1 Tessalonicenses 3
Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs VC
1 Darum|strong="G1352" haben|strong="G4722" wir's nicht weiter|strong="G3371" wollen ertragen|strong="G4722" und haben uns lassen|strong="G2106" wohlgefallen, daß wir zu|strong="G1722" Athen|strong="G0116" allein|strong="G3441" gelassen würden|strong="G2641",
1 Assim, não podendo mais esperar, resolvemos ficar sozinhos em Atenas,
2 und|strong="G2532" haben Timotheus|strong="G5095" gesandt|strong="G3992", unsern|strong="G2257" Bruder|strong="G0080" und|strong="G2532" Diener|strong="G1249" Gottes|strong="G2316" und|strong="G2532" unsern|strong="G2257" Gehilfen|strong="G4904" im|strong="G1722" Evangelium|strong="G2098" Christi|strong="G5547", euch|strong="G5209" zu stärken|strong="G4741" und|strong="G2532" zu ermahnen|strong="G3870" in|strong="G4012" eurem|strong="G5216" Glauben|strong="G4102",
2 e enviar-vos Timóteo, nosso irmão e ministro de Deus no Evangelho de Cristo. Ele tem a missão de vos fortalecer e encorajar na vossa fé,
3 daß nicht jemand|strong="G3367" weich würde|strong="G4525" in|strong="G1722" diesen|strong="G5025" Trübsalen|strong="G2347". Denn|strong="G1063" ihr wisset|strong="G1492", daß|strong="G3754" wir dazu|strong="G1519" gesetzt sind|strong="G2749";
3 a fim de que, em meio às presentes tribulações, ninguém se amedronte. Vós mesmos sabeis que esta é a nossa sorte.
4 und|strong="G2532" da|strong="G3753" wir bei|strong="G4314" euch|strong="G5209" waren|strong="G2258", sagten wir's|strong="G4302" euch|strong="G5213" zuvor, wir würden|strong="G3195" Trübsale|strong="G2346" haben müssen|strong="G2346"; wie|strong="G2531" denn auch|strong="G2532" geschehen ist|strong="G1096" und|strong="G2532" ihr wisset|strong="G1492".
4 Estando ainda convosco, vos predizíamos que haveríamos de padecer tribulações. É o que aconteceu e estais sabendo.
5 Darum|strong="G5124" habe ich's|strong="G2504" auch nicht länger|strong="G3371" ertragen|strong="G4722" und ausgesandt|strong="G3992", daß ich erführe|strong="G1097" euren|strong="G5216" Glauben|strong="G4102", auf daß nicht|strong="G3361" euch|strong="G5209" vielleicht|strong="G4458" versucht|strong="G3985" hätte|strong="G3985" der Versucher|strong="G3985" und|strong="G2532" unsre|strong="G2257" Arbeit|strong="G2873" vergeblich|strong="G1519" würde|strong="G1096".
5 É este o motivo por que, não podendo mais suportar a demora, mandei colher informações a respeito da vossa fé, pois receava que o tentador vos tivesse seduzido e resultasse em nada o nosso trabalho.
6 Nun|strong="G0737" aber|strong="G1161", da Timotheus|strong="G5095" zu|strong="G4314" uns|strong="G2248" von|strong="G0575" euch|strong="G5216" gekommen ist|strong="G2064" und|strong="G2532" uns|strong="G2254" verkündigt|strong="G2097" hat|strong="G2097" euren|strong="G5216" Glauben|strong="G4102" und|strong="G2532" eure Liebe|strong="G0026", und|strong="G2532" daß|strong="G3754" ihr|strong="G3842" unser|strong="G2257" gedenket|strong="G2192" allezeit|strong="G3842" zum|strong="G0018" besten|strong="G3417" und euch verlangt|strong="G1971", uns|strong="G2248" zu sehen|strong="G1492", wie|strong="G2509" denn auch|strong="G2532" uns|strong="G2249" nach euch|strong="G5209",
6 Mas, agora, Timóteo acaba de voltar da visita que vos fez, trazendo excelentes notícias da vossa fé e caridade. Ele nos falou da afetuosa lembrança que de nós sempre guardais e do desejo que tendes de nos rever, desejo que é também nosso.
7 da sind wir|strong="G1223", liebe Brüder|strong="G0080", getröstet|strong="G3870" worden|strong="G3870" an|strong="G1909" euch|strong="G5213" in|strong="G1909" aller|strong="G3956" unsrer|strong="G2257" Trübsal|strong="G2347" und|strong="G2532" Not|strong="G0318" durch|strong="G1223" euren|strong="G5216" Glauben|strong="G4102";
7 Assim, irmãos, fomos consolados por vós, no meio de todas as nossas angústias e tribulações, em virtude da vossa fé.
8 denn|strong="G3754" nun|strong="G3568" sind wir lebendig|strong="G2198", wenn|strong="G1437" ihr|strong="G5210" stehet|strong="G4739" im|strong="G1722" HERRN|strong="G2962".
8 Agora, sim, tornamos a viver, porque permaneceis firmes no Senhor.
9 Denn|strong="G1063" was|strong="G5101" für einen Dank|strong="G2169" können wir|strong="G1410" Gott|strong="G2316" vergelten|strong="G0467" um|strong="G4012" euch|strong="G5216" für|strong="G1909" alle|strong="G3956" diese Freude|strong="G5463", die|strong="G3739" wir haben von|strong="G1223" euch|strong="G5209" vor|strong="G1715" unserm|strong="G2257" Gott|strong="G2316"?
9 E como poderíamos agradecer a Deus por vós, por toda a alegria que tivemos diante dele por vossa causa?!
10 Wir bitten|strong="G1189" Tag|strong="G2250" und|strong="G2532" Nacht|strong="G3571" gar sehr|strong="G1537", daß|strong="G1519" wir sehen|strong="G1492" mögen|strong="G1492" euer|strong="G5216" Angesicht|strong="G4383" und|strong="G2532" erstatten|strong="G2675", so etwas|strong="G5216" mangelt|strong="G5303" an eurem|strong="G5216" Glauben|strong="G4102".
10 Noite e dia, com intenso, extremo fervor, oramos para que nos seja dado ver novamente a vossa face e completar o que ainda falta à vossa fé.
11 Er aber|strong="G1161", Gott|strong="G2316", unser|strong="G2257" Vater|strong="G3962", und|strong="G2532" unser|strong="G2257" HERR|strong="G2962" Jesus|strong="G2424" Christus|strong="G5547" schicke|strong="G2720" unsern|strong="G2257" Weg|strong="G3598" zu|strong="G4314" euch|strong="G5209".
11 Que Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus nos preparem o caminho até vós!
12 Euch|strong="G5209" aber|strong="G1161" vermehre|strong="G4121" der HERR|strong="G2962" und|strong="G2532" lasse die Liebe|strong="G0026" völlig|strong="G4052" werden|strong="G4052" untereinander|strong="G1519" und|strong="G2532" gegen|strong="G1519" jedermann|strong="G3956" (wie|strong="G2509" denn auch|strong="G2532" wir|strong="G2249" sind gegen|strong="G1519" euch|strong="G5209"),
12 Que o Senhor vos faça crescer e avantajar na caridade mútua e para com todos os homens, como é o nosso amor para convosco.
13 daß|strong="G1519" eure|strong="G5216" Herzen|strong="G2588" gestärkt|strong="G4741" werden|strong="G4741" und unsträflich|strong="G0273" seien in|strong="G1722" der Heiligkeit|strong="G0042" vor|strong="G1715" Gott|strong="G2257" und|strong="G2532" unserm Vater|strong="G3962" auf|strong="G1722" die Zukunft|strong="G3952" unsers|strong="G2257" HERRN|strong="G2962" Jesu|strong="G2424" Christi|strong="G5547" samt|strong="G3326" allen|strong="G3956" seinen|strong="G0846" Heiligen|strong="G0040".
13 Que ele confirme os vossos corações, e os torne irrepreensíveis e santos na presença de Deus, nosso Pai, por ocasião da vinda de nosso Senhor Jesus com todos os seus santos!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.