatabir maiye hin Jerusalem hitit, ef ana manin i one kilometre na’atube.
13 Und|strong="G2532" als|strong="G3753" sie hineinkamen|strong="G1525", stiegen|strong="G0305" sie auf|strong="G1519" den Söller|strong="G5253", da|strong="G3757" denn sich aufhielten|strong="G2258" Petrus|strong="G4074" und|strong="G2532" Jakobus|strong="G2385", Johannes|strong="G2491" und|strong="G2532" Andreas|strong="G0406", Philippus|strong="G5376" und|strong="G2532" Thomas|strong="G2381", Bartholomäus|strong="G0918" und|strong="G2532" Matthäus|strong="G3156", Jakobus|strong="G2385", des Alphäus|strong="G0256" Sohn, und|strong="G2532" Simon|strong="G4613" Zelotes|strong="G2208" und|strong="G2532" Judas|strong="G2455", des Jakobus|strong="G2385" Sohn.
13 Hina bar hitit, naatu hiyen bar awan ta no tafan i hima’ama’amaim hitit. Iyabowat nati’imaim hima’ama wabih i iti, Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, naatu James, Alpheus natun, naatu Simon Kafafarayan, naatu Judas, James natun.
14 Diese|strong="G3778" alle|strong="G3956" waren stets|strong="G2258" beieinander einmütig|strong="G3661" mit Beten|strong="G4335" und|strong="G2532" Flehen|strong="G1162" samt|strong="G4862" den Weibern|strong="G1135" und|strong="G2532" Maria|strong="G3137", der Mutter|strong="G3384" Jesus|strong="G2424", und|strong="G2532" seinen|strong="G0846" Brüdern|strong="G0080".
14 Iti orot i mar etei hina hita’imon hiyoyoyoban, baibin bairi, naatu i wanawanahimaim i Mary Jesu hinah naatu taitin auman.
15 Und|strong="G2532" in|strong="G1722" den|strong="G5025" Tagen|strong="G2250" trat auf|strong="G0450" Petrus|strong="G4074" unter|strong="G1722" die Jünger|strong="G3101" und sprach|strong="G2036" (es war|strong="G2258" aber eine Schar|strong="G3793" zuhauf|strong="G1909" bei|strong="G5613" hundertundzwanzig|strong="G1540" Namen|strong="G3686"):
15 Nati ana veya’amaim bai’ufununayah etei 120 na’atube wanawanahimaim Peter misir eo,
16 Ihr Männer|strong="G0435" und Brüder|strong="G0080", es mußte|strong="G1163" die|strong="G5026" Schrift|strong="G1124" erfüllet werden|strong="G4137", welche|strong="G3739" zuvor gesagt hat|strong="G4277" der Heilige|strong="G0040" Geist|strong="G4151" durch|strong="G1223" den Mund|strong="G4750" Davids|strong="G1138" von|strong="G4012" Judas|strong="G2455", der|strong="G3588" ein Führer|strong="G3595" war|strong="G1096" derer, die Jesus|strong="G2424" fingen|strong="G4815";
16 “Taitu, marasika Anun Kakafiyin David iwan Bukamaim eo kikirum i Judas ana sinafumaim nati tur na yabin matar. I rafot rouwayan na’atube sabuw bonawiyih Jesu hifatum.
17 denn|strong="G3754" er war|strong="G2258" zu|strong="G4862" uns|strong="G2254" gezählt|strong="G2674" und|strong="G2532" hatte|strong="G2975" dies|strong="G5026" Amt|strong="G1248" mit uns überkommen|strong="G2975".
17 Judas i ata kou’ay orot ta naatu iti bowabow wanawananamaim bairi tabow.
18 Dieser|strong="G3778" hat erworben|strong="G2932" den Acker|strong="G5564" um|strong="G1537" den ungerechten|strong="G0093" Lohn|strong="G3408" und|strong="G2532" ist abgestürzt|strong="G1096" und mitten|strong="G3319" entzweigeborsten|strong="G2997", und|strong="G2532" all|strong="G3956" sein|strong="G0846" Eingeweide|strong="G4698" ausgeschüttet|strong="G1632".
18 Bowabow kakafin sisinaf isan ana baiyan hibitin imaim me tubun ukwarin aubabe re yi yan fudir kabutin ihouw.
19 Und|strong="G2532" es ist|strong="G1096" kund geworden|strong="G1110" allen|strong="G3956", die zu Jerusalem|strong="G2419" wohnen|strong="G2730", also|strong="G5620" daß|strong="G1565" dieser Acker|strong="G5564" genannt|strong="G2564" wird auf ihrer|strong="G0846" Sprache|strong="G1258": Hakeldama|strong="G0184" (das|strong="G5123" ist: ein Blutacker|strong="G5564").
19 Sabuw Jerusalem hima’ama etei ana tur hinowar, imih hai turamaim nati efan wabin Akeldama hiwab. Wab anayabin ‘Rara ana Efan.’
20 Denn|strong="G1063" es steht geschrieben|strong="G1125" im|strong="G1722" Psalmbuch|strong="G0976": “Seine|strong="G0846" Behausung|strong="G1886" müsse|strong="G1096" wüst|strong="G2048" werden|strong="G1096", und|strong="G2532" sei|strong="G2077" niemand|strong="G3361", der darin|strong="G1722" wohne|strong="G2730"”, und|strong="G2532": “Sein|strong="G0846" Bistum|strong="G1984" empfange|strong="G2983" ein anderer|strong="G2087".”
20 Anayabin Psalm wanawananamaim iti na’atube eo,
21 So|strong="G3767" muß|strong="G1163" nun einer unter|strong="G5130" diesen Männern|strong="G0435", die bei uns|strong="G2254" gewesen sind|strong="G4905" die ganze|strong="G3956" Zeit|strong="G5550" über, welche|strong="G1722" der HERR|strong="G2962" Jesus|strong="G2424" unter|strong="G1909" uns|strong="G2248" ist aus|strong="G1831" und|strong="G2532" ein|strong="G1525" gegangen|strong="G1831",
21 Isan imih, igewasin orot yait ata Regah Jesu wanawanatamaim ma reremor ana veya i bairi tama tabowabow boro i tanarubin.
22 von|strong="G0756" der Taufe|strong="G0908" des Johannes|strong="G2491" an|strong="G0756" bis auf|strong="G2193" den Tag|strong="G2250", da|strong="G3739" er von|strong="G0575" uns|strong="G2257" genommen ist|strong="G0353", ein|strong="G1520" Zeuge|strong="G3144" seiner|strong="G0846" Auferstehung|strong="G0386" mit|strong="G4862" uns|strong="G2254" werden|strong="G1096".
22 Naatu nati orot i John Baptist ana veya’amaim bairi taibuya tana Jesu hibora’ah au mar yey i boro tanarubin. Anayabin ata orot ta nati na’atube tanarurubin i boro Jesu morobone mimisir isan bairi sif tanarubon.”
23 Und|strong="G2532" sie stellten|strong="G2476" zwei|strong="G1417", Joseph|strong="G2501", genannt|strong="G2564" Barsabas|strong="G0923", mit dem|strong="G3739" Zunahmen|strong="G1941" Just|strong="G2459", und|strong="G2532" Matthias|strong="G3159",
23 Basit orot rou’ab hikutaitih, Joseph wabin ta Barsabas, wabin baitounin Justus naatu Mathias hairi hirubinih.
24 beteten|strong="G4336" und sprachen|strong="G2036": HERR|strong="G2962", aller|strong="G3956" Herzen Kündiger|strong="G2589", zeige an|strong="G0322", welchen|strong="G1520" du erwählt hast|strong="G1586" unter|strong="G1537" diesen|strong="G5130" zweien|strong="G1417",
24 Imaibo hiyoyoban. “Regah o sabuw etei dogoroh iso’ob. Imih abifefeyani orot iti rou’ab kwi’obaiyi menatan i o irubin. Peter ana ofonah bairi teyoyoyoban|alt="Peter and others praying" src="cn01903B.tif" size="col" loc="Act 1.24" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="1.24"
25 daß einer empfange|strong="G2983" diesen|strong="G5026" Dienst|strong="G1248" und|strong="G2532" Apostelamt|strong="G0651", davon|strong="G1537" Judas|strong="G2455" abgewichen ist|strong="G3845", daß er hinginge|strong="G4198" an|strong="G1519" seinen|strong="G2398" Ort|strong="G5117".
25 Judas ana efan nab tur abarayan namatar, anayabin Judas iti efan ihamiy ana ma’ama efan rurubinimaim in.”
26 Und|strong="G2532" sie warfen|strong="G1325" das|strong="G0846" Los|strong="G2819" über sie, und|strong="G2532" das Los|strong="G2819" fiel|strong="G4098" auf|strong="G1909" Matthias|strong="G3159"; und|strong="G2532" er ward zugeordnet|strong="G4785" zu|strong="G3326" den elf|strong="G1733" Aposteln|strong="G0652".
26 Imaibo hi’arow, naatu Mathias wabin hisusu’ub ana veya arow ben, basit Mathias hibai tur abarayah nah 11 hima’ama wanawanah run.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.